Examples of using Should perhaps in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I think we should perhaps do a bit more of it.
Ich finde, wir sollten das vielleicht etwas öfter tun.The proposals from the committee are good ones, but the Commission should perhaps not.
We should perhaps invest in water storage facilities.
Anyone who has problems with essential oils should perhaps better switch to another product.
We should perhaps already be calling him John Paul the Great.
Mr Putzhammer said another title should perhaps be chosen for coming years.
Herr PUTZHAMMER erklärt, für die nächsten Jahre sollte vielleicht ein anderer Titel für seine Stellungnahme gewählt werden.This issue should perhaps be studied jointly with Parliament's rapporteur on the matter.
Diese Frage sollte vielleicht mit dem Berichterstatter des Parlaments erörtert werden.Therefore, the postulator general of the Dominican Order and should perhaps first assess carefully the following.
Daher bewerten die Postulator General des Dominikanerordens und sollte vielleicht zuerst sorgfältig die folgenden.More time should perhaps be spent on the proposal itself.
Vielleicht sollte mehr Zeit für den Vorschlag selbst verwendet werden.It is our look which is new,the likeness which is growing more perfect we should perhaps say the world's exactitude which is drawing closer.
Unser Blick ist neu,die besagte Gleichartigkeit wird deut-licher vielleicht sollten wir sagen, die Präzision der Welt nimmt schärfere Konturen an.I should perhaps come back to the budgetary procedure for the budgetary year 2000.
Ich darf vielleicht nochmals auf das Haushaltsverfahren für das Haushaltsjahr 2000 zurückkommen.I do not want to quote any more examples, but I do believe that during these debates we should perhaps really investigate the quality of budget implementation.
Ich möchte nicht mehr Beispiele anführen, ich meine aber, wir sollten vielleicht bei derartigen Debatten tatsächlich die Qualität der Ausführung des Haushaltes untersuchen.These two rules should perhaps incorporate the provisions of the current Rule 13.
In diese beiden Artikel sollten u.U. die Bestimmungen des derzeitigen Artikels 13 aufgenommen werden.The specially adapted working conditions that may be needed during treatment should perhaps be extended until some time after treatment, in order to help the patient to reintegrate.
Die speziell auf die Zeit der Behandlung abgestimmten Arbeitsbedingungen sollten vielleicht für einige Zeit nach der Behandlung beibehalten werden, um die Wiedereingliederung der Patientin zu unterstützen.We should perhaps all keep in mind our common stated goal of'better regulation.
Vielleicht sollten wir alle unser gemeinsam erklärtes Ziel einer'besseren Regulierung' im Auge behalten.Consideration should perhaps be given to supplementing the Energy Taxation Directive12.
Vielleicht sollte erwogen werden, die Richtlinie über die Besteuerung von Energieerzeugnissen12 diesbezüglich zu ergänzen.We should perhaps reflect on this fact and plan to achieve a genuine step change in the future.
Vielleicht sollten wir darüber nachdenken und uns künftig um einen wahren qualitativen Sprung bemühen.SV Madam President, it should perhaps also be pointed out that Africa has in fact made some improvements itself recently.
SV Frau Präsidentin, es sollte vielleicht einmal gesagt werden, dass Afrika in jüngster Zeit tatsächlich auch von sich aus einige Verbesserungen erreicht hat.I should perhaps point out again that using mobile phones in the Chamber is not allowed.
Ich darf vielleicht noch einmal darauf aufmerksam machen, daß es nicht erlaubt ist, hier im Plenarsaal ein Mobiltelefon zu benutzen.This should perhaps cause us to carefully consider how drastic our precautionary measures should be.
Vielleicht sollten wir daher gründlich überlegen, wie drastisch unsere Vorbeugemaßnahmen aussehen We should perhaps concern ourselves a little more with what they can rightly demand of us and with what they can teach us.
Vielleicht sollten wir uns öfter fragen, was sie zu Recht von uns fordern und was sie von uns lernen können.It should perhaps be mentioned that solos for the E flat clarinet were more common in the 19th century than now.
Man sollte vielleicht erwähnen, daß Solopartien für die Es-Klarinette im 19. Jahrhundert üblicher waren als heutzutage.Every parent should perhaps consider these questions and try to answer them honestly for their children's sake.
Alle Eltern sollten vielleicht diese Fragen überdenken und versuchen, sie um ihrer Kinder willen ehrlich zu beantworten.We should perhaps file a motion in 2015, for collecting being inscribed on the list of intangible cultural heritage.
Vielleicht sollten wir 2015 den Antrag stellen, das Sammeln im Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes aufzunehmen.The seeker(we should perhaps simply call him the one aspiring to be born) is not concerned with stopping the machinery;
Der Sucher(vielleicht sollten wir einfach sagen, der nach Geburt Suchende) kümmert sich nicht darum, die Mechanik anhalten zu wollen.The allusion should perhaps be understood to be the juice of some insipid, probably Portulaca oleracea, L., the common purslane.
Die Anspielung sollte vielleicht als der Saft einiger fade, wahrscheinlich Portulaca oleracea, L., des gemeinen Portulans, verstanden werden.We should perhaps give some thought to how to improve their operations before encouraging them to extend their duties to include military actions.
Wir sollten vielleicht erst einmal darüber nachdenken, wie wir ihre Einsätze verbessern können, bevor wir sie ermuntern, ihren Aufgabenbereich auf Militäreinsätze auszuweiten.We should perhaps try to create links with these regional initiatives to reinforce this synergy instead of looking for new forms of cooperation.
Vielleicht sollten wir versuchen, Verbindungen zwischen diesen regionalen Initiativen zu schaffen, um diese Synergie zu stärken, statt nach neuen Formen der Zusammenarbeit zu suchen.This derogation should perhaps be applied throughout ERDF funded programmes, not just the urban dimension and should be applicable across the three thematic priorities.
Diese Ausnahme sollte vielleicht für alle über den EFRE finanzierten Programme und nicht nur für die städtische Dimension gelten und für alle drei thematischen Schwerpunkte anwendbar sein.The EU should perhaps focus to a greater extent on better protection of its borders, for example by increasing the resources available to FRONTEX, and on improving cooperation in the security sphere.
Die EU sollte vielleicht auf besseren Grenzschutz, etwa durch Erhöhung der FRONTEX-Mittel, setzen und sich auf eine sicherheitspolitische Verbesserung der Zusammenarbeit konzentrieren.
