What is the translation of " SHALL FORWARD " in German?

• übermitteln
• übermittelt
• so leitet

Examples of using Shall forward in English and their translations into German

Should that examination lead to favorable conclusions, the Commission shall forward such conclusions to the Member States.
Gelangt die Kommission bei dieser Prüfung zu einem befürwortenden Ergebnis, so übermittelt sie diese Schlußfolgerungen den Mitgliedstaaten.

All masters referred to in paragraph 2 shall forward to the competent authorities of the Member State of landing a declaration giving at least the quantities of each species landed and the catch dates and zones.
Die in Absatz 2 genannten Kapitäne übermitteln den zuständigen Behörden des Anlandemitgliedstaats eine Erklärung, in der mindestens die angelandeten Mengen jeder Art sowie der Zeitpunkt der Fänge und die Fanggebiete angegeben sind.

The executive director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including an establishment plan, and shall forward it to the management board.
Der Exekutivdirektor erstellt einen Entwurf des Voranschlags der Einnahmen und Ausgaben der Agentur für das folgende Haushaltsjahr, einschließlich eines Stellenplans, und übermittelt ihn dem Verwaltungsrat.

By 31 October 2005, and at yearly intervals thereafter, the Commission shall forward to the committee referred to in Article 11(1) a report on the implementation of paragraphs 1 to 6 of this Article.
Zum 31. Oktober 2005 und danach in jährlichem Abstand übermittelt die Kommission dem Ausschuss nach Artikel 11 Absatz 1 einen Bericht über die Durchführung der Absätze 1 bis 6 dieses Artikels.

By 31 March each year the Executive Director shall draw up a draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year and shall forward it to the management board, together with an establishment plan.
Der Exekutivdirektor erstellt spätestens zum 31. März jedes Jahres einen Entwurf des Voranschlags der Einnahmen und Ausgaben der Agentur für das folgende Haushaltsjahr und übermittelt ihn zusammen mit einem Stellenplan dem Verwaltungsrat.

In addition, Member States shall forward information to the Commission, at its request, on the concentrations of sulphur dioxide and suspended particulates in any zones they have designated pursuant to Article 4(1) and 2.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission ferner auf deren Wunsch hin Angaben über die Konzentrationen von Schwefeldioxid und Schwebestaub in den von ihnen nach Artikel 4 Absätze 1 und 2 gegebenenfalls bezeichneten Gebieten.

Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Hat eine Stelle der Haushaltsbehörde mitgeteilt, dass sie eine Stellungnahme abgeben will, so übermittelt sie diese Stellungnahme dem Verwaltungsrat binnen sechs Wochen nach der Unterrichtung über das Vorhaben.

The Member States shall forward to the Commission the name and address of the authorities referred to in paragraph 1, together with impressions of the official stamps and, where appropriate, the embossing presses of the competent authorities.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Namen und die Anschrift der in Absatz 1 genannten Behörden sowie die Abdrücke der amtlichen Stempel und gegebenenfalls die Trockenstempel der beteiligten Stellen.

The analyses shall be performed by approved laboratories as referred to in Article 72 of Regulation(EC) No 1493/1999, which shall forward the results to the intervention agency of the Member State where distillation takes place.
Die Analysen werden von zugelassenen Laboratorien gemäß Artikel 72 der Verordnung(EG) Nr. 1493/1999 durchgeführt, die das Ergebnis der Interventionsstelle des Mitgliedstaats übermitteln, in dem die Destillation stattfindet.

Each Member State shall forward the name and address of the body or bodies responsible for monitoring the application of this Regulation to the Commission, which shall inform the other Member States and any interested parties who so request.
Die Mitgliedstaaten übermitteln Name und Anschrift der mit der Kontrolle der Anwendung dieser Verordnung beauftragten Stellen an die Kommission, die diese den anderen Mitgliedstaaten sowie den Betroffenen auf Antrag mitteilt.

The Commission shall examine the proposals referred to in paragraph 1 and shall approve periodic lists, which it shall forward to the authorities of the Member States concerned and to the competent Spanish authorities as follows.
Nach Prüfung der in Absatz 1 genannten Entwürfe erlässt die Kommission die periodischen Listen und übermittelt diese den betreffenden Behörden der Mitgliedstaaten und den zuständigen Kontrollbehörden Spaniens wie folgt.

By 31 December 2012 at the latest, and every four years thereafter, Member States which levy an external cost charge and/or an infrastructure charge shall draw up a report on tolls levied on their territory and shall forward it to the Commission.
Die Mitgliedstaaten, die Gebühren für externe Kosten und/oder Infrastruktur gebühren erheben, erstellen spätestens bis zum 31. Dezember 2012 und danach alle vier Jahre einen Bericht über die auf ihrem Hoheitsgebiet erhobenen Mautgebühren und übermitteln diesen der Kommission.

At the latest one year after the end of the different phases for reduction of emissions from existing plants, the Member States shall forward to the Commission a summary report on the results of the implementation of the programmes.
Binnen Jahresfrist nach Abschluss der verschiedenen Phasen zur Verringerung der Emissionen bestehender Anlagen übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission einen zusammenfassenden Bericht über die Ergebnisse der Durchführung dieser Programme.

As from the dates referred to in Article 17, each Member State shall forward to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions enacting into national law the requirements laid down by this Framework Decision.
Die Mitgliedstaaten übermitteln dem Generalsekretariat des Rates und der Kommission zu den in Artikel 17 genannten Terminen den Wortlaut der Vorschriften, mit denen sie ihre Verpflichtungen aus diesem Rahmenbeschluss in innerstaatliches Recht umsetzen.

The competent authorities shall publish every two years, by 31 July at the latest, a report outlining the findings resulting from the monitoring of these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and shall forward this report to the Commission forthwith.
Die zuständigen Behörden veröffentlichen alle zwei Jahre spätestens zum 31. Juli einen Bericht über die bei dem Monitoring dieser Aspekte gewonnenen Erkenntnisse und etwaige getroffene oder geplante diesbezügliche Maßnahmen und übermitteln ihn unverzüglich der Kommission.

By 31 March at the latest following each financial year, the Executive Director shall forward the report on the budgetary and financial management for that financial year to the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council.
Spätestens am 31. März nach dem Ende jedes Haushaltsjahrs übermittelt der Exekutivdirektor den Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement in dem Haushaltsjahr der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Parlament und dem Rat.

The Commission shall forward to the Committee referred to in Article 24(1) all the information necessary in this context, in particular the cost-benefit analysis referred to in paragraph 1 of this Article and the evaluation reports referred to in Article 25.
Die Kommission übermittelt dem in Artikel 24 Absatz 1 vorgesehenen Ausschuss alle hierzu erforderlichen Angaben, insbesondere die Kosten-Nutzen-Analysen gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels und die Bewertungsberichte gemäß Artikel 25.

As regards applications under Article 2(4), after verification of the documents presented, Member States shall forward to the Commission by 2 July 2003 at the latest a list of applicants and quantities applied for using the form set out in Annex III.
Nach Prüfung der vorgelegten Nachweise zu den Anträgen gemäß Artikel 2 Absatz 4 übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission bis spätestens 2. Juli 2003 eine Liste der Antragsteller und der beantragten Mengen unter Verwendung des Formulars in Anhang III.

The Commission shall forward to the Member States' customs authorities the list of traditional and non-traditional operators operating under the import arrangements concerned who may be holders or transferees of an import licence or extract therefrom.
Die Kommission übermittelt den Zollbehörden der Mitgliedstaaten das Verzeichnis der in der Gemeinschaft im Rahmen der betreffenden Einfuhrregelung tätigen traditionellen und nicht traditionellen Marktbeteiligten, die Inhaber oder Übernehmer einer Einfuhrlizenz bzw. -teillizenz sein können.

By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Office's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Spätestens zum 31. März nach dem Ende des Haushaltsjahrs übermittelt der Rechnungsführer der Kommission dem Rechnungshof die vorläufige Rechnung des Büros zusammen mit dem Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement für das abgeschlossene Haushaltsjahr.

The Director shall forward the annual general report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Member States and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Der Direktor übermittelt den allgemeinen Jahresbericht dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß, den Mitgliedstaaten sowie dem Beratenden Ausschuß für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz.

By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Institute's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Spätestens zum 31. März nach Abschluss eines jeden Haushaltsjahrs übermittelt der Rechnungsführer der Kommission die vorläufige Haushaltsrechnung des Instituts dem Rechnungshof, zusammen mit einem Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement für das betreffende Haushaltsjahr.

The Commission shall forward to the European Parliament and the Council the guidelines drawn up in close consultation with the Member States, taking account of any views expressed by the European Parliament and shall publish them in the Official Journal of the European Communities.
Die Kommission übermittelt dem Europäischen Parlament und dem Rat diese Leitlinien, die sie in enger Konsultation mit den Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung der vom Europäischen Parlament gegebenenfalls zum Ausdruck gebrachten Auffassungen erlässt, und veröffentlicht sie im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.

Where this information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States provided it is not confidential, in which case a non-confidential summary shall be forwarded..
Sind diese Informationen von allgemeinem Interesse oder wird ihre Übermittlung von einem Mitgliedstaat erbeten, so übermittelt die Kommission sie den Mitgliedstaaten, sofern sie nicht vertraulich sind; in diesem Falle übermittelt sie eine nichtvertrauliche Zusammenfassung.

To this end the Member States shall forward to the Commission any information it requires to submit to the Council the proposed amendments, provided for in that Article, designed to ensure at all events the energy efficiency and free movement of boilers in the Community.
Hierzu übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission die erforderlichen Informationen, damit diese dem Rat die in Artikel 10 vorgesehenen Änderungsvorschläge vorlegen kann, durch die in jedem Fall eine effiziente Energienutzung und der freie Verkehr der Heizkessel in der Gemeinschaft gewährleistet werden.

No later than five years from the date of entry into force of this Regulation and in the light of experience gained, the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation accompanied, where appropriate, by any suitable proposal.
Spätestens fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung übermittelt die Kommission dem Rat und dem Europäischen Parlament im Lichte der gesammelten Erfahrungen einen Bericht über die Durchführung der Verordnung, gegebenenfalls zusammen mit geeigneten Vorschlägen.

Each year the institution shall forward a report to the discharge authority containing a summary of the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Das Organ übermittelt der für die Entlastung zuständigen Behörde alljährlich einen Bericht, der eine Zusammenfassung enthält, die die Anzahl und die Art der durchgeführten internen Prüfungen, die abgegebenen Empfehlungen und die aufgrund dieser Empfehlungen getroffenen Maßnahmen angibt.

Where this information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States, provided it is not confidential, in which case a non-confidential summary shall be forwarded..
Sind diese Informationen von allgemeinem Interesse oder ist ihre Weitergabe von einem Mitgliedstaat erbeten worden, so übermittelt die Kommission diese Informationen den Mitgliedstaaten, es sei denn, sie sind vertraulich; in diesem Fall wird eine nicht vertrauliche Zusammenfassung übermittelt.

The Commission shall examine the proposals referred to in paragraph 1 and shall approve periodic lists, which it shall forward to the authorities of the Member States concerned and to the competent Portuguese control authorities at least four working days before the date set for their entry into force.
Nach Prüfung der in Absatz 1 genannten Entwürfe erlässt die Kommission die periodischen Listen und übermittelt diese den betreffenden Behörden der Mitgliedstaaten und den zuständigen Kontrollbehörden Portugals mindestens vier Werktage vor dem geplanten Inkrafttreten.

The EESC and the Commission should conclude an inter-institutional agreement specifying that the Commission(especially DG Employment) shall forward all impact assessments on Commission dossiers to the EESC, so that it can take account of them in its opinions and reports.
Zwischen dem EWSA und der Kommission sollte eine Vereinbarung(inter-institutional agreement) abgeschlossen werden, dass die Kommission(insbesondere die GD Beschäfti­gung) alle FAV's zu den Kommissions-Vorlagen an den EWSA übermittelt, damit dieser sie in seinen Stellungnahmen und Berichten mitberücksichtigen kann.