What is the translation of " SHIFTWORKERS " in German?

• Schichtarbeiter
• Schichtarbeitskräfte
• Schichtarbeitern
• Schichtarbeitskräften

Examples of using Shiftworkers in English and their translations into German

Are they shiftworkers too?
Sind auch sie Schichtarbeitskräfte?

Shiftworkers are usually paid extra.
Schichtarbeitskräfte erhalten meist zusätzliches Entgelt.

Each crew totals a number of(K-L) shiftworkers.
Jede Mannschaft besteht aus einer bestimmten Zahl von Schichtarbeitern K­L.

Both shiftworkers and day workers normally work a 40 hour week.
Sowohl Schichtarbeitskräfte als auch Tagesarbeiter leisten normalerweise eine 40­Stunden­Woche.

In Denmark there are between 10 and 15% shiftworkers, and 7.5% in Luxembourg.
In Dänemark gibt es zwischen 10 und 15% Schichtarbeiter und in Luxemburg 7,5.

Fourteen rules for a good shift system from BEST 3: Guidelines for shiftworkers.
Regeln für ein gutes Schichtsystem aus BEST 3: Leitlinien für Schichtarbeiter.

In some cases, shiftworkers indicated that they did 10-18 hours overtime.
In einigen Fällen gaben die Schichtarbeiter zu erkennen, daß sie 10-18 Stunden Mehrarbeit leisteten.

Attitudes towards shiftwork of industrial shiftworkers in Shannon, Ireland.
Einstellung zur Schichtarbeit von Schichtarbeitern in Industrieunter­nehmen im Shannon­Gebiet, Irland.

In 1978 the ratio of shiftworkers to manual workers in the vehicles industry exceeded 50 per cent.
Im Jahre 19 78 lag das Verhältnis von Schichtarbeitern zu manuellen Arbeitern in der Automobilindus trie bei mehr als 50.

With 22·9$5 Denmark comes first with the largest proportion of shiftworkers in the tertiary sector.
Dänemark zeigt mit 22,9% den größten Anteil an Schichtarbeitskräften im teritären Sektor.

Shiftworkers should have as much advance notice as possible of their shift rotas, and of any changes in the normal pattern.
Die Schichtarbeiter sollten die Schichtpläne und etwaige Änderungen im normalen Verlauf so früh wie möglich erfahren.

In Germany some agreements grant shiftworkers two or three extra days' holiday.
Einige Kollektivverträge in Deutschland gewähren den Schichtarbeitern zwei oder drei zusätzliche Urlaubstage.

There is some evidence that dayworkers have a more negative view of shiftwork than shiftworkers NBPI, 1970.
Einige Forschungsergebnisse deuten daraufhin, daß Tagarbeiter eine negativere Sicht von Schichtarbeit haben als Schichtarbeiter NBPI, 1970.

The rubber industry comes next with 65% shiftworkers, chiefly on the two or three-shift system.
Es folgt die Gummiverarbeitung mit 65% Schichtarbeitern, hauptsächlich im 2- oder 3-Schichten-System.

All shiftworkers agree that the first day off after night shifts is a"wasted day", spent recovering from night shift.
Alle Schichtarbeiter bestätigen, daß der erste freie Tag nach den Nachtschichten ein„verlorener Tag" ist, an dem man sich einfach noch von der Nachtschicht erholen muß.

The main contrast arising from such a definition is therefore between shiftworkers and day workers.
Der wichtigste Unterschied, wie er sich aus dieser Definition ergibt, besteht daher zwischen Schichtarbeitern und Tagesarbeitern.

Table( 11): Total Shiftworkers By Year And Percentage Increase Or Decrease In Numbers Since Previous Studies.
Fabeile(11): Schichtarbeiter insgesamt, Aufgliederung nach Jahr und prozentmäßiger Steigerung/Abnahme der Anzahl verglichen mit früheren Untersuchungen.

In France, a survey of the length of working week for shiftworkers in 1986(Molinie 1989) reported as follows.
In Frankreich zeigte eine Untersuchung der Arbeitswochenlänge für Schichtarbeitskräfte 1986(Molinie 1989) unter anderem folgendes.

Belgium: A bill of rights for shiftworkers"Collective agreement number 46, which came into force on 1 May, 1990, in practice defines a bill of rights for the shiftworker.
Belgien: Grundrechtserklärung für Schichtarbeitskräfte Tarifvertrag Nr. 46, der am 1. Mai 1990 in Kraft trat, stellt de facto eine Grundrechtserklärung für Schichtarbeitskräfte dar Léonard und Claisse 1991.

It is also true that normal hours of work have, in the past, been shorter for shiftworkers, enabling them to have more leisure without foregoing income.
Vergangenheit für Schichtarbeit kürzer waren, so daß sie über mehr Freizeit verfügen konnten, ohne verdienstliche Kürzungen zu erfahren.

Medicai: Objectively shiftworkers tend to have more gastro-intestinal problems; subjectively, more discomfort; psychologically, more risk of anxiety, fatigue, depression, and irritability.
Gesundheit: Objektiv gesehen scheinen Schichtarbeitskräfte mehr an Magen-Darm-Beschwerden zu leiden; subjektiv gesehen unbequemer; psychologisch gesehen größeres Risiko von Angst, Ermüdung, Depression und Reizbarkeit.

In general, in all sectors the reduction was greater for shiftworkers(from 40 to 38 hours for Saint Gobain in May 1977) and mine' workers.
Im allgemeinen war auf allen Sektoren die Kürzung für die Schichtarbeiter(im Mai 1977 von 40 auf 38 Stunden für Saint Gobain) und Bergarbeiter größer.

The women interviewed as members of the families of Favini employees were wives or mothers it should be borne in mind that all shiftworkers at the paper company were men.
Befragt wurden entweder die Ehefrauen oder die Mütter der Beschäftigten bei Favini wie bereits erwähnt sind alle Schichtarbeiter der Papierfabrik Männer.

In the NES, on the other hand, only those shiftworkers who are full time workers and who receive a shift premium are distinguished.
NES unter scheidet dagegen nur zwischen solchen Schichtarbeitern, die Vollbeschäftigt sind und eine Schichtprämie erhalten.

Γη most temperate climates such extremes are not experienced, although as Munterman and Preiser(1978, in Streich, 1980) have pointed out, shiftworkers are often engaged in work involving multiple hardships.
In den meisten gemäßigten Klimazonen treten solche Extreme nicht auf, obwohl Schichtarbeiter oft Arbeiten durchführen, die vielfache Härten beinhalten Münstermann und Preiser 1978- siehe Streich 1980.

In Italy, 81.2% of textile workers are shiftworkers, three fifths on the semicontinuous and the remainder on the discontinuous system.
In Italien sind 81,2% der Textilarbeiter Schichtarbeiter, drei Fünftel nach dem teilkontinuierlichen, der Rest nach dem nichtkontinuierli-1-chen System.

Two sizeable groups in Table 7.2 might often be classified as shiftworkers: those who work nights only, and those who work in the evenings only.
Zwei beachtliche Gruppen in Tabelle 7.2 könnten oft als Schichtarbeitskräfte eingestuft werden: Beschäftigte, die nur nachts oder nur abends arbeiten.

So it should be helpful for shiftworkers and their managers and trade unions to look at different possibilities, in case there is scope for change- for example, as a result of changes in the type of work, or the introduction of a shorter working week.
Es wäre also hilfreich für Schichtarbeiter und ihre Vorgesetzten und die Gewerkschaften, die verschiedenen Möglichkeiten zu prüfen, die sich vielleicht aus Änderungen in der Art der Arbeit oder durch die Einführung einer kürzeren Arbeitswoche ergeben haben.

This is important to remember, because many shiftworkers do not want the other problems of dayworkers- less free daylight hours, and rush-hour traffic, for example.
Dies gilt es zu berücksichtigen, da viele Schichtarbeiter die Probleme von Tagesarbeitern(beispielsweise weniger Freizeit bei Tageslicht oder Berufsverkehr) nicht haben wollen.

If you, reading this, think that you treat your women shiftworkers well and imaginatively, please write to Pascal Paoli at The European Foundation in Dublin, or to me at Heriot-Watt University, Edinburgh.
Wenn Sie als Leser der Ansicht sind, daß Sie Ihre weiblichen Schichtarbeiter gut und mit Einfühlungsvermögen behandeln, so schreiben Sie bitte an Pascal Paoli bei der Europäischen Stiftung in Dublin oder an mich an der Heriot-Watt Universität in Edinburgh.