What is the translation of " SHARED FAIRLY " in German?

• gerecht geteilt
• gerecht aufzuteilen
• eine gerechte Verteilung
• gerecht verteilt

Examples of using Shared fairly in English and their translations into German

Carbon costs are not always shared fairly.
CO2-Kosten werden nicht immer gerecht verteilt.

And the costs shared fairly among EU Member States.
Gerechte Aufteilung der Kosten unter den EU-Mitgliedstaaten.

It involves costs, and those costs must be shared fairly.
Im Verlauf dieses Prozesses entstehen Kosten, Kosten, die wir alle gerecht teilen müssen.

You believe power should be shared fairly among all parties concerned.
Sie glauben, Macht ziemlich unter allen Parteien geteilt werden sollten besorgt.

The risks, costs and rewards of a joint project have to be shared fairly.
Die Risiken, Kosten und Vorteile gemeinsamer Projekte müssen gerecht geteilt werden.

It shall be shared fairly between programmes or projects for mine clearance and those covering relief for victims.
Sie wird gleichmäßig auf die Programme und Projekte im Rahmen der Minenräumung und der Hilfe für die Opfer verteilt.

But increasing a pie's size does not guarantee that it will be shared fairly.
Aber die Vergrößerung des Kuchens bedeutet noch nicht, dass er fair verteilt wird.

At the same time, profits from the use of genetic resources should be shared fairly with the countries from which the resources originate.
Andererseits sollten Gewinne aus dieser Nutzung mit den Herkunftsländern der Ressourcen gerecht geteilt werden.

That is why I insist so much on the social dimension, since the efforts required must be shared fairly.
Daher bestehe ich so sehr auf der sozialen Dimension, da die erforderlichen Anstrengungen gerecht aufgeteilt werden müssen.

The people want to know that the burden is shared fairly, that regional aid goes to help the poorest areas, the areas which need them most.
Die Menschen wollen sicher sein, daß die Lasten gerecht geteilt werden, daß regionale Beihilfen in die ärmsten Regionen fließen, also in die Regionen mit den größten Bedürfnissen.

But since what counts for the book is word of mouth, I know that the feelings I try, We were shared fairly.
Aber da, was für das Buch zählt, ist Mundpropaganda, Ich weiß, dass die Gefühle, die ich versuche,, Wir waren ziemlich geteilt.

It is important for responsibility for families and households to be shared fairly between the sexes, and for social security entitlements to be individualised;
Die familiären und häuslichen Verantwortlichkeiten müssen gerecht zwischen den Geschlechtern aufgeteilt und das Recht auf soziale Sicherheit individualisiert werden.

Political decision makers must take these concerns seriously and ensure that the social and economic costs of enlargement are shared fairly.
Die politischen Entscheidungsträger müssen diese Sorgen ernst nehmen und sich dafür einsetzen, daß die Kosten der Erweiterung sozial und wirtschaftlich gerecht verteilt werden.

I think that CAP funds need to be shared fairly for the first and second pillars, both among Member States and among farmers within a Member State.
Ich denke, dass eine gerechte Verteilung der GAP-Mittel zwischen der ersten und zweiten Säule erforderlich ist, und zwar sowohl unter den Mitgliedstaaten als auch den Landwirten innerhalb eines Mitgliedstaates.

The queueing system is configured to attempt to ensure that the resources are shared fairly amongst all users.
Das Queueing-System ist so konfiguriert, dass versucht wird dafür zu sorgen, dass die Ressourcen unter den Nutzern gerecht aufgeteilt werden.

Mr Ktama Okada explained that it is God's will that material resources be shared fairly, according to need, and that human beings always express their innate nature as children of God by being generous.
Kōtama Okada hat erklärt, dass es Gottes Willen entspricht, materielle Ressourcen gerecht aufzuteilen, entsprechend der Notwendigkeit, und wie wichtig es ist, dass die Menschen stets ihrer inneren Natur als Kinder Gottes Ausdruck verleihen, indem sie großzügig sind.

The average rating of 2.84 indicates that the average sentiment among respondents is that responsibilities are not shared fairly among their team members.
Der Bewertungsmittelwert von 2,84 gibt an, dass laut dem durchschnittlichen Stimmungswert unter den Befragten die Verantwortlichkeiten unter den Teammitgliedern nicht gerecht verteilt sind.

Investing in children's well-being, rights and development, including early childhood education and care, should start as early as possible and the costs should be shared fairly among all actors in society, including all levels of governments, employers and individuals. Support for all children should be based on their needs and sufficient to address these needs.
Investitionen in das Wohlergehen, die Rechte und die Entwicklung von Kindern, insbesondere die frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung, sollten so früh wie möglich ansetzen, und die Kosten sollten gerecht zwischen allen gesellschaftlichen Akteuren, u.a. den verschiedenen Verwaltungsebenen, den Arbeitgebern und dem Einzelnen, aufgeteilt werden. Unterstützungsleistungen für alle Kinder sollten auf deren Bedürfnissen basieren und ausreichen, um diesen Bedürfnissen gerecht zu werden. Bedürftige Kinder sollten unverzüglich identifiziert und von der Kindheit bis ins Erwachsenenalter unterstützt werden..

Furthermore, the cost of enlargement(EU-12) was a new element fundamentally changing the composition of EU expenditure, which needed to be shared fairly among all Member States.
Hinzu kam, dass sich die Zusammensetzung der EU-Ausgaben, die unter allen Mitgliedstaaten gerecht aufzuteilen waren, durch die Kosten der Erweiterung(EU-12) vollkommen geändert hatte.

Implementing these“mega” projects requires financing which reflects the particular features of these ventures and ensures risks are shared fairly whilst still maintaining the greatest possible degree of flexibility during the implementation phase.
Um diese gigantischen Projekte zu realisieren, bedarf es einer Finanzierung, die die Besonderheiten solcher Großvorhaben berücksichtigt, das Risiko gerecht verteilt und dennoch eine gößtmögliche Flexibilität während der Realisierungsphase beibehält.

We campaign against evictions, and for public housing: struggling for a world in which human dignity comes before private profit, and land, cities, wealth and power are shared fairly.
Wir organisieren Kampagnen gegen Zwangsräumungen und für öffentlichen Wohnungsbau. Wir kämpfen für eine Welt, in der die menschliche Würde wichtiger ist als privater Profit und in der Land, Städte, Wohlstand und Macht gerecht geteilt werden.

Refugee city camp" should be constructed near the place of occurrence, operating costs should be shared fairly by developed countries.
Auf der Grundlage des langfristigen Aufenthalts von Flüchtlingen wurde"Flüchtlingsstadtlager" in der Nähe des Ortes des Vorkommens gebaut, Die Betriebskosten sollten von den Industrieländern fair geteilt werden.

The Annual Growth Survey provides Member States with policy guidance, ensuring that the burden of reform is shared fairly and that the most vulnerable are protected.
Der Jahreswachstumsbericht liefert den Mitgliedstaaten Orientierungspunkte für ihr weiteres Vorgehen und sorgt dafür, dass die Lasten der Reformen gerecht verteilt sind und die schwächsten Mitglieder der Gesellschaft geschützt werden.“.

This means that all calculations and policy pro posals are based on the assumption that resources(energy, land, non-renewable materials and water) are shared fairly between people all over the world.
Das bedeutet, daß alle Berechnungen und Politikvorschläge auf der Annahme basieren, daß Ressourcen(Energie, Land, nicht erneuerbare Materialien und Wasser) gerecht zwischen allen Menschen auf der ganzen Welt aufgeteilt werden.

Climate policy has to be based on the principle of"climate justice", ensuring that the burdens and benefits of climate change- in terms of its impacts on human rights, poverty and equality- are shared fairly and that it is not the most vulnerable groups who suffer.
Klimapolitik muss auf Klimagerechtigkeit gründen, d. h., in Verbindung mit den Auswirkungen des Klimawandels auf Menschenrechte, Armut und Gleichstellung muss dafür gesorgt werden, dass eine gerechte Nutzen- und Lastenverteilung entsteht und die Bürde nicht auf die am stärksten benachteiligten Gruppen abgewälzt wird.

The Committee stressed the urgency of the measures proposed but felt, in particular, that an order of priority must be set, taking account of the socioeconomic impact of the proposals, and that the financial burden and responsibilities must be shared fairly between businesses, the relevant authori­ties and consumers.
Der Ausschuß unterstreicht die Dringlichkeit der geplanten Maßnahmen und ist der Auffassung, daß bei den Vorschlägen eine Prioritätenfolge einzuhalten ist, die den sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen Rechnung trägt, und daß eine gerechte Verteilung von Lasten und Verantwortung auf Wirtschaft, zuständige Behörden und Verbraucher erforderlich ist.

In the meantime we can use the gifts of the earth, and our connection to her, to remind us that we should not fight over the land, but work together to renew her and share fairly the abundance we have.
Bis dahin können wir die Geschenke der Erde und unsere Verbindung zu ihr verwenden, um uns daran zu erinnern, dass wir nicht um Land kämpfen sollten, sondern zusammenarbeiten, um die Erde zu erneuern und die Fülle, die wir haben, fair zu teilen.