What is the translation of " SETTLEMENT POLICY " in Russian?

• поселенческая политика
• политику в поселений
• поселенческой политики
• поселенческую политику

Examples of using Settlement policy in English and their translations into Russian

He added that the settlement policy would lead to the failure of the two-State solution.
Он добавил, что политика в отношении поселений приведет к краху решения по формуле сосуществования двух государств.

From that viewpoint, Israel must withdraw from the occupied Palestinian territories and end its settlement policy.
Согласно этому подходу Израиль должен уйти с оккупированной палестинской территории и прекратить свою поселенческую политику.

No support for the occupation and the settlement policy or undermining of the balance of power will help to establish peace.
Ни поддержка оккупации и политики поселений, ни подрыв равновесия сил не способствуют установлению мира.

Neither that resolution nor any of the many other similar ones that followed has stopped Israel from maintaining its settlement policy.
Ни одна из этих резолюций и ни одна из аналогичных, которые последовали позднее, не помешали Израилю продолжить свою политику в отношении поселений.

He wondered whether the Government's settlement policy was in any way comparable to a notion of extinguishment of aboriginal rights?
Является ли проводимая правительством политика урегулирования аналогом прекращения прав аборигенов?

Given the continuing expansion of illegal settlements, the European Union urged Israel to reverse its settlement policy in the occupied territories.
В условиях продолжающегося расширения незаконных поселений Европейский союз настоятельно призывает Израиль изменить свою политику в отношении поселений в оккупированных территориях.

That settlement policy is in and of itself a blatant violation of Article 49, paragraph 6, of the Fourth Geneva Convention.
Такая поселенческая политика сама по себе является грубым нарушением пункта 6 статьи 49 четвертой Женевской конвенции.

The European Union calls on Israel to stop and reverse its settlement policy and to immediately dismantle settlements built after March 2001.
Европейский союз призывает Израиль прекратить и обратить вспять свою поселенческую политику, уничтожив поселения, построенные после марта 2001 года.

Under this settlement policy an exception was made for claims with regard to ownership of natural resources which were principally regulated for the common good.
В рамках проводимой политики урегулирования претензий предусмотрено исключение, касающееся прав собственности на природные ресурсы, использование которых регулируется главным образом в общенациональных интересах.

On 31 August, the Syrian Arab Republic strongly denounced Israel's settlement policy, stating that the Prime Minister was preparing for a war against the Arabs.
Августа Сирийская Арабская Республика решительно осудила проводимую Израилем политику по созданию поселений, указав, что премьер-министр готовится к войне против арабов.

The clashes occurred near Netzarim, an Israeli settlement near Gaza, after the Young Fatah Movement organized a demonstration against Israel's settlement policy.
Столкновения произошли рядом с расположенным неподалеку от Газы израильским поселением Нецарим после того, как активисты молодежной организации Фатха организовали там демонстрацию протеста против проводимой Израилем поселенческой политики.

With regard to the settlement policy, she wondered what the human rights consequences would be of the new security fence being constructed.
В отношении политики в области поселений она спрашивает, какие последствия для прав человека может иметь возводимая новая стена безопасности.

In that connection, he called on the Committee to pay special attention to Israel's intensified settlement policy, which represented a serious threat to the peace process.
В связи с этим оратор призывает Комитет обратить особое внимание на активизацию Израилем своей политики в отношении поселений, серьезно угрожающей мирному процессу.

Turkey condemned Israel's ongoing settlement policy, the siege that it had imposed on Gaza and its efforts to maintain control over the West Bank.
Турция осуждает Израиль за продолжающуюся поселенческую политику, за введение осады сектора Газа и за попытки сохранить контроль над Западным берегом.

On 6 March 2008, the Secretariat-General received memorandum 133/2 from the Syrian delegation, containing information on Israeli settlement policy and land confiscation in the occupied Syrian Golan.
Марта 2008 года Генеральный секретариат получил от сирийской делегации меморандум 133/ 2, содержавший сведения об израильской политике заселения и конфискации земель на оккупированных сирийских Голанах.

The Government will alter the settlement policy, act to consolidate and develop the settlement enterprise in these areas, and allocate the resources necessary for this.
Правительство изменит поселенческую политику, будет консолидировать и развивать поселенческую деятельность в этих областях и выделять необходимые для этого ресурсы.

That's why the organization's campaign directs its call at states across the world; asking them to stop assisting an illegal situation by financially sustaining Israel's abusive, discriminatory, and unlawful settlement policy.
Этим объясняется кампания Amnesty International по призыву к государствам во всем мире прекратить материально поддерживать оскорбительную, дискриминационную и незаконную политику урегулирования, которую ведет Израиль.

Here I caution, and I caution aloud, that the settlement policy threatens also to undermine the structure of the Palestinian National Authority and even to end its existence.
И я хотел бы предупредить, и предупредить совершенно серьезно, что поселенческая политика грозит также подорвать структуру Палестинской национальной администрации и даже прекратить ее существование.

The Meeting demanded anew all States to stop providing Israel with any military, economic, financial, technological, or humanitarian assistance that may extend Israeli occupation of the Syrian Golan and encourage Israel to pursue its expansionist settlement policy.
Участники Совещания вновь потребовали от всех государств прекращения оказания Израилю любой военной, экономической, финансовой, технологической или гуманитарной помощи, которая может продлить израильскую оккупацию сирийских Голанских высот и потворствовать проведению Израилем его экспансионистской поселенческой политики.

It was impossible to speak of human rights without recalling the settlement policy in the Palestinian towns and villages which had turned the lives of millions of Palestinians into a nightmare.
Невозможно говорить о правах человека, не напомнив о политике создания поселений в палестинских городах и деревнях, превратившей в кошмар жизнь миллионов палестинцев.

The settlement policy aimed at altering the demographic composition, character and nature of the Palestinian lands, annexing them de facto by means of confiscating large areas of Palestinian territory, have been accelerated to an unprecedented rate.
Поселенческая политика, направленная на изменение демографического состава и характера палестинских земель, де-факто аннексируя их путем конфискации больших земельных площадей палестинской территории, активизировалась в беспрецедентных масштабах.

It has de facto annexed those lands by implementing its illegal settlement policy and, since 2003, by illegally building a wall in the West Bank, including in and around East Jerusalem.
Он фактически аннексировал эти земли за счет осуществления своей незаконной поселенческой политики и незаконного строительства с 2003 года стены на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него.

First, a settlement policy whereby people are advised and helped to stay in agglomerations was adopted in line to save land, space and facilitate easy access of developmental programs.
Во-первых, политика расселения, согласно которой людям рекомендуется оставаться в границах населенных пунктов и оказывается помощь, была принята для того, чтобы сберечь землю и пространство и облегчить доступ к программам развития.

Those developments should in any case not distract attention from Israel's ongoing settlement policy in Palestinian towns and villages, which had turned the lives of millions of Palestinians into a nightmare.
Эти события в любом случае не должны отвлекать внимание от поселенческой политики, по-прежнему реализуемой Израилем в палестинских городах и деревнях, которая превратила жизнь миллионов палестинцев в кошмар.

Israel's ongoing settlement policy and Judaization of Al-Quds, and the blockade of the Gaza Strip-- unilateral measures that ran counter to international law and the relevant resolutions of the General Assembly and Security Council-- were unacceptable and must be renounced by Israel.
Продолжающаяся поселенческая политика Израиля и иудаизация Аль- Кудса, а также блокада сектора Газа-- односторонние меры, противоречащие международному праву и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности,-- являются неприемлемыми, и Израиль должен отказаться от них.

There is no mention of the constant reminders to the Government of Israel that its settlement policy is incompatible with its obligations under international humanitarian law and with specific United Nations resolutions.
В нем ничего не говорится о постоянных напоминаниях правительству Израиля о том, что его политика в части поселений несовместима с его обязательствами по международному гуманитарному праву и конкретными резолюциями Организации Объединенных Наций.

These are found in the sectoral Ministries and include Agricultural Resources Board, Tribal Grazing Land Policy, Arable Lands Development Programme, Forestry, Energy, Education, Trade, Poverty eradication and National Settlement Policy.
Они находятся в ведении отраслевых министерств и включают план работы Совета по сельскохозяйственным ресурсам, политику в отношении племенных пастбищных земель, программу по расширению пахотных земель, политику в области лесного хозяйства, энергетики, образования, торговли, ликвидации бедности и национальную политику по населенным пунктам.

Along with that obnoxious settlement policy, Israel has continued its illegal construction of the separation wall in the West Bank, including in and around occupied East Jerusalem.
Параллельно с этой отвратительной поселенческой политикой Израиль продолжает незаконное строительство разделительной стены на Западном берегу, в том числе внутри и вокруг оккупированного Восточного Иерусалима.

During a debate in the Israeli Knesset, Mr. Rabin elaborated on this distinction by declaring that future settlement policy would not affect Greater Jerusalem or the borders with Jordan and the Syrian Arab Republic.
В ходе дебатов в израильском кнессете г-н Рабин детально остановился на вопросе этого различия, заявив, что в будущем политика в области поселений не будет затрагивать Иерусалим с пригородами или границы с Иорданией и Сирийской Арабской Республикой.

In addition to the fact that Israel's settlement policy is a blatant challenge to established international norms and obviously flouts the will of the international community, in its obduracy it also totally disregards the rights, feelings and demands of the Palestinian people and complicates the situation.
Помимо того, что израильская политика в области поселений является вопиющим вызовом принятым международным нормам и явно попирает волю международного сообщества, в своем упорстве она также полностью игнорирует права, чувства и требования палестинского народа и усложняет ситуацию.