What is the translation of " SHALL MODIFY " in German?

• ändert
• modifizieren

Examples of using Shall modify in English and their translations into German

The Commission shall modify the list referred to in Article 21(4) accordingly.
Die Kommission ändert die in Artikel 21 Absatz 4 genannte Liste entsprechend.

Neither the course of conduct between the parties nor trade practice shall modify any of the Terms of Use.
Weder das Verhalten zwischen den Parteien noch etwaige Handelsbräuche begründen eine Änderung dieser Nutzungsbedingungen.

The Commission shall modify the published information referred to in Article 49(6) accordingly.
Die Kommission ändert die in Artikel 49 Absatz 6 genannten veröffentlichten Informationen entsprechend ab.

If after consultations the matter cannot be resolved, the Court shall modify the request as necessary.
Kann die Angelegenheit auch nach den Konsultationen nicht geregelt werden, so ändert der Gerichtshof das Ersuchen soweit erforderlich ab.

Member States shall modify their present value added tax systems in accordance with the following Articles.
Die Mitgliedstaaten passen ihre gegenwärtige Mehrwertsteuerregelung den Bestimmungen der folgenden Artikel an.

The execution court shall reverse its order, upon a corresponding petition being filed, or shall modify it, if this is mandated with a view to the change of the overall factual situation.
Das Vollstreckungsgericht hebt seinen Beschluss auf Antrag auf oder ändert ihn, wenn dies mit Rücksicht auf eine Änderung der Sachlage geboten ist.

 The IPI shall modify or delete particulars in the Register on application by the registered person or ex officio.
Das IGE ändert oder löscht die Angaben im Register auf Antrag der eingetragenen Person oder von Amtes wegen.

Should it prove necessary, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall modify the breakdown between coal-related research and steel-related research.
Der Rat kann erforderlichenfalls auf Vorschlag der Kommission einstimmig eine Änderung der prozentualen Aufteilung der Mittel zwischen Kohle- und Stahlforschung beschließen.

Member States shall modify the procedures followed by Accreditation Bodies and Competent Bodies in accordance with this Regulation.
Die Mitgliedstaaten ändern die Verfahrensvorschriften für Akkreditierungsstellen und zuständige Stellen nach Maßgabe der vorliegenden Verordnung.

Where a Member State considers it necessary, on the basis of developments in scientific and technical knowledge and to protect health and the environment, it shall modify the conditions of use of an authorisation and, in particular, the manner of use or the amounts used.
Hält ein Mitgliedstaat dies nach den neuesten wissenschaftlichen und technischen Erkenntnissen und zum Schutz von Gesundheit und Umwelt für erforderlich, so ändert er die in der Zulassung festgelegten Bedingungen für die Verwendung, insbesondere die Art der Verwendung oder die Aufwandsmenge.

By 31 December 2001 the Commission shall modify, in accordance with the present Decision, the Multiannual Guidance Programmes for the fishing fleets of individual Member States.
Die Kommission ändert die mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotten der einzelnen Mitgliedstaaten bis zum 31. Dezember 2001 nach Maßgabe dieser Entscheidung.

If the use of the delivery item leads to the infringement of industrial property rights or copyrights, the supplier shall, at its own expense, make available to us the right of further use or shall modify the delivery item in a reasonable way in such a manner that the property right infringement no longer exists.
Führt die Benutzung des Liefergegenstandes zur Verletzung von gewerblichen Schutzrechten oder Urheberrechten, wird der Lieferer auf seine Kosten uns das Recht zum weiteren Gebrauch verschaffen oder den Liefergegenstand in für uns zumutbarer Weise derart modifizieren, dass die Schutzrechtsverletzung nicht mehr besteht.

Member States shall modify the definition of eligible customers in a balanced manner, not creating specific disadvantages for certain types or classes of eligible customers, but taking into account existing market structures.
Die Mitgliedstaaten ändern die Festlegung der zugelassenen Kunden in ausgewogener Weise, so daß keine speziellen Nachteile für bestimmte Arten oder Kategorien von zugelassenen Kunden entstehen, sondern bestehende Marktstrukturen berücksichtigt werden.

In order to prevent alteration to personal information by a third party, when a customer wishes to correct or modify their personal information, we shall modify or delete incorrect or old information only when our company can confirm that the request has been made by the actual customer.
Um eine Δnderung von persφnlichen Informationen durch Dritte zu verhindern, wenn ein Kunde seine persφnlichen Informationen korrigieren oder δndern mφchte, werden wir die falschen oder alten Informationen nur dann δndern oder lφschen, wenn unser Unternehmen bestδtigen kann, dass die Bitte durch den tatsδchlichen Kunden erfolgt ist.

 It shall modify or delete particulars ex officio when the information required for registration has changed, in particular, when the registered person no longer has an address for service in Switzerland or the registered person's address for service in Switzerland has changed.
Von Amtes wegen nimmt es die Änderung oder Löschung von Angaben vor, wenn sich die für die Registereintragung erforderlichen Angaben geändert haben, insbesondere wenn die eingetragene Person kein Zustellungsdomizil in der Schweiz mehr hat oder wenn sich das Zustellungsdomizil in der Schweiz geändert hat.

When a customer wishes to correct or modify their personal information, we shall modify or delete incorrect or old information only when our company can confirm that the request has been made by the actual customer.
Wenn ein Kunde seine persφnlichen Informationen korrigieren oder δndern mφchte, werden wir nur dann falsche oder alte Informationen δndern oder lφschen, wenn unser Unternehmen bestδtigen kann, dass die Bitte durch den tatsδchlichen Kunden erfolgt ist.

If the control and inspection operations envisaged in the framework of the initial control and inspection programme cannot be carried out for factual reasons, the Commission officials, in liaison and agreement with the competent authorities of the Member State concerned, shall modify the initial control and inspection programme.
Können die im Rahmen des ursprünglichen Kontroll- und Inspektionsprogramms vorgesehenen Kontroll- und Inspektionstätigkeiten aus faktischen Gründen nicht durchgeführt werden, so ändern die Beamten der Kommission in Absprache mit den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats das ursprüngliche Kontroll- und Inspektionsprogramm.

Pending the arrival of safety investigators, no person shall modify the state of the accident site, nor take any samples there from, nor undertake any movement of or sampling from the aircraft its contents or its wreckage, nor move or remove it, except where such action may be required for safety reasons or to bring assistance to injured persons.
Vor dem Eintreffen der Untersuchungsbeauftragten darf niemand den Zustand des Unfallorts ändern oder Proben davon nehmen oder das Luftfahrzeug, seine Ladung oder Wrackteile bewegen oder Proben davon nehmen oder es wegschaffen, mit Ausnahme der Fälle, in denen dies aus Sicherheitsgründen oder zur Versorgung von Verletzten erforderlich ist.

If the use of the delivery item leads to a violation of industrial property rights or copyrights, the supplier shall provide us with the right for further use hereof at his own expense or shall modify the delivery item in an acceptable way for us so that the violation of the property right or copyright right no longer exists.
Führt die Benutzung des Liefergegenstandes zur Verletzung von gewerblichen Schutzrechten oder Urheberrechten, wird der Lieferer auf seine Kosten uns das Recht zum weiteren Gebrauch verschaffen oder den Liefergegenstand in für uns zumutbarer Weise derart modifizieren, dass die Schutzrechtsverletzung nicht mehr besteht.

In case the delivery item infringes an industrial property right or copyright of a third party, WESERALU shall modify or replace the delivery item at its discretion and expense in such a way that no third party rights are infringed, but in a way that the delivery item continues to fulfil the contractually agreed functions, or WESERALU provides the customer with the right of use by concluding a license agreement.
Für den Fall, dass der Liefergegenstand ein gewerbliches Schutzrecht oder Urheberrecht eines Dritten verletzt, wird WESERALU nach ihrer Wahl und auf ihre Kosten den Liefergegenstand derart abändern oder austauschen, dass keine Rechte Dritter mehr verletzt werden, der Liefergegenstand aber weiterhin die vertraglich vereinbarten Funktionen erfüllt, oder dem Kunden durch Abschluss eines Lizenzvertrages das Nutzungsrecht verschaffen.

If the use of the product supplied by us leads to the infringement of industrial property rights or copyrights in Germany, we shall acquire at our expense the right for the customer to continue to use it or shall modify the product in a way that is reasonable for the customer and that ensures that there is no longer any infringement of industrial property rights.
Führt die Benutzung des von uns gelieferten Produktes zur Verletzung von gewerblichen Schutzrechten oder Urheberrechten im Inland, werden wir auf unsere Kosten dem Kunden grundsätzlich das Recht zum weiteren Gebrauch verschaffen oder das Produkt in für den Kunden zumutbarer Weise derart modifizieren, daß die Schutzrechtsverletzung nicht mehr besteht.

If the use of the delivery object results in an infringement of industrial property rights or copyrights in Germany or- provided that the Contractor is notified hereof- in the country of destination, the Contractor shall, at his own expense and in all cases, procure for the buyer the right to continue to use the delivery object or shall modify the delivery object in a manner deemed acceptable to the buyer so that an infringement of these rights no longer exists.
Führt die Benutzung des Liefergegenstandes zur Verletzung von gewerblichen Schutzrechten oder Urheberrechten im Inland oder- sofern der Auftragnehmer hierüber unterrichtet ist- im Bestimmungsland, wird der Auftragnehmer auf seine Kosten dem Auftraggeber grundsätzlich das Recht zum weiteren Gebrauch verschaffen oder den Liefergegenstand in für den Auftraggeber zumutbarer Weise derart modifizieren, dass die Schutzrechtsverletzung nicht mehr besteht.

If the use of the contract product infringes any industrial or intellectual property rights of copyrights in Germany, the Supplier shall basically acquire the right for the further use of the contract products by the Buyer at the cost of the Supplier or shall modify the contract product in an acceptable manner for the Buyer in such a way that infringement of the industrial or intellectual property right no longer applies.
Wenn die Nutzung des Vertragsprodukte gewerbliche oder geistige Eigentums- oder Schutzrechte in Deutschland verletzt, beschafft der Lieferant grundsätzlich auf eigene Kosten das Recht für die fortgesetzte Nutzung der Vertragsprodukte durch den Käufer oder verändert das Vertragsprodukt auf eine für den Käufer akzeptable Weise, sodass eine Verletzung der gewerblichen oder industriellen Schutzrechte nicht mehr gegeben ist.

Bühler shall not modify the client's safety settings and equipment.
Bühler wird keine Änderungen an den Sicherheitseinstellungen und -einrichtungen des Kunden vornehmen.

Any act deviating from the contract shall neither modify nor delete any agreed rights, nor shall it establish any new rights or obligations.
Durch vom Vertrag abweichendes Verhalten werden weder vereinbarte Rechte verändert oder aufgehoben noch neue Rechte und Pflichten begründet.

How to use "shall modify" in a sentence

Members shall modify his/her information immediately upon their personal information is changed.

Otherwise, it shall modify the terminal state according to the specified operands.

We shall modify an project right up until a person recognized it.

SDE shall modify existing reporting forms as necessary to capture this data.

No representation, promise or condition set forth elsewhere shall modify these terms.

Your library/download Hydrated materials : shall modify started when you enjoy out.

We shall modify the judgment accordingly but affirm in all other respects.

Defendant shall modify existing bug fix policies to comply with WCAG 2.0 AA.

The Holder shall modify or update, in whole or in part, these Conditions.

Story, education ask with you till that stone when we shall modify out.