What is the translation of " SIGNIFICANT DEMAND " in German?

• große Nachfrage
• großer Bedarf
• starke Nachfrage
• erhebliche Nachfrage

Examples of using Significant demand in English and their translations into German

As I said, automotive manufacturing places significant demands on lighting technology.
Wie gesagt, der Automobilbau stellt hohe Anforderungen an die Lichttechnik.

We see time and again that only a few products from a large product range have a significant demand.
Wir sehen immer wieder, dass von einem großen Sortiment nur ein gewisser Teil eine signifikante Nachfrage erreicht.

We ha ve seen a significant demand for Zepto around the world and fully expect that Zepto will be embraced by the Canadian market as well.
Wir sehen für Zepto weltweit eine große Nachfrage und gehen fest davon aus, dass das System auch vom kanadischen Markt gut angenommen wird.

This resolution, combined with the minuscule dimensions, places significant demands on the sensor's circuit design.
Diese Auflösung kombiniert mit der geringen Fläche stellt erhebliche Ansprüche an das Schaltungsdesign des Sensors.

Significant demand means volume of private bond placement was increased from original EUR 100 million to EUR 180 million.
Aufgrund der großen Nachfrage konnte das Volumen dieser Anleihe-Privatplatzierung von ursprÃ1⁄4nglich 100 Millionen Euro auf 180 Millionen Euro aufgestockt werden.

Description Accurate mastery of indoor temperature and humidity is a significant demand for pet owners, parents of infants and children.
Beschreibung Die genaue Beherrschung der Innentemperatur und -feuchtigkeit ist eine wichtige Forderung für Tierhalter, Eltern von Säuglingen und Kindern.

Some languages will show significant demand, and these are the ones in which you may wish to consider a professional human translation," Scanlan said.
Einige Sprachen zeigen bedeutende Nachfrage, und diese sind die, in denen Sie möchten a betrachten können professionelle Humanübersetzung,„Scanlan sagte.

The international climate and the rapid growth of the oil sector in Brazil have, in turn, brought a significant demand for industry-specific language services to the country.
Das internationale Umfeld und das rasche Wachstum der Öl- und Gasbranche in Brasilien haben ihrerseits wiederum für eine erhebliche Nachfrage nach branchenspezifischen Sprachdienstleistungen im Land gesorgt.

We have identified a significant demand for this product in today's marketplace and we are now able to begin to service that demand..
Wir haben festgestellt, dass auf dem heutigen Markt großer Bedarf für dieses Produkt besteht und wir sind nun in der Lage, diesen Bedarf zu befriedigen.

STAR Prototype, which is based in Guandong Province, developed the service after it identified a significant demand for a one-stop-shop for such components.
Das Unternehmen STAR Prototype mit Sitz in der Guandong-Provinz hat diesen Service entwickelt, nachdem es eine starke Nachfrage nach einem Unternehmen ermittelt hat, das die Fertigung solcher Bauteile aus einer Hand anbieten kann.

We see significant demand by industrial clients who are looking for best-in-class partners to help them transform their business.
Wir sehen erhebliche Nachfrage von industriellen Kunden nach erstklassigen Partnern, die es ihnen ermöglichen ihre Geschäftsprozesse zu modifizieren und innovativer zu gestalten.

These benefits are exciting, but they can also place significant demands on network performance, quality of service(QoS), scalability and security.
Trotz dieser verlockenden Vorteile ergeben sich unter Umständen erhebliche Anforderungen an Netzwerkleistung, Quality of Service(QoS), Skalierbarkeit und Sicherheit.

Significant demands for the Mont Blanc cablecars were highly efficient channel usage and best signal coverage for outdoor as well as new indoor areas.
Wichtigste Anforderungen bei der Seilbahn am Mont Blanc waren ein hocheffizienter Kanalbetrieb und eine optimale Signalabdeckung in den Außen- und Innenbereichen.

ORF enjoys hugely successful debut on capital market Significant demand means volume of private bond placement was increased from original EUR 100 million to EUR 180 million.
ORF gelingt äußerst erfolgreiche Premiere am Kapitalmarkt Aufgrund der großen Nachfrage konnte das Volumen dieser Anleihe-Privatplatzierung von ursprÃ1⁄4nglich 100 Millionen Euro auf 180 Millionen Euro aufgestockt werden.

Significant demand from public authorities for"greener", low-carbon more innovative and socially responsible goods and services can also shape production and consumption trends for the years to come.
Eine starke Nachfrage der Behörden nach„grüneren“, CO2-armen, innovativeren und sozial verantwortlichen Gütern und Dienstleistungen kann auch Produktions- und Konsumtrends der nächsten Jahre mitbestimmen.

As an established research and analysis company, techconsult conducts a variety of projects each year on analysis, market research, and consulting, placing significant demands on the dynamics of internal IT.
Als etabliertes Research- und Analystenhaus führt techconsult jedes Jahr eine Vielzahl von Analyse-, Marktforschungs- und Beratungsprojekten durch, die erhebliche Anforderungen an die Dynamik der internen IT stellen.

This places significant demands on the quality of recognition processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund.
Das stellt erhebliche Anforderungen an die Qualität der Validierungsverfahren, die auch finanziell gefördert werden sollten, beispielsweise aus dem Europäischen Sozialfonds.

To protect the local labour pool, applicants must also be in possession of a specialist skill or qualification that is lacking in other EEA/Swiss candidates, and a significant demand must exist in the sector in which they are being employed e. g.
Um die lokale Arbeitskräfte zu schützen, müssen die Antragsteller auch im Besitz eines Spezialisten Fähigkeit sein oder Qualifikation, die in anderen EWR/ Schweizer Kandidaten fehlt, und eine erhebliche Nachfrage müssen in dem Sektor, in dem sie eingesetzt werden z.

We have identified a significant demand for this product in today's marketplace; something that is unique to our service offerings and existing sales channels.
Wir haben festgestellt, dass auf dem heutigen Markt großer Bedarf für dieses Produkt besteht, das nur in unserem Serviceangebot und über unsere bestehenden Vertriebskanäle zu finden ist.

For triggering the crisis relocation mechanism the Commission must establish, on the basis of substantiated information, in particular information gathered by EASO and Frontex, that a Member State is confronted with a crisis situation jeopardizing the application of Regulation(EU) No 604/2013 due to extreme pressure characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals or stateless persons, which places significant demands on its asylum system.
Um den Umsiedlungsmechanismus aktivieren zu können, muss die Kommission insbesondere auf Grundlage der vom EASO und von Frontex gesammelten Informationen feststellen, dass sich ein Mitgliedstaat in einer Krisensituation befindet, durch die die Anwendung der Verordnung(EU) Nr. 604/2013 infolge eines außergewöhnlichen Drucks in Frage gestellt wird, der durch einen großen und unverhältnismäßigen Zustrom von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen gekennzeichnet ist und erhebliche Anforderungen an sein Asylsystem stellt.

In addition, it's clear to us that there is significant demand worldwide for the unique knowledge we can bring to new cannabis producers in the international marketplace.
Darüber hinaus ist uns klar, dass es weltweit eine große Nachfrage nach dem einzigartigen Wissen gibt, das wir neuen Cannabisherstellern auf dem internationalen Markt vermitteln können.

In addition, significant demand is emerging in priority sectors on the Lisbon agenda and the EU's 7th Framework Programme as well as in European Technology Platforms(ETPs) and Joint Technology Initiatives JTIs.
Erheblicher Finanzierungsbedarf zeichnet sich darüber hinaus in prioritären Bereichen der Lissabon‑Agenda und des 7. EU‑Rahmenprogramm sowie bei den europäischen Technologieplattformen und den gemeinsamen Technologieinitiativen ab.

Acceleration of the pilot program and the p roduction of bulk concentrate s has been driven by significant demand from potential offtake partner s, as they seek greater quantities of product for continuation and upscaling of testing and qualification.
Die Beschleunigung des Pilotprogramms und die Produktion von Bulk -Konzentraten wurden durch die enorme Nachfrage seitens potenzieller Abnahmepartner erforderlich, die größere Mengen des Produkts für eine Fortsetzung und Hochskalierung von Prüfungen und Qualifizierungen verlangen.

The kinetic façade system supports significant demands for contemporary office architecture by reducing the heat load, energy consumption and use of mechanical ventilation.
Das kinetische Fassadensystem unterstützt wesentliche Anforderungen an eine zeitgemäße Büroarchitektur: Es reduziert die Wärmebelastung, den Energieverbrauch und den Einsatz mechanischer Belüftung.

Public procurement can shape production and consumption trends and a significant demand from public authorities for"greener" goods will create or enlarge markets for environmentally friendly products and services.
Das öffentliche Beschaffungswesen beeinflusst Produktions- und Verbrauchstendenzen, und eine spürbare Nachfrage der Behörden nach„grüneren” Waren wird Märkte für umweltfreundliche Produkte und Dienstleistungen schaffen oder ausbauen.

ExpressRoute is a great addition to our Cloud Connect platform and meets the significant demands of our colocated enterprise and service provider customers who are building hybrid solutions based on Microsoft's cloud technology.”.
ExpressRoute ist eine große Bereicherung für unsere Cloud Connect-Plattform und erfüllt die wesentlichen Anforderungen unserer Colocation-Kunden aus dem Bereich Enterprise und Service Provider, die hybride Lösungen auf Basis der Cloud-Technologie von Microsoft aufbauen.“.

Since the launch of the SMCWIPCAM-PZ IP camera we have seen significant demand from home owners that want to monitor their properties but also business owners that want to use our solution in a mission critical business environment.
Seit der Markteinführung der SMCWIPCAM-PZ IP-Kamera stoßen wir auf eine ganz erhebliche Nachfrage von Hausbesitzern, die ihr Grundstück sicher überwacht wissen möchten, aber besonders von Geschäftskunden, die unsere Lösung im sensiblen Geschäftsumfeld einsetzen wollen.

As a Catalan Member of the European Parliament, who now knows that that represents a clear and significant demand on the part of the Catalan people, I ask for the special attention of the European Commission to normalise the Catalan language in this House.
Als katalanischer Abgeordneter des Europäischen Parlaments, der jetzt weiß, dass das eine klare und bedeutende Forderung seitens der Katalanen darstellt, bitte ich um die besondere Aufmerksamkeit der Europäischen Kommission, die katalanische Sprache in diesem Haus zu normalisieren.

A report by the European Parliament on the Annual Competitiveness Report by the European Commission, which contains significant demands, makes one take noticeThere are hardly any areas where the competencies of the European Commission are as comprehensive as with regard to competition policy.
Mit beachtlichen Forderungen lässt ein Bericht des Europäischen Parlaments zum jährlichen Wettbewerbsbericht der Europäischen Kommission aufhorchenIn wenigen Bereichen sind die Kompetenzen der Europäischen Kommission so umfassend wie in der Wettbewerbspolitik.

In the evolution of Optem® Optical Systems, it became readily apparent that there is a significant demand for applications similar in optical requirements to those utilizing Optem® Zooms, but for reasons of cost, stability, or just plain simplicity, a Zoom System is overkill.
Optem® Festvergrößerung Systeme: In der Entwicklung optischer Systeme wurde es offensichtlich, dass ein erheblicher Bedarf für ähnliche Anwendungen und optische Anforderungen besteht die den Nutzerkreis von Optem® Systemen erheblich erweitert, gleichzeitig Kosten reduziert, Benutzung vereinfacht sowie Stabilität erhöht.