What is the translation of " SHOULD STATE " in German?

• sollte angeben
• sollte erklären

Examples of using Should state in English and their translations into German

All cat foods should state which life stage they are recommended for.
Alle Katzenfutter sollten angeben, für welche Lebensphase sie empfohlen werden.

In this case, the contracting authority did not determine the specific period for which the tenderers should state the amount that they could supply.
In diesem Fall legte der öffentliche Auftraggeber keinen genauen Zeitraum fest, für den die Bieter den Umfang angeben sollten, den Sie liefern können.

CAMBRIDGE- When should states intervene militarily to stop atrocities in other countries?
CAMBRIDGE- Wann sollten Staaten militärisch eingreifen, um Gräueltaten in anderen Ländern zu stoppen?

If the Commission does not include the RAC opinion or only parts of the opinion, the Commission should state why and where it deviates from the RAC opinion.
Wenn die Kommission die Stellungnahme der Regionalbeiräte gar nicht oder nur teil-weise berücksichtigt, sollte sie angeben, warum und an welcher Stelle sie von der Stellungnahme der Beiräte abweicht.

He should state what he had learned and forum participants would then know that I was not lying.
Er sollte erklären, dass was er erlernt hatte und Forumteilnehmer würden dann wissen, dass ich nicht lag.

My advice: People starting their careers should state if and how they were engaged in volunteering.
Mein Tipp: Gerade als Berufsanfänger sollten Sie angeben, ob und wie Sie sich ehrenamtlich engagieren.

I should state that it could only come about in the context of a global agreement with the Council.
Ich möchte feststellen, dass dies nur im Rahmen einer globalen Übereinkunft mit dem Rat erfolgen kann.

They also suggest among their other recommendations, that the penal code should state that legally valid withdrawal of nursing care is not criminal.
Ebenso legen diese in ihrem Empfehlungsverzeichnis nahe, dass im Strafgesetz angegeben werden solle, dass das Absetzen der Mittel, für das eine rechtsgültige Ablehnung vorgelegen habe, nicht als kriminell gelten solle..

If you should state an offense, please communicate with us, so that we can initiate an examination.
Für den Fall, dass Sie einen Verstoß feststellen sollten, teilen Sie uns dies bitte mit, damit wir die Prüfung einleiten können.

Harmonising the proposed exception with existing IFRS 3 requirements for contingent liabilities-The proposed exception should state that obligations within the scope of IFRIC 21 or IAS 37 should be recognised on acquisition of a business only if they would be identified as present obligations applying those Standards.
Harmonisierung der vorgeschlagenen Ausnahme mit den bestehenden Vorschriften in IFRS 3 für Eventualverbindlichkeiten- Die vorgeschlagene Ausnahme sollte besagen, dass Verpflichtungen im Anwendungsbereich von IFRIC 21 oder IAS 37 beim Erwerb eines Unternehmens nur dann zu erfassen sind, wenn sie als gegenwärtige Verpflichtungen unter Anwendung dieser Standards identifiziert würden.

What should states do to promote an open internet including the respect for human rights and privacy in the internet?
Was sollten Staaten für ein offenes Internet unternehmen, einschließlich dem Schutz der Menschenrechte und der Privatsphäre?

Eu where you for the quick turnaround should state the order number, invoice number and a brief description of the error.
Dk für die schnelle Wende sollte erwähnen, Auftragsnummer, Rechnungsnummer und eine kurze Beschreibung des Fehlers.

It should state why and when the property manager/management company has the right to terminate the contract and when you, the owner, have the right to terminate the contract.
Es sollte angeben, warum und wann die Hausverwaltung/ Management-Gesellschaft hat das Recht, den Vertrag, und wenn Sie zu kündigen, der Eigentümer, haben das Recht, den Vertrag zu kündigen.

Amendments Nos 25 and 35 should state'public interest' and not'public order' as has been translated.
In den Änderungsanträgen Nr. 25 und Nr. 35 sollte es heißen"öffentliches Interesse" und nicht, wie in der Übersetzung," öffentliche Ordnung.

This should state that the doctor refers you to the Basic Mental Healthcare(GB-GGZ) or to the Specialized Mental Healthcare G-GGZ.
Auf der Überweisung muss angegeben sein, dass der Arzt Sie zu einer allgemeinen Psychotherapie(GB GGZ) oder einer spezialisierte Psychotherapie(G GGZ) überweist.

Only for logistical or organisational reasons should States be the intermediate beneficiaries, since it is they who receive the relevant resources from the EUSF budget.
Nur aus logistischen und organisatorischen Gründen dürfen die Staaten als Zwischenempfänger der hierfür bereitge stellten Mittel aus dem EUSF fungieren.

It should state why and when the property manager/management company has the right to terminate the contract and when you, the owner, have the right to terminate the contract.
Es sollte angeben, warum und wann die Hausverwaltung/ Management-Gesellschaft hat das Recht, den Vertrag, und wenn Sie zu kündigen, der Eigentümer, have the right to terminate the contract.

The Directive should state that ILO Convention 94(Labour Clauses- Public Contracts) must be complied with.
Aus der Richtlinie sollte hervorgehen, dass das IAO-Übereinkommen Nr. 94(Labour Clauses- Public Contracts) eingehalten werden muss.

Nor should states with rapidly increasing emissions, such as Brazil, Russia, India, Indonesia and a few African states such as Nigeria and South Africa, be forgotten.
Nicht zu vergessen sind Staaten mit einem raschen Anstieg an Emissionen wie Brasilien, Russland, Indien, Indonesien, aber auch einige afrikanische Staaten wie Nigeria und Südafrika.

The listing description should state that the package has not been opened, but that the twine/tobacco within is not for consumption.
Die Auflistung Beschreibung sollte angeben, daß das Paket nicht geöffnet worden ist, aber daß das twine/tobacco innen nicht für Verbrauch ist.

The assessor should state whether the official is performing duties suited to his training and abilities, or whether these would be better used in other work.
Der Beurteilende hat anzugeben, ob die von dem Beurteilten wahrgenommenen Aufgäben seinen Fähigkeiten entsprechen oder ob eine andere Verwendung seinen Qualifikationen eher gerecht werden dürfte.

Just an important remark: the address should state Courbevoie and NOT Paris, there is a Boulevard Saint Denis in Paris and one in Courbevoie… so we lost 2 hours driving… Go to Courbevoie.
Nur eine wichtige Bemerkung: die Adresse sollte erklären, Courbevoie und nicht Paris, gibt ein Boulevard Saint-Denis in Paris und einen in Courbevoie….

Article 5 should state that the terms of any work contract must be consistent with the principle of equal treatment.
In Artikel 5 sollte festgelegt werden, dass die Bedingungen des Arbeitsvertrags so gestal­tet werden, dass Gleichbehandlung gegeben ist.

Where relevant, labelling should state that the score line is only to facilitate breaking for ease of swallowing and not to divide the tablet into equal doses.
Sofern relevant, Kennzeichnung sollte feststellen, dass die Kerblinie nur für einfache Schlucken brechen zu erleichtern und die Tablette nicht in gleiche Dosen aufzuteilen.

The Convention should state that National Indicative Programmes(NIPs) will have to be examined periodically to see whether in the light of changing conditions modifications are required.
Das Abkommen sollte vorsehen, daß die nationalen Richtprogramme in regelmäßigen Abständen daraufhin überprüft werden, ob sie aufgrund geänderter Umstände angepaßt werden müssen.

Paragraph 3 should state that withdrawal of consent prevents any further processing, and that it affects the lawfulness of processing only from the time of withdrawal of consent.
In Absatz 3 sollte festgestellt werden, dass der Widerruf der Einwilligung jede künftige Ver arbeitung verhindert und er die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung erst ab dem Zeitpunkt des Widerrufs der Einwilligung berührt.

The Convention should state that governments should ask companies to abide by standards of conduct central to which is a pledge not to offer or accept bribes.
In dem Abkommen müßte vorgesehen werden, daß die Regierungen von den Gesellschaften verlangen sollen, sich an einen Verhaltenskodex zu halten, der sie vor allem dazu verpflichtet, keine Bestechungsgelder anzubieten oder anzunehmen.

The proposal should state the nature of cooperation between the university and firm; special importance is attached to the involvement of small and medium-size firms up to 500 employees.
Der Vorschlag muß Angaben über die Art der Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft enthalten; besondere Bedeutung wird der Einbeziehung kleiner und mittlerer Betriebe(bis zu 500 Arbeitnehmer) beigemessen.

The convention should state that the groups should be consulted on the Indicative Development Programmes and the relevant representative groups should play a key advisory role in the planning of sectoral development programmes.
In dem Abkommen sollte vorgesehen werden, daß diese Gruppen zu den indikativen Entwicklungsplänen gehört werden und die jeweils repräsentativen Gruppen eine maßgebliche beratende Rolle bei der Planung sektoraler Entwicklungsprogramme spielen.

The Committee believes that the proposed act should state that those entities with obligations under the Directive would have recourse to suppliers of software and hardware for any defects in their products or services that contribute directly to NIS incidents.
In dem vorgeschlagenen Rechtsakt sollte klargestellt werden, dass Einrichtungen, die im Rahmen der Richtlinie Verpflichtungen unterliegen, die Software- und Hardware-Anbieter für Mängel ihrer Produkte oder Dienste, die unmittelbar zu NIS-Vorfällen beitragen, haftbar machen würden.