What is the translation of " SEVERELY AFFECT " in German?

• stark beeinträchtigen
• erheblich beeinträchtigen
• stark beeinflussen

Examples of using Severely affect in English and their translations into German

Severely affected plants that have already died 10.
Stark befallenen Pflanzen die schon abgestorben sind 10.

Clinically, dogs and cattle are particularly severely affected.
Klinisch sind Hunde und Rinder besonders schwer betroffen.

These floods severely affected the Czech Republic and Slovakia.
Schwer betroffen sind die Tschechische Republik und Slowakien.

This sum allows to help 200 severely affected children.
Dieser Betrag erlaubt es 200 stark betroffene Kinder aus Afrika und dem Irak zu behandeln.

Some are so severely affected that they need regular blood transfusions.
Manche sind so schwer betroffen, dass sie regelmäßige Bluttransfusionen benötigen.

Port Technology continues to be the segment most severely affected by the drop in revenue.
Am stärksten betroffen vom Umsatzrückgang ist nach wie vor das Segment Hafentechnologie.

Or more severely affected i.e. without a period of normal early development.
Entweder leicht oder schwer betroffen sein. z.B. fehlende frühkindliche Entwicklungsphase.

Hans Karbe, a team of staff at our intensive care unit treat the most severely affected patients.
Hans Karbe werden auf der Intensivstation schwerst betroffene Patienten behandelt.

Because Marcel is severely affected by a hospital infection.
Denn Marcel ist durch eine Krankenhausinfektion stark beeinträchtigt.

The use of accessories that have not been designed for use with this unit, can severely affect the performance of the unit.
Die Verwendung von Zubehör, das nicht für die Benutzung mit diesem Gerät ausgelegt ist, kann dessen Leistung erheblich beeinträchtigen.

This is a subgroup of severely affected patients with a high unmet medical need.
Dies ist eine Untergruppe von schwer betroffenen Patienten mit einem hohen ungedeckten medizinischen Bedarf.

Weak or defective individual cells usually do not occur to the operator until they already severely affect the entire battery system.
Schwache oder defekte Einzelzellen fallen dem Betreiber in der Regel erst auf, wenn diese bereits die gesamte Batterieanlage stark beinträchtigen.

The mobilisation of our most severely affected patients is one focus of our physiotherapeutic treatments.
Die Mobilisation schwerst betroffener Patienten ist ein Behandlungsschwerpunkt unserer Physiotherapie.

If the thyroid gland does not work properly and/or is over or underactive, this can severely affect blood sugar control.
Wenn die Schilddrüse nicht korrekt funktioniert und es zu einer Über- oder Unterfunktion der Schilddrüse kommt, kann dies die Kontrolle der Blutzuckerspiegel stark beeinträchtigen.

Canine parvovirus disease, an infection that may severely affect puppies, resulting in lethargy, fever, vomiting and bloody diarrhoea;
Caniner Parvovirose, einer Infektion, die Welpen ernsthaft gefährden kann und zu Lethargie, Fieber, Erbrechen und blutigem Durchfall führt;

Other typical soldering defects such as solder bridges, insufficient wetting or open solder joints also can severely affect the product quality and reliability.
Weitere typische Lötfehler wie beispielsweise Brücken, ungenügende Benetzung oder offene Lötstellen können ebenfalls die Produktqualität und Zuverlässigkeit erheblich beeinträchtigen.

It's not a life-threatening condition, but it can severely affect your daily routine or performance and lead to really embarrassing situations.
Es s keinen lebensbedrohlichen Zustand, aber es kann den Alltag erheblich beeinträchtigen oder Leistung und zu wirklich peinlichen Situationen führen.

Similarly with the nitrogen content increases, the critical yield stress molybdenum alloy sharp decline in its plastic- brittle transition temperature also increased sharply, indicating high levels of molybdenum alloy presence of oxygen and nitrogen can severely affect the mechanical properties of molybdenum alloys.
Ebenso mit den Stickstoffgehalt steigt die kritische Fließspannung Molybdän-Legierung stark rückläufigen Kunststoff- Versprödungstemperatur auch stark erhöht, was auf eine hohe Molybdän-Legierung Gegenwart von Sauerstoff und Stickstoff kann schwerwiegende Auswirkungen auf die mechanischen Eigenschaften von Molybdän-Legierungen.

By neglecting this, the dissolved iron or zinc would severely affect wax color to become of grizzly, pale or grayish in color.
Durch Vernachlässigung dieses, würde das gelöste Eisen oder Zink die Wachsfarbe stark beeinträchtigen, um von Grizzly, blass oder grau in der Farbe zu werden.

The power transformer is inevitably vulnerable to impulse of various fault short-circuit current or physical collision in the process of operation and transportation and the transformer windings may lose stability under the powerful electro-dynamic force exerted by such short-circuit current, which could result in permanent deformations such as local distortion, swell or dislocation and will severely affect safe operation of the transformer.
Der Leistungstransformator ist zwangsläufig anfällig für Impulse für verschiedene Fehler-Kurzschlussstrom oder physikalische Kollision im Betrieb und Transport und die Transformatorwicklungen können unter der starken elektrodynamischen Kraft, die durch einen solchen Kurzschlussstrom ausgeübt wird, Stabilität verlieren In bleibenden Verformungen wie lokaler Verzerrung, Quellung oder Versetzung und wird den sicheren Betrieb des Transformators stark beeinträchtigen.

In its view these cheap imports are of mediocre quality and severely affect the tomato market, which is already in critical situation.
Ihrer Ansicht nach sind diese Billigeinfuhren von minderwertiger Qualität und gefährden ernsthaft den Markt für Tomaten, der sich ohnehin schon in einer kritischen Lage befindet.

The power transformer is inevitably vulnerable to impulse of various fault short-circuit current or physical collision in the process of operation and transportation and the transformer windings may lose stability under the powerful electro-dynamic force exerted by such short-circuit current, which could result in permanent deformations such as local distortion, swell or dislocation and will severely affect safe operation of the transformer.
Der Leistungstransformator ist zwangsläufig anfällig für Impuls von verschiedenen Fehlerkurzschlussstrom oder physikalischen Kollision im Prozess des Betriebs und des Transports und die Transformatorwicklungen können unter der starken elektrodynamischen Kraft, die durch einen solchen Kurzschlussstrom ausgeübt wird, Stabilität verlieren In permanenten Verformungen wie lokaler Verzerrung, Schwellung oder Versetzung und wird den sicheren Betrieb des Transformators stark beeinträchtigen.

A lacks of these important fatty acids will not only severely affect your health and well-being, but also your mental and physical performance.
Wenn es dem Körper an diesen wichtigen Fettsäuren mangelt, dann werden hierdurch nicht nur unsere Gesundheit und unser Wohlbefinden stark beeinträchtigt, sondern auch unsere geistige und körperliche Leistungsfähigkeit.

While the EU's cereal harvest should reach average levels, the JRC crop monitoring system identifies very critical conditions(hot and dry) that will severely affect winter crop production in Russia, and in particular along the Volga River.
Während die Getreideernte der EU den Durchschnitt erreichen dürfte, hat das Ernteüberwachungssystem des JRC sehr kritische Witterungsbedingungen identifiziert(heiß und trocken), die die Winterernte in Russland, insbesondere am Wolgaufer, stark beeinträchtigen werden.

Because the mechanism of action of pazopanib can severely affect organ growth and maturation during early post natal development in rodents(see section 5.3), pazopanib should not be given to paediatric patients younger than 2 years of age.
Da Pazopanib aufgrund der Wirkungsweise das Organwachstum und die Reifung während der frühen postnatalen Entwicklung bei Nagern stark beeinflussen kann(siehe Abschnitt 5.3), sollte Pazopanib nicht bei Kindern unter 2 Jahren gegeben werden.

Since the crisis, rating agencies have been under attack, and major regulation, which could severely affect their business, has been discussed on both sides of the Atlantic.
Die Rating-Agenturen sind seit Ausbruch der Krise unter Beschuss, und auf beiden Seiten des Atlantiks werden wichtige Regulierungsmaßnahmen, die ihr Geschäft ernsthaft beeinträchtigen könnten, diskutiert.

As you may have realized after reading the last section, an inadequate omega-3 intake may severely affect your physical and mental performance and prevent you from becoming the superior and victorious Nordic warrior you could be. But how likely is it that you get optimal amounts of this vital elixir?
Wie Dir spätestens nach dem letzten Abschnitt klar sein dürfte, kann eine unzureichende Omega 3 Zufuhr Deine körperliche und geistige Leistungsfähigkeit stark beeinträchtigen und Dich davon abhalten, zu dem überlegenen und siegreichen nordischen Krieger zu werden, der Du eigentlich sein könntest?

Para¬graph 1 of the DSGVO, to the extent to which the right mentioned in section a is expected to rule out or severely affect the objectives of this processing, or(5) for enforcing, exercising or defending any legal claims.
DSGVO, soweit das unter Abschnitt a genannte Recht voraussichtlich die Verwirklichung der Ziele dieser Verarbeitung unmöglich macht oder ernsthaft beeinträchtigt, oder(5) zur Geltendmachung, AusÃ1⁄4bung oder Verteidigung von RechtsansprÃ1⁄4chen.

As you may have realized after reading the last section, an inadequate omega-3 intake may severely affect your physical and mental performance and prevent you from becoming the superior and victorious Nordic warrior you could be.
Wie Dir spätestens nach dem letzten Abschnitt klar sein dürfte, kann eine unzureichende Omega 3 Zufuhr Deine körperliche und geistige Leistungsfähigkeit stark beeinträchtigen und Dich davon abhalten, zu dem überlegenen und siegreichen nordischen Krieger zu werden, der Du eigentlich sein könntest.

Enzymes cannot do its job effectively without sufficient and adequate minerals and sugar severely affect the proportions of minerals in the body that are consumed only about two teaspoons of it.
Enzyme können nicht ihre Aufgabe effektiv ohne ausreichende und angemessene Mineralien machen und Zucker wirkt stark auf die Anteile von Mineralien im Körper die verbraucht werden, nur etwa zwei Teelöffel davon.