What is the translation of " SETTLEMENT POLICY " in German?

• Siedlungspolitik

Examples of using Settlement policy in English and their translations into German

The EU continued to press Israel to stop its illegal settlement policy.
Die EU hat Israel weiterhin gedrängt, seine illegale Siedlungspolitik einzustellen.

An active and forward-looking settlement policy has led to many citizens working where they live.
Eine aktive und vorausschauende Ansiedlungspolitik hat dazu geführt, dass viele Bürger einen Arbeitsplatz an ihrem Wohnort haben.

They should desist from doing anything which could jeopardize this historic opportunity, also when it comes to making decisions on settlement policy.
Sie sollten alles unterlassen, was diese historische Chance in Gefahr bringt, auch bei Entscheidungen über die Siedlungspolitik.

The United Nations rejected Israel's settlement policy without a clear„no“.
Die Vereinten Nationen lehnten somit ohne ein klares Nein die Siedlungspolitik Israels ab.

Israel's settlement policy also pre-empts the outcome of the talks on permanent status.
Durch die israelische Siedlungspolitik wird ferner dem Ergebnis der Verhandlungen über den endgültigen Status vorgegriffen.

Empty rhetoric The West likes to repeat its criticism of Israel's settlement policy but does nothing to put a stop to it.
Der Westen wiederholt gerne seine Kritik an der Siedlungspolitik Israels, tut aber sonst nichts, um ihr Einhalt zu gebieten.

They believe this would allow cantons and municipalities to develop visions of how we will live together in future and ideas on settlement policy.
Dass nämlich Kantone und Gemeinden Visionen über das künftige Zusammenleben und damit eben auch über die Siedlungspolitik entwickeln würden.

Settlement policy is an obstacle to peace and threatens to make any solution based on the coexistence of two States physically impossible.
Die Siedlungspolitik steht weiterhin dem Frieden im Wege und droht jede auf der Koexistenz von zwei Staaten beruhende Lösung materiell unmöglich zu machen.

China is pushing and major trading partner countries achieve RMB settlement policy in order to consolidate and strengthen the international influence of the renminbi.
China drängt und Haupthandels Partnerländer erreichen RMB Siedlung Politik zu konsolidieren, um und Stärkung der internationalen Einfluss von der Renminbi.

However, the settlement policy also offered the poor sections of the Jewish working class housing and job opportunities that allowed them to escape their subordinate position in Israel itself.
Aber die Siedlungspolitik bot den ärmeren Schichten der jüdischen Arbeiterklasse auch Wohnraum und Arbeitsmöglichkeiten, um aus ihrer benachteiligten Stellung in der israelischen Gesellschaft herauszukommen.

Europe must exert pressure on Israel to weaken its grip on the occupied territories and to halt the settlement policy, which is a necessary condition to restart negotiations.
Europa muss auf Israel Druck ausüben, damit es seinen Griff um die besetzten Gebiete lockert und die Siedlungspolitik einstellt, was eine notwendige Bedingung ist, um wieder Verhandlungen aufzunehmen.

It is not only that the settlement policy and construction of the security barrier continue, but also that 48 new checkpoints have been installed, according to a recent report by OTCHA.
Nicht nur, dass die Siedlungspolitik und der Bau der Sicherheitsbarriere fortgesetzt werden, sondern es wurden auch einem jüngsten Bericht von OTCHA zufolge 48 neue Kontrollpunkte eingerichtet.

The European Council is concerned that, by making territorial compromise ever more difficult, Israel's settlement policy in the Occupied Territories presents a growing obstacle to peace in the region.
Der Europaeische Rat ist besorgt darueber, dass die israelische Siedlungspolitik in den besetzten Gebieten, die einen territorialen Kompromiss zunehmend erschwert, ein wachsendes Hindernis auf dem Weg zum Frieden in der Region darstellt.

As the result of a more centralised settlement policy, the island were given up and are now only inhabited during the summer, for the purpose of tending the resident eider ducks and collecting their down feathers.
Durch die Einführung einer zentralisierten Siedlungspolitik sind die Inseln mittlerweile verlassen und werden heute nur noch während des Sommers genutzt, um Eiderenten zu hüten und ihre Daunenfedern zu sammeln.

Racist and fascist expansion of"U.S.A." to the West against all natives and primary natives is in fact an umpteen times committed genocide committed against natives and primary nations, but in the"diplomatic speech" this is simply called"settlement policy" DTV II, p.15.
Die rassistisch-faschistische Ausweitung der"USA" in Richtung Westen gegen alle Ureinwohner und Primärnationen ist in Tat und Wahrheit ein zigfacher Völkermord, heißt in der"Diplomatensprache" aber einfach"Besiedlungspolitik" DTV II. S.15.

Did the image of Israel that had emerged from the research- settlement policy, the building of the wall, water management, discrimination of the Palestinian population- not correspond to the facts?
Entsprach das recherchierte Bild über Israel- Siedlungspolitik, Mauerbau, Wassermanagement, Diskriminierung der palästinensischen Bevölkerung- denn nicht den Tatsachen?

Meanwhile, the two main parties to the dispute, Palestine and Israel, are searching for unilateral alternatives to the stymied“peace process.” The Palestinians are pushing for international recognition of their statehood, while the Israelis are using their settlement policy to preempt a Palestinian state.
Unterdessen begeben sich die beiden Hauptkonfliktparteien Palästina und Israel auf die Suche nach unilateralen Alternativen für den in die Sackgasse geratenen„Friedensprozess“. Die Palästinenser drängen auf ihre internationale Anerkennung als Staat, während die Israelis ihre Siedlungspolitik einsetzen, um einem palästinensischen Staat zuvorzukommen.

The European Council urges the Government of Israel to reverse its settlement policy and as a first step immediately apply a full and effective freeze on all settlement activities.
Der Europäische Rat fordert die Regierung Israels auf, ihrer Siedlungspolitik eine Kehrtwende zu geben und in einem ersten Schritt alle Siedlungstätigkeiten sofort vollständig und tatsächlich einzustellen.

It noted with particular concern the grievous humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territories and called on the Israeli Government to take action to alleviate the suffering of Palestinians by lifting prohibitions on movement, reversing its settlement policy and dismantling settlements built after March 2001, and reversing the construction of the so-called security fence on Palestinian land.
Er bringt seine besondere Besorgnis angesichts der leidvollen humanitären Lage in den besetzten palästinensischen Gebieten zum Ausdruck und fordert die israelische Regierung auf, Maßnahmen zur Linderung des Leidens der Palästinenser zu treffen, und zwar durch die Wiederherstellung der Bewegungsfreiheit, eine Abkehr von ihrer Siedlungspolitik und die Auflösung der nach März 2001 errichteten Siedlungen sowie eine Abkehr von der Errichtung des so genannten Sicherheitszaunes auf palästinensischem Gebiet.

Did the image of Israel that had emerged from the research- settlement policy, the building of the wall, water management, discrimination of the Palestinian population- not correspond to the facts?
Wut bei den Jugendlichen aus Israel. Entsprach das recherchierte Bild über Israel- Siedlungspolitik, Mauerbau, Wassermanagement, Diskriminierung der palästinensischen Bevölkerung- denn nicht den Tatsachen?

The continued Israeli military occupation and expanding settlement policy, the limited powers of the Palestinian Authority and the persisting intra-Palestinian division worsen the human rights and humanitarian situation of the Palestinians, curtail economic growth and weaken the rule of law and good governance.
Die anhaltende militärische Besetzung und die expansive Siedlungspolitik Israels, die beschränkte Verfügungsgewalt der palästinensischen Autonomiebehörde und die andauernde innerpalästinensische Spaltung verschlimmern die humanitäre Lage und die Menschenrechtssituation der palästinensischen Bevölkerung, hemmen die wirtschaftliche Entwicklung und schwächen die Rechtsstaatlichkeit und die gute Regierungsführung.

You suggested a dialogue with Hamas, asserted that the settlement policy is obstructive to peace and you took a clear stand regarding Israel's segregation policy during your visit in the Palestinian city of al-Khalil Hebron.
Sie sprachen sich für einen Dialog mit der Hamas aus, stellten fest, dass die Siedlungspolitik für einen Frieden hinderlich ist und äußerten sich deutlich zur Segregationspolitik Israels während Ihres Besuchs in der palästinensischen Stadt al-Khalil Hebron.

This has been achieved through successful settlement policies for new business enterprises.
Erreicht wurde dies durch eine erfolgreiche Ansiedlungspolitik neuer Gewerbeunternehmen.

We reject a settlements policy, which seeks to create a fait accompli before talks have even started and negotiations begin.
Eine Siedlungspolitik, die Tatsachen schaffen möchte, bevor man überhaupt ins Gespräch kommt und zu Verhandlungen kommt; diese Siedlungspolitik lehnen wir ab.

Continuing the settlements policy will mean condemning Israel to international isolation and encouraging the most extremist sectors in the Palestinian community.
Die Siedlungspolitik weiterverfolgen, heißt, Israel international zu isolieren und die am stärksten extremistischen Bereiche der palästinensischen Gesellschaft zu ermutigen.

It said the“immigration, land purchase and settlement policies of the Zionist Organization were already, or were likely to become, prejudicial to Arab interests.
Darin hieß es:"Die Einwanderung, der Landerwerb und die Siedlungspolitik der zionistischen Bewegung sind den arabischen Interessen bereits jetzt abträglich bzw.

A recent law bars Israeli citizens from supporting Western boycotts aimed at reversing the country's settlement policies and at backing an independent Palestinian state.
Seit neuestem ist es für Israelis gesetzlich verboten, westliche Boykotts zu unterstützen, die die Umkehrung der Siedlungspolitik des Landes und die Unterstützung eines palästinensischen Staates zum Ziel haben.

This also affects the trade relations with Israel: Calls for boycotts are used as a means to influence Israeli settlement policies.
Das hat Auswirkungen auf die Handelsbeziehungen zu Israel, denn über Boykotte wird versucht, auf die israelische Siedlungspolitik einzuwirken.

I strongly believe that the international community must give the most serious consideration to the changes in Israeli society resulting from the elections and in particular regarding the new Israeli political representatives, such as the extremist and racist Lieberman who called for forced displacement of Arabs"somewhere else", but also Netanyahu, who never accepted the two-state solution and clearly supports the settlements policy in the West Bank.
Ich bin der festen Ansicht, dass die internationale Gemeinschaft ernsthaft Ã1⁄4ber die Veränderungen nachdenken muss, die in der israelischen Gesellschaft infolge der Wahlen und insbesondere bezÃ1⁄4glich der neuen politischen Vertreter Israels eingetreten sind, wie zum Beispiel der extremistische und rassistische Lieberman, der die Umsiedlung von Arabern"woandershin" forderte, aber auch Netanjahu, der die Zwei-Staaten-Lösung nie akzeptierte und die Siedlungspolitik im Westjordanland klar unterstÃ1⁄4tzt.

I think the statement was very clear and for once, as we are always complaining about foreign policy, we must applaud the Council for stating that what is happening is against the UN declarations and that the settlements policy is not only contrary to the Oslo agreements but to the UN declarations as well, which clearly advise against settlements, repeating that at the end, and express opposition to terrorism.
Ich denke, die Erklärung ist sehr deutlich ausgefallen. Wir beschweren uns immer über die Außenpolitik, doch dieses eine Mal müssen wir dem Rat applaudieren, wenn er sagt, daß das, was im Augenblick geschieht, die Erklärungen der UNO mißachte, und daß die Siedlungspolitik nicht nur gegen die Osloer Abkommen, sondern auch gegen die Erklärungen der UNO verstoße, wenn er ausdrücklich davon abrät, jüdische Siedlungen im arabischen Sektor zu bauen, und sich gegen den Terrorismus ausspricht.