What is the translation of " SEVERELY CONSTRAINED " in German?

• stark eingeschränkt

Examples of using Severely constrained in English and their translations into German

Without mutual trust, economic activity is severely constrained.
Ohne gegenseitiges Vertrauen ist die wirtschaftliche Aktivität stark eingeschränkt.

Britain, like Germany, is severely constrained by her membership of NATO.
Großbritannien, wie auch Deutschland, wird durch seine Mitgliedschaft in der NATO stark eingeschränkt.

The participatory and property rights of SNB shareholders are severely constrained by law.
Die Mitwirkungs- und Vermögensrechte der Aktionäre der Nationalbank sind gesetzlich stark eingeschränkt.

Moreover, labor mobility is severely constrained by linguistic and cultural barriers, as well as administrative bottlenecks.
Außerdem wird die Mobilität der Arbeitskräfte immer noch durch sprachliche und kulturelle Barrieren sowie durch bürokratische Hemmnisse eingeschränkt.

Now, because of the“bloody quagmire” in Iraq, the US is severely constrained from moving unilaterally.
Heute, angesichts des«blutigen Morastes» im Irak, sind die USA massiv eingeschränkt, unilateral vorzugehen.

It was the value of the stock market that fell sharply- which makes sense, given that counter-cyclical policy is now severely constrained.
Es war der Wert des Aktienmarktes, der steil fiel- was einleuchtet angesichts der Tatsache, dass eine antizyklische Politik nun schwerwiegenden Beschränkungen unterliegt.

However, delivery of assistance inside Iraq is severely constrained by the security situation.
Die Bereitstellung von Hilfe innerhalb des Iraks wird allerdings durch die Sicherheitslage stark eingeschränkt.

In reality, in present day shipping operations the masters real power and resources have been severely constrained.
Die tatsächlichen Befugnisse und Mittel der Kapitäne im heutigen Seeverkehr sind jedoch stark eingeschränkt.

The scope for public investment in these sectors is severely constrained by the state of the public finances.
Der Spielraum für öffentliche Investitionen ist in diesen Sektoren aufgrund der Lage der öffentlichen Finanzen äußerst eng.

Materialism and consumerism cannot be a substitute for political and religious freedoms, which remain severely constrained.
Materialismus und Konsumdenken sind kein Ersatz für politische und religiöse Freiheiten, die weiter stark eingeschränkt sind.

Access in many parts of western and central Iraq is severely constrained, affecting the ability to deliver humanitarian assistance.
Da der Zugang in vielen Teilen von West- und Zentralirak stark eingeschränkt ist, wird die Bereitstellung der humanitären Hilfe erheblich erschwert.

There was no equivalent of small claims court in the Republic and hence litigation on behalf of consumers was severely constrained.
Es gibt in der Republik kein Gegenstück zu den für kleinere Forderungen zuständigen Gerichten, und Rechtsstreitigkeiten im Namen von Verbrauchern sind infolgedessen stark eingeschränkt.

Public expenditure is severely constrained in many Member States due to slow economic growth and the need to reduce budget deficits.
Die Ausgaben der öffentlichen Hand müssen in vielen Mitgliedstaaten wegen des geringen Wirtschaftswachstums und dem Zwang zur Verringerung der Haushaltsdefizite drastisch eingeschränkt werden.

Moreover, with the advanced economies facing budgetary pressures, foreign aid may be severely constrained for some time to come.
Angesichts der angespannten Haushaltslage in den entwickelten Ökonomien könnte außerdem die Auslandshilfe eine Zeit lang ernsthaft eingeschränkt sein.

If delivery cannot be made or can only be made under severely constrained circumstances for reasons for which Allegra Passugger Mineralquellen AG is not responsible, Allegra Passugger Mineralquellen AG shall be entitled to cancel the order.
Ist die Lieferung aus Gründen, welche nicht von der Allegra Passugger Mineralquellen AG zu verantworten sind(z.B. falsche Adressen) nicht oder nur unter erschwerten Umständen möglich, so ist die Allegra Passugger Mineralquellen AG berechtigt, die Bestellung zu stornieren.

Although it is developing fast in many Member States, self-regulation, through codes of conduct, is severely constrained at EU-level.
Obgleich in vielen Mitgliedstaaten die Selbstregulierung in Form von Verhaltenscodices immer stärker an Boden gewinnt, hält sich diese auf EU-Ebene stark in Grenzen.

The Committee remains concerned that public investment, which has been severely constrained during the process of fiscal consolidation, should be restored as a vital contribution for the development of the necessary infrastructure and skills.
Der Ausschuss ist weiterhin der Ansicht, dass die öffentli chen Investitionen, die während des Prozesses der Haushaltskonsolidierung erheblich eingeschränkt wurden, als wichtiger Beitrag zur Entwicklung der notwendigen Infrastruktur und Qualifikationen wiederaufgenommen werden.

Palestinian access to land and use of space in the West Bank, particularly in Area C, which covers 60 per cent of the West Bank, remains severely constrained.
Der Zugang von Palästinensern zu Land und die Nutzung von Flächen im Westjordanland, insbesondere im Gebiet C, das 60 Pro- zent des Westjordanlandes umfasst, ist nach wie vor stark eingeschränkt.

But, while structural reforms could undoubtedly lead over time to faster productivity growth, this is unlikely to happen in an environment in which credit is severely constrained, investment is plummeting, and many skilled young people emigrate.
Doch obwohl Strukturreformen zweifellos im Laufe der Zeit zu einer schnelleren Produktivitätssteigerung führen könnten, wird dies in einem Umfeld, in dem die Kreditvergabe stark eingeschränkt ist, die Investitionen abnehmen und viele qualifizierte junge Menschen auswandern, wahrscheinlich nicht geschehen.

Public debt is already high, and many sovereigns are near distress, so governments' ability to backstop their banks via more bailouts, guarantees, and ring-fencing of questionable assets is severely constrained.
Die öffentlichen Schulden sind ohnehin schon hoch und viele Staatsanleihen in arger Bedrängnis, so dass die Fähigkeit der Regierungen, ihre Banken durch weitere Rettungspakete, Garantien und Abschirmung fragwürdiger Vermögenswerte zu unterstützen, massiv beeinträchtigt ist.

Given the likelihood that the Republicans will continue to control at least one house of Congress, Democratic President Barack Obama's policy flexibility will probably remain severely constrained- unless, of course, the White House and Congress finally find a way to work together.
Angesichts der Wahrscheinlichkeit, dass zumindest eine Kammer des Kongresses weiter in der Hand der Republikaner bleiben wird, dürfte die politische Flexibilität des demokratischen Präsidenten Barack Obama stark eingeschränkt bleiben- es sei denn, das Weiße Haus und der Kongress finden endlich einen Weg zusammenzuarbeiten.

For Member States receiving financial assistance programmes, the Commission has proposed to increase the co-financing rates in order to make sure that necessary investments take place now despite severely constrained national budgets.
Die Kommission hat vorgeschlagen, die Kofinanzierungssätze für Mitgliedstaaten, die Finanzhilfen erhalten, zu erhöhen, damit die notwendigen Investitionen trotz extrem angespannter Haushaltslage jetzt vorgenommen werden.

Ail of these producers have since 1982 made deliveries from their own national market to other Community Member States although their opportunities were severely constrained by Solvay's pricing policies.
All diese Her steller haben seit 1982 von ihrem eigenen nationalen Markt aus andere Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beliefert, obgleich ihre Liefermöglichkeiten durch die Preispolitik von Solvay ernstlich eingeschränkt waren.

The Council did not see the need to propose these increases in its draft budget; however, the parliamentary delegation argued strongly that the six programmes concerned would be severely constrained without additional resources.
Nach Ansicht des Rates war es nicht notwendig gewesen, diese Erhöhungen im Haushaltsentwurf vorzusehen. Die Parlamentsdelegation brachte jedoch überzeugende Argumente dafür vor, dass diese sechs Programme ohne zusätzliche Ressourcen beträchtlichen Beschränkungen unterliegen würden.

The human body is naturally in harmony and balance, but the physical and social limitations imposed on our body and mind severely constrain our ability to recognize the unlimited truth.1.
Der Körper des Menschen ist von Natur aus in Harmonie und Ausgeglichenheit, doch die physikalischen und sozialen Grenzen, die unserem Körper und Geist auferlegt werden, schränken unsere Fähigkeit, die unbegrenzte Wahrheit zu erkennen.

Age discrimination is undermining intergenerational solidarity, which is forbidden under the treaty but which remains widespread and severely constrains older and younger workers' access to the labour market, social security and certain services.
Diskriminierungen aufgrund des Alters, die zwar gemäß dem Vertrag verboten, jedoch weiterhin weitverbreitet sind und den Zugang älterer und jüngerer Arbeitnehmer zum Arbeitsmarkt, zu sozialer Sicherheit und zu bestimmten Dienstleistungen massiv behindern, untergraben die Solidarität zwischen den Generationen.

The funding commitment by Member States is significantly below that which was expected, jeopardising the ability to establish a critical mass of activity and severely constraining the construction of appropriate portfolios of projects.
Laut ihrem Bericht liegen die finanziellen Zusagen der Mitgliedstaaten weit unter den Erwartungen, wodurch die Möglichkeit, eine kritische Masse an Forschungstätigkeiten zu erreichen, gefährdet und der Aufbau angemessener Projekte erheblich beeinträchtigt ist.

France and Germany should promote deepened integration in a few industries of strategic importance where regulatory borders severely constrain economic activities.
Grenzüberschreitende Sektoren: Frankreich und Deutschland sollten eine vertiefte Integration in einigen Industriezweigen von strategischer Bedeutung fördern, wo regulatorische Schranken die wirtschaftliche Aktivität in besonderem Maße beschränken.

And science predicts that, unless we severely constrain consumption of oil and coal around the world, the climate will continue to warm, increasing ocean volume and melting huge amounts of ice in the Arctic and Antarctic- thereby causing disastrous rises in sea level.
Und die Wissenschaft sagt vorher, dass sich die Klimaerwärmung weiter fortsetzen wird, wenn wir unseren weltweiten Verbrauch an Öl und Kohle nicht drastisch einschränken. Sie wird das Volumen der Ozeane erhöhen und in der Arktis und der Antarktis enorme Mengen von Eis zum Schmelzen bringen- und so einen katastrophalen Anstieg des Meeresspiegels verursachen.