Examples of using Settlement activity in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Settlement activity.
النشاط اﻻستيطانيIn sum, no systematic settlement activity takes place in the town.
وبإيجاز يمكن القول إن البلدة لا تشهد أي نشاط استيطاني منظمSettlement activity continued in and around East Jerusalem.
وتواصل النشاط اﻻستيطاني داخل القدس الشرقية وفيما حولهاThe report also showed that increased settlement activity was a policy of the Government.
وأظهر التقرير أيضا أن تزايد النشاط اﻻستيطاني هو سياسة الحكومةSettlement activity in the occupied Syrian Golan is ongoing. VI.
وما زال نشاط الاستيطان في الجولان السوري المحتل متواصلا
People also translate
Equally, Israel should build confidence by ceasing settlement activity.
Israeli settlement activity.
النشاط الاستيطاني الإسرائيليThe Committee is seriously concerned over Israel ' s ongoing settlement activity.
وتشعر اللجنة بقلق بالغ إزاء استمرار إسرائيل في ممارسة نشاطها الاستيطانيSettlement activity- of which Jabal Abu Ghneim is a glaring example- must cease.
ويجب أن يتوقف النشاط اﻻستيطاني الذي يمثل جبل أبو غنيم نموذجا صارخا لهIsrael is being asked to freeze settlement activity while the Palestinians continue to build.
فإسرائيل يطلب منها أن تجمد أنشطة اﻻســتيطان بينـما يواصل الفلسطينيون البناءThe settlement activity and all the related measures undertaken by Israel are of a nature to change the parameters of the peace process.
إن النشاط اﻻستيطاني وجميع التدابير ذات الصلة التي اتخذتها إسرائيل من طبيعتها تغيير معايير عملية السﻻمThe Israeli practices in the Golan Heights, which included ongoing settlement activity, were also in violation of international law.
كما أن الممارسات الإسرائيلية في مرتفعات الجولان، التي تشمل أنشطة الاستيطان الجارية، انتهاك للقانون الدوليCanada views settlement activity as a violation of international law and as harmful to the peace process.
وترى كندا أن اﻷنشطة اﻻستيطانية انتهاك للقانون الدولي وضارة بعملية السﻻمIsrael, the occupying Power, continued and intensified its illegal settlement activity in the West Bank, including East Jerusalem.
واصلت إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أنشطة الاستيطان غير المشروعة في الضفة الغربية، بما فيها القدس الشرقية، وكثفت تلك الأنشطةAustralia regards settlement activity in the occupied territories as both contrary to international law and harmful to the peace process.
وأستراليا ترى أن النشاط اﻻستيطاني في اﻷراضي المحتلة يتعارض مع القانون الدولي ويضر بعملية السﻻم على حد سواءDuring the reporting period,Israel, the occupying Power, continued illegal settlement activity in the West Bank, including East Jerusalem.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير،واصلت إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أنشطة الاستيطان غير القانوني في الضفة الغربية، بما في ذلك القدس الشرقيةWe urge Israel to stop settlement activity in East Jerusalem and elsewhere in the occupied territories.
ونحث إسرائيل على وقف اﻷنشطة اﻻستيطانية في القدس الشرقية وفي أي مكان من اﻷراضي المحتلةWithdrawal must not be an attempt to replace the road map and the two-State solution,and he recalled that settlement activity was contrary to the road map.
ويجب ألا يكون الانسحاب محاولة ليحل محل خارطة الطريقةوالحل القائم على إقامة دولتين، وأشار إلى أن نشاط المستوطنات يتنافى مع خارطة الطريقThe confiscation of Palestinian land and settlement activity violate articles 53 and 49 respectively of the Fourth Geneva Convention.
فمصادرة اﻷرض الفلسطينية والنشاط اﻻستيطاني يشكﻻن انتهاكا للمادتين ٣٥ و٩٤ على التوالي في اتفاقية جنيف الرابعةConstruction of bypass roads, linking West Bank settlements with each other and with the Israel road network,was an important part of the settlement activity.
ويشكل شق الطرق الالتفافية، التي تربط المستوطنات في الضفة الغربية ببعضها البعضوبشبكة الطرق الإسرائيلية، جزءا هاما من أنشطة الاستيطانWe wish to make very clear our view that we regard settlement activity in the occupied territories as harmful to the peace process.
ونــود أن نوضــح تمــام التوضيح رأينا القائل أننا نعتبر النشاط اﻻستيطاني في اﻷراضي المحتلة مضرا بعملية السﻻمIsraeli settlement activity continued, including expansion of settlements through new construction, extension of boundaries and construction of roads.
واستمر النشاط اﻻستيطاني اﻹسرائيلي، بما فيه التوسع في المستوطنات عن طريق أعمال البناء الجديدة، وتوسيع نطاق الحدود، وتشييد الطرقMany speakers called on Israel to renew its moratorium on settlement activity, and called for an immediate freeze on all settlement activity.
وناشد كثير من المتكلمين إسرائيل أن تجدد وقفها الاختياري للنشاط الاستيطاني،ودعوا إلى تجميد فوري لجميع أنشطة الاستيطانFurthermore, significant settlement activity continued to take place in the West Bank, including East Jerusalem, heightening tension on the ground.
وعلاوة على ذلك، استمر حدوث نشاط استيطاني كبير في الضفة الغربية، بما فيها القدس الشرقية، مما رفع حدة التوتر ميدانياًDuring the reporting period, Israel, the occupying Power,continued and intensified its illegal settlement activity in the West Bank, including East Jerusalem.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير،واصلت إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أنشطة الاستيطان غير المشروعة في الضفة الغربية، بما فيها القدس الشرقية، وكثفت تلك It is clear that Israeli settlement activity has taken on a new life, especially after the signing of the Wye River Memorandum on 23 October 1998.”.
وواضح أن نشاط المستوطنات اﻹسرائيلية قد اتخذ روحا جديدة، خصوصا بعد توقيع مذكرة واي ريفر في ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨The Council deplored settlement activity in Jerusalem and called for the intervention of the Quartet and the United States of America to halt such activity. .
مجلس الوزراء يستنكر الأنشطة الاستيطانية في القدس ويطالب بتدخل الرباعية الدولية والولايات المتحدة لوقفهاI have repeatedly stressed that all settlement activity in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, is illegal under international law.
كما شددتُ مرارا على أن جميع أنشطة الاستيطان في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، غير قانونية بمقتضى القانون الدوليI have repeatedly stressed that all settlement activity in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, is illegal under international law.
وما فتئت أشدّد باستمرار على أن جميع الأنشطة الاستيطانية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، غير قانونية بموجب القانون الدوليGovernment-sponsored settlement activity may have a negative impact on the territorial contiguity of Palestinian territory and thus remains a source of serious concern.
ويمكن للأنشطة الاستيطانية التي ترعاها الحكومة أن تحدث أثرا سلبيا على الوحدة الإقليمية للأرض الفلسطينية، ولذا فإنها تظل مثار قلق بالغ
