What is the translation of " SHARED COST " in German?

• kostenteilige
• auf Kostenteilungsbasis
• mit Kostenteilung

Examples of using Shared cost in English and their translations into German

Proposals for shared cost actions: 17 June 1996(12.00); development.
Anträge für Aktionen auf Kostenteilungs­basis: 17. Juni 1996(12.00 Uhr);

The residential complex has access to a swimming pool which is only 16 Euros a month as a shared cost.
Die Wohnanlage verfügt über Zugang zu einem Pool, der nur 16 Euro pro Monat als Shared Kosten.

INCO­DEV (Shared Cost Actions, Concerted Actions, Thematic Net­works);
INCO­MED (Aktionen auf Kosten­teilungsbasis, konzertierte Aktionen, themenbezogenen Netze);

The relationship of global developments to latent demands for Europe-wide services such as premium rate and shared cost services;
Es besteht ein Zusammenhang zwischen den weltweiten Entwicklungen und der latenten Nachfrage nach europaweiten Diensten wie kostenpflichtige und kostenteilige Dienste;

In addition 35 proposals for shared cost demonstration projects(Area 8.2) were submitted.
Weiterhin gingen 35 Vorschläge für Demon­strationsprojekte mit Kostenteilung(Bereich 8.2) ein.

X Shared Cost is a customer-friendly solution for ordering services and support hotlines.
Mehr erfahren 084x Shared Cost ist die kundenfreundliche Lösung für Bestellservices und Support-Hotlines.

Table A.10.4: Fourth Framework Programme Projects- Shared Cost Actions a Summary by Specific Programme Geographical coverage: EUR15.
Tabelle Α.10.4: Projekte des Vierten Rahmenprogramms kostenteilige Aktionen a Zusammenfassung nach Spezifischem Programm Geographischer Erfassungsbereich: EU­15.

The shared cost actions cover Research and Technological Development and Demonstration(RTD& D) projects.
Aktionen auf Kostenteilungsbasis betreffen Projekte für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration FTE& D.

Table Α.10.3: Third Framework Programme Projects- Shared Cost Actions a Summary by Specific Programme Geographical coverage: EUR15.
Tabelle A. 10.3: Projekte des Dritten Rahmenprogramms- kostenteilige Aktionen a Zusammenfassung nach Spezifischem Programm Geographischer Erfassungsbereich: EU-15.

Shared cost phone numbers will appear with a disclaimer stating that additional charges may apply.
Telefonnummern mit geteilten Kosten werden mit der Erklärung angezeigt, dass zusätzliche Gebühren anfallen können.

I commend Mr Florenz, Mr Lange and others who have sought from both sides of the party divide a compromise based on shared costs.
Ich unterstütze Herrn Florenz, Herrn Lange und andere, die sich auf beiden Seiten des politischen Spektrums um einen Kompromiß auf der Grundlage der Kostenteilung bemüht haben.

The call will be for shared cost actions under Action Line 3.1 of the programme.
Der Aufruf wird sieh auf Maßnahmen mit Kostenteilung im Rahmen von Aktionsziel 3.1 des Programms beziehen.

Research carried out at universities, research institutes or private firms on the basis of shared cost contracts drawn up with the Community(indirect action);
Die Forschung an Hochschulinstituten, in Forschungszentren oder privaten Industrieunternehmen auf der Grundlage von Verträgen auf Kostenteilungsbasis mit der Gemeinschaft(indirekte Aktionen);

Shared cost action facilitates cooperation between industry, research institutes and the European Community.
Kostenteiliges Vorgehen erleichtert die Zusammenarbeit zwischen Industrie, Forschungsinstituten und der Europäischen Gemeinschaft.

In 1998 work concentrated on increasing the know­ledge base in participating in a number of Shared Cost actions(22 projects) and in providing support to the European Commission's energy policy.
Lag der Schwerpunkt der Arbeit auf einer Verbesse­rung der Wissensgrundlage durch die Teilnahme an einer Reihe von Aktionen auf Kostenteilungsbasis(22 Projek­te) und durch Unterstützung der Energiepolitik der Euro­päischen Kommission.

Variable and shared costs are more difficult to determine and often suffer from the lack of detail and accuracy.
Variable und geteilte Kosten sind schwieriger zu bestimmen und leiden oft an den mangelnden Details und der mangelnden Genauigkeit.

This is not a static area and new solutions may be required in the future to meet the challenges of new technologies- however, there is scope for these types of activities to be done through shared cost R& D projects.
Dies ist kein statischer Bereich, und künftig können neue Lösungen erforderlich werden, um den Herausforderungen durch neue Technologien zu begegnen- solche Aktivitäten können jedoch über FuE-Projekte auf Kostenteilungsbasis durchgeführt werden.

Shared cost and concerted actions are seen as the most powerful, as well as the most cost effective means of stimulating collaboration between Member States.
Kostenteilige und konzertierte Aktionen gelten als der effizienteste und kostengünstige Ansatz zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten.

Next to it followed the cruiser"Royalist" and the cruiser"Mildura" of the Australian Auxiliary Squadron besides the cannon boat"Boomerang" and the cannon boat"Paluma" owned by the colony of Queensland which is used at shared cost by the colony and the British government to map the coast.
Diesem reihten sich der Kreuzer"Royalist" und von der Australian Auxiliary Squadron der Kreuzer"Mildura" nebst dem Kanonenboote"Boomerang" sowie das der Kolonie Queensland gehörige Kanonenboot"Paluma", welches auf gemeinsame Kosten der Kolonie und der britischen Regierung zur Küstenvermessung verwendet wird, an. Auf diesen Schiffen erklang, von dem Donner der Geschütze begleitet.

Table A. 10.6: Fourth Framework Programme- Shared Cost Actions a Total Participations for each Specific Programme by Type of Participant Geographical coverage: EUR15.
Tabelle A.10.6: Viertes Rahmenprogramm- kostenteilige Aktionen a Gesamtbeteiligung am jeweiligen Spezifischen Programm nach Teilnehmerart Geographischer Erfassungsbereich: EU-15.

But, since European RTD does not stop with the 5th RTD framework programme(which accounts for scarcely 4% of research in Europe), the Committee believes that joint projects and actions must also be explored, by harnessing the shared cost facilities of the COST programme, and Treaty Articles 168 and 169(ex Article 130k and l), on common actions governed by EUREKA programme procedures.
Weil die Maßnahmen der Europäischen Union im Bereich der FTE aber nicht beim 5. Rahmenprogramm aufhören(dieses deckt kaum 4% der Forschung in Europa ab), ist der Ausschuß der Ansicht, daß gemeinsame Vorhaben und Maßnahmen auch in Form von COST-Aktionen mit Kostenteilung und über die Artikel 168 und 169(ex-Artikel 130 k und l) des Vertrags, die gemein­same Maßnahmen im Rahmen von EUREKA-Verfahren betreffen, durchgeführt werden müssen.

Shared cost actions and concerted ac­tions resulting from preparatory awards to allow the participation of SMEs, and shared cost demonstration projects.
Aktionen auf Kostenteilungsbasis und konzertierte Aktionen, die aus Zuschüssen zur Vorbereitung der Durchführungsphase für KMUs resultieren sowie Demonstrations­vorhaben auf Kostenteilungsbasis.

Table A.10.7: Third Framework Programme- Shared Cost Actions a European Commission Contractual Funding of Projects-% Distribution for each Specific Programme by Type of.
Tabelle A.10.7: Drittes Rahmenprogramm- kostenteilige Aktionen a Auftragsfinanzierung von Projekten durch die Europäische Kommission -Anteil je Spezifischem Programm nach Teilnehmerart in% Geographischer Erfassungsbereich.

Table Α.10.8: Fourth Framework Programme Projects- Shared Cost Actions a European Commission Contractual Funding of Projects-% Distribution for each Specific Programme by Type of Participant Geographical coverage: EUR15.
Tabelle A.10.8: Projekte des Vierten Rahmenprogramms- kostenteilige Aktionen a Auftragsfinanzierung von Projekten durch die Europäische Kommission Anteil je Spezifischem Programm nach Teilnehmerart in% Geographischer Erfassungsbereich: EU-15.

Those eligible to participate in indirect RT actions(shared cost, concerted actions and thematic networks) under the spe­cific programme, are hereby invited to submit proposals that address the follow­ing parts of the work programme.
Personen und Einrichtungen, die für die Teilnahme an indirekten FA­Maßnahmen(Kostenbeteiligung, konzertierte Aktionen und thematische Netzwerke) im Rahmen des spezifischen Programms in Frage kom­men, werden aufgefordert, Vorschläge zu folgenden Teilen des Arbeitsprogramms ein­zureichen.

Shares cost to the buyer operator $75 million, without debt.
Aktien kosten an den Käufer Betreiber $75 Mio., ohne Schulden.

At the time, a share cost 18 dollars.
Damals kostete eine Aktie 18 Dollar.

Let B% of initial buyin that each share costs.
B% der anfänglichen Investition für die Kosten eines Anteils.

Both involve disputes about sharing costs, complicated by a clash of values, at the center of which lies a newly dominant Germany.
Bei beiden gibt es Streit über die Verteilung der Kosten, und beide werden durch einen Wertekonflikt erschwert, in dessen Mittelpunkt das neu erstarkte Deutschland steht.

Sharing costs enables us to develop other projects too, such as the free movement of knowledge- the‘fifth freedom', as we call it.
Indem wir uns die Kosten teilen, können wir auch Vorhaben wie den„freien Verkehr des Wissens“ weiterverfolgen, den wir die„fünfte Freiheit“ nennen.