What is the translation of " SIGNIFICANT DELAY " in German?

• erhebliche Verzögerung
• signifikante Verzögerung
• nennenswerte Verzögerung
• erheblichen Verzögerung

Examples of using Significant delay in English and their translations into German

Initial grape samples showed a significant delay in the ripening.
Die ersten Stichproben der Trauben zeigten eine beachtliche Verzögerung der Reifung.

Due to the significant delay of the Single Sky implementation.
Aufgrund der erheblichen Verzögerung bei der Verwirklichung des einheitlichen europäischen Luftraums.

Returns without return receipt can't be proceed or with significant delay.
Retouren ohne Rücksendeschein können nicht oder nur mit erheblicher Verzögerung bearbeitet werden.

This may cause a significant delay in your departure though, so please ask us for advice.
Dies kann aber eine erhebliche Verzögerung Ihrer Abreise verursachen, fragen Sie uns daher nach unserem Rat.

The rest of the information will appear afterward, probably with a significant delay.
Der Rest der Informationen wird danach angezeigt, wahrscheinlich mit einer erheblichen Verzögerung.

In fact, significant delay introduced by such a tool can actually result in the failure of some time-sensitive Subversion operations.
Tatsächlich kann eine durch ein solches Werkzeug herbeigeführte spürbare Verzögerung letztendlich zum Fehlschlagen einer zeitkritischen Subversion-Operation führen.

Because of this, variations in body temperature are shown very accurately and without any significant delay.
Veränderungen der Körperkerntemperatur werden daher genau und ohne bedeutsame Zeitverzögerung angezeigt.

Diagnostic methods Lack of awareness of APRT deficiency often causes a significant delay between the onset of symptoms and a proper diagnosis.
Wird nicht an einen APRT-Mangel gedacht, so führt dies oft zu einer deutlichen Verzögerung zwischen dem ersten Auftreten der Symptome und einer korrekten Diagnose.

This is a recipe that started from Western Europe and reached the Romanian cultural space with a significant delay.
Es ist eine Art Rezept, das im Westen Europas Verbreitung findet und mit einer beträchtlichen Verspätung im rumänischen Raum ankommt.

Significant delay of deployment and subsequent cost reductions due to delay in successful demonstration and/or lack of public acceptance of the technology.
Erhebliche Verzögerung bei der Einführung und verzögerte Kostenminderung wegen verspäteter erfolgreicher Demonstration und/oder Mangel an öffentlicher Akzeptanz der Technologie.

Officials are uncertain when the road will be repaired and expect a significant delay before it can be reopened.
Beamte sind sich nicht sicher, wann die Straße repariert wird, und erwarten eine erhebliche Verzögerung, bevor sie wieder geöffnet werden kann.

Riociguat-treated patients experienced a significant delay in time to clinical worsening versus placebo-treated patients(p 0.0046; Stratified log-rank test) see table 6.
Bei mit Riociguat behandelten Patienten kam es zu einer signifikanten Verlängerung der Zeit bis zur klinischen Verschlechterung im Vergleich zu mit Placebo behandelten Patienten(p 0,0046; stratifizierter Log-Rank-Test) siehe Tabelle 6.

Although the Finnish authorities agreed to amend its legislation, there has been a significant delay in the adoption of the amendment.
Obwohl die finnischen Behrden der Änderung ihrer Rechtsvorschriften zugestimmt haben, hat sich die Verabschiedung der Änderung erheblich verzgert.

The reason for this significant delay is that it allows the acquis to remain stable to ease the burden on the new Member States in incorporating EU legislation.
Der Grund für diese erhebliche Verzögerung ist der, dass auf diese Weise der Acquis in seinem derzeitigen Zustand belassen werden kann, sodass die Belastung der neuen Mitgliedstaaten durch die Einbeziehung der EU-Rechtsvorschriften verringert wird.

An analysis of the data relating to the implementation of the FEDER II regional programmes in Spain at the end of 1997 shows a significant delay in relation to the initial forecasts.
Die Analyse der Daten in bezug auf die Ausführung der regionalen Programme des EFRE II in Spa nien Ende 1997 wies im Vergleich zu den ursprünglichen Erwartungen auf eine bedeutende Ver zögerung hin.

Certain items may take longer than this but should there be any significant delay we will contact you with the details and offer you the option of cancelling your order.
Bestimmte Sachen können länger nehmen als das, aber sollten dort jede bedeutende Verzögerung sein wir werden uns mit Ihnen mit den Details in Verbindung setzen und Ihnen die Auswahl anbieten, Ihre Ordnung zu annullieren.

But failure to reach agreement at the last Council would have meant an indefinite continuation of the existing unacceptable conditions and a significant delay in their improvement.
Hätte man indes auf dem letzten Rat keine Einigung erreicht, wäre das gleichbedeutend gewesen mit einem Fortbestehen der jetzigen untragbaren Bedingungen auf unbestimmte Zeit und einer erheblichen Verzögerung bei ihrer Verbesserung.

The reason why this was not the case from the outset was merely that a significant delay was experienced in launching the programme. The delay was neither of the Commission' s making, nor of the European Parliament' s.
Wenn wir dies nicht gleich tun konnten, so lag das einfach daran, dass das Programm mit großer Verspätung gestartet wurde, was weder der Kommission noch dem Europäischen Parlament anzulasten ist.

To fully address this, we face either significant costs(to build a new, parallel, Historic Index), or a significant delay in Historic Index turn-around time.
Wenn wir dieses Problem komplett beheben möchten, müssen wir entweder beträchtliche Kosten(für die Erstellung eines neuen, parallel existierenden historischen Indexes) oder eine wesentliche Verzögerung bei der Durchlaufzeit für den historischen Index in Kauf nehmen.

There is a significant delay between carbon cuts and any temperature drop- even halving global emissions by mid-century would barely be measurable by the end of the century.
Es gibt eine erhebliche Verzögerung zwischen der Senkung der Kohlenstoffemissionen und einem möglichen Temperaturrückgang- selbst eine Halbierung der weltweiten Emissionen bis Mitte des Jahrhunderts hätte zum Jahrhundertende kaum messbare Auswirkungen.

Comparison between the survival curves of the two treatment arms using the log rank test showed a statistically significant difference between the curves of the two groups in the ITT population(p=0.0014), indicating a significant delay in the progression to cancer.
Ein Vergleich der Überlebenskurven zeigt einen statistisch signifikanten Unterschied zwischen den Kurven der beiden Gruppen in der ITT Population(p 0,0014), was eine signifikante Verzögerung im Verlauf der Krebsbildung anzeigt.

One of the two studies in patients with secondary progressive MS showed a significant delay in the time to disability progression(31% risk reduction due to Extavia) and in the time to becoming wheelchair bound 39.
Eine der beiden Studien bei Patienten mit sekundär progredienter MS zeigte eine signifikante Verzögerung der Zeit bis zum Fortschreiten der Behinderung(31%-ige Senkung des Risikos durch Extavia) und der Zeit, bis die Patienten an den Rollstuhl gefesselt waren 39.

The need for the department of first instance to assess inventive step against all the cited prior art means that novelty examination against one cited document would not entail a significant delay in the opposition proceedings.
Die Notwendigkeit für die erste Instanz, auf die Frage der erfinderischen Tätigkeit gegenüber dem gesamten entgegengehaltenen Stand der Technik einzugehen, hat zur Folge, dass die Neuheitsprüfung gegenüber einer Entgegenhaltung nicht zu einer nennenswerten Verzögerung des Einspruchsverfahrens führt.

The incident has caused a significant delay to the Brazilian space program because of government inquiries as well as the fact that many scientists and engineers who worked on the program died when the rocket exploded.
Der Unfall und die Tatsache, dass viele Wissenschaftler und Ingenieure, die an dem Programm arbeiteten, bei der Explosion der Rakete starben sowie die folgenden Regierungsuntersuchungen bewirkten eine signifikante Verzögerung des brasilianischen Raumfahrtprogrammes.

Meanwhile, the issuing of a cashier's check by a foreign bank is usually not an alternative, because such checks are cashed by Greek banks with a significant delay, meaning that the seller has already ceded the property in the notarization process.
Auch ein von einer Deutschen Bank ausgestellter Bankscheck stellt meist keine Alternative dar, da solche Schecks von den griechischen Banken mit erheblicher Verzögerung eingelöst werden, der Verkäufer jedoch unwiderruflich bereits bei der notariellen Beurkundung über sein Eigentum verfügt.

If you experience a significant delay between the time you play and the time that the computer outputs audio, we recommend going into your software's“Preferences” settings to make sure that your soundcard's latency(or buffer) is set to a low number- ideally lower than 15-20ms.
Wenn Sie eine erhebliche Verzögerung zwischen dem Zeitpunkt, an dem Sie eine Note spielen, und dem Zeitpunkt, an dem der Computer den Sound ausgibt, feststellen, empfehlen wir Ihnen, zu den"Einstellungen" Ihrer Software zu navigieren und sicherzustellen, dass die Latenz(Puffer) Ihrer Soundkarte auf einen niedrigen Wert eingestellt ist- im Idealfall unter 15-20ms.

In its most recent Opinion on the legal status of immigrant workers from third countries12 the Committee once again tackles the"internal" aspects of a Community immigration policy, and calls upon the Member States and the EC Commission to bring about Community-wide harmonization without significant delay of legal provisions, instruments and measures necessary for the social integration of immigrants.
In seiner jüngsten Stellungnahme zum rechtlichen Status der Wanderarbeitnehmer aus Drittländern12 setzt sich der Ausschuß erneut mit den"inneren" Aspekten einer gemeinschaftlichen Einwanderungspolitik auseinander und appelliert an Mitgliedstaaten und EG-Kommission, nunmehr ohne größeren Verzug Rechtsvorschriften sowie Instrumente und Maßnahmen für die soziale Eingliederung der Zuwanderer gemeinschaftsweit zu harmonisieren.

There was a significant delay in reporting the problems in Belgium, resulting in the risk of dissemination of the dioxin throughout Belgium and other Member States, in circumstances where the level of contamination, particularly of pork and poultry, was very significant- much more widespread than in the present instance.
Damals war es in Belgien zu erheblichen Verzögerungen bei der Meldung gekommen, sodass die Gefahr einer Weiterverbreitung des Dioxins in Belgien und anderen Mitgliedstaaten bestand, wobei der Grad der Verseuchung vor allem von Schweine- und Geflügelfleisch sehr hoch war. Außerdem waren davon weit größere Bereiche betroffen als im vorliegenden Fall.

If you experience a significant delay between the time you play and the time that the computer outputs audio, we recommend going into your software's Preferences, Device Setup, or Options to make sure that your soundcard's latency(or buffer) is set to a low number-ideally lower than 15-20ms.
Wenn Sie eine erhebliche Verzögerung zwischen dem Zeitpunkt, an dem Sie eine Note spielen, und dem Zeitpunkt, an dem der Computer den Sound ausgibt, feststellen, empfehlen wir Ihnen, zu den Einstellungen, Geräte-Setup oder Optionen Ihrer Software zu navigieren und sicherzustellen, dass die Latenz(Puffer) Ihrer Soundkarte auf einen niedrigen Wert eingestellt ist- im Idealfall unter 15-20ms.