What is the translation of " SIGNIFICANT WEAKNESSES " in German?

• erhebliche Schwachstellen
• deutliche Schwächen
• erhebliche Schwächen
• erhebliche Mängel
• große Schwächen

Examples of using Significant weaknesses in English and their translations into German

PHP has in my opinion, significant weaknesses.
PHP hat hier meiner Meinung nach deutliche Schwächen.

It also has significant weaknesses, some of which are recognized by the Basel Committee itself.
Zudem weist er große Schwachstellen auf, einige davon gesteht sogar der Baseler Ausschuss(Urheber des Reformpakets Basel III) selbst ein.

A colourful pedelec in the lower price category, and with significant weaknesses.
Farbenfrohes Pedelec der unteren Preisklasse mit deutlichen Schwächen.

A number of indicators point to significant weaknesses in public administration.
Eine Reihe von Indikatoren deutet auf signifikante Schwächen in der öffentlichen Verwaltung hin.

Is the third generation of the ThinkPad X1 Tablet a solid and complete package, or does it have some significant weaknesses?
Ist die dritte Generation des ThinkPad X1 Tablet ein rundes Gesamtpaket oder gibt es nennenswerte Schwachstellen?

More important, the crisis exposed significant weaknesses in the region's economic model.
Wichtiger ist, dass die Krise erhebliche Schwächen im Wirtschaftsmodell der Region aufgezeigt hat.

But significant weaknesses are also noticeable, for example in the fact of widespread tax evasion, and in inadequate enforcement mechanisms, in areas such as health and safety and the environment.
Es gibt aber auch erhebliche Schwachstellen, wie sich z.B. an der verbreiteten Steuerflucht und an den unzureichenden Durchführungsregelungen in Bereichen, wie Gesundheit, Sicherheit und Umwelt.

The objectives of this proposal are the right ones but there are significant weaknesses in the mechanism for delivering them.
Die Ziele dieses Vorschlags sind die richtigen, aber der Mechanismus weist erhebliche Schwächen auf, um sie zu erreichen.

In day-to-day practice, however, significant weaknesses are apparent which prevent European companies from fully exploiting the potential of the Single Market.
In der täglichen Praxis zeigen sich aber bedeutende Schwächen, die die europäischen Unternehmen daran hindern, die Möglichkeiten des Binnenmarktes voll auszuschöpfen.

On Matchday 2 of the World Cup, the Swedes are up to face current world champion Germany, which revealed significant weaknesses in its first game against Mexico.
Spieltag mit Weltmeister Deutschland zu tun, der zuletzt im Spiel gegen Mexiko deutliche Schwächen offenbarte.

However this practise not only has significant weaknesses, it is also ecologically questionable and associated with high costs.
Diese hat nicht nur deutliche Schwachstellen, sondern ist ökologisch bedenklich und mit hohen Kosten verbunden.

On behalf of the UEN Group.-(PL) Mr President, despite the tremendous efforts made by Mr Mikolášik, the rapporteur, there may be significant weaknesses in our position on advanced therapies.
Im Namen der UEN-Fraktion.-(PL) Herr Präsident, trotz der enormen Bemühungen von Herrn Mikolášik, dem Berichterstatter, könnte unser Standpunkt zu neuartigen Therapien große Schwächen aufweisen.

Flexible LCDs have two significant weaknesses: Firstly they might leak when they are damaged, secondly they require permanent energy supply for operation.
Flexible LCDs haben zwei wesentliche Schwächen: Zum einen können sie bei Beschädigung auslaufen, zum anderen benötigen sie für die Anzeige eine permanente Stromversorgung.

Although Europe has a good basic education system compared to many parts of the world, significant weaknesses remain with science teaching in some Member States.
Obwohl Europa im Vergleich mit vielen Teilen der Welt über ein gutes Grundbildungssystem verfügt, gibt es in einigen Mitgliedstaaten doch noch große Schwächen in der naturwissenschaftlichen Lehre.

The Court noted significant weaknesses regarding the reporting of achievement of EU targets, making it difficult for the Commission to monitor performance.
Der Hof stellte erhebliche Schwachstellen bei der Berichterstattung über das Erreichen der EU-Zielvorgaben fest, wodurch sich eine Überwachung der Leistung durch die Kommission schwierig gestaltet.

According to the European Commission, the financial crisis has revealed that"significant weaknesses in corporate governance of financial institutions played a role in the crisis.
Die Finanzkrise hat gezeigt, dass"erhebliche Mängel bei der Corporate Governance von Finanzinstituten eine Rolle bei der Krise gespielt haben", so die Europäische Kommission.

In addition, significant weaknesses remain in public procurement despite wider use of centralised procurement and local public services remain sheltered from competition.
Des Weiteren ist festzustellen, dass trotz breiterer Einführung einer zentralisierten Beschaffung immer noch erhebliche Mängel im öffentlichen Auftragswesen bestehen und dass die kommunalen öffentlichen Dienstleistungen vom Wettbewerb abgeschirmt bleiben.

He was able to confirm that, in the course of the audit, no significant weaknesses had been identified in the accounting-related internal control system.
Er konnte bestätigen, dass im Rahmen der Abschlussprüfung keine wesentlichen Schwächen des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems festgestellt wurden.

Is the home of the most successful breakfast TV show on German TV and has established strong comedy and show formats with the exceptional artist Luke Mockridge, but is still showing significant weaknesses in the early evening.
Ist die Heimat des erfolgreichsten Frühstücksfernsehens im deutschen TV und hat rund um den Ausnahme-Künstler Luke Mockridge starke Comedy- und Show-Formate aufgebaut, zeigt aber am Vorabend immer noch deutliche Schwächen.

The process for setting grants showed significant weaknesses and no assessment was made by the European Commission and the Member States of the potential for cost recovery from users.
Der Prozess zur Festlegung der Finanzhilfen war durch erhebliche Schwachstellen gekennzeichnet, wobei die Europäische Kommission und die Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten zu wenig auf die mögliche Einnahmenerzielung aus den Projekten achteten.

I regret that the Court of Auditors was compelled to comment on the budgetary and financial statement of the Foundation, especially to the effect that the initial provisional accounts presented by the Foundation contained serious shortcomings, pointing to significant weaknesses in the financial organisation of the Foundation; welcomes the Foundation's confirmation that it will ensure, through additional training and resources, that its implementation of year-end procedures and its adherence to the deadlines for the presentation of its accounts is correct.
Ich bedauere, dass sich der Rechnungshof gezwungen sah, Bemerkungen zum Jahresabschluss der Stiftung vorzubringen, in denen er insbesondere feststellte, dass der von der Stiftung vorgelegte erste vorläufige Rechnungsabschluss gravierende Mängel aufwies, die auf erhebliche Schwachstellen in der Finanzorganisation der Stiftung hindeuten; begrüßt die Bestätigung der Stiftung, dass sie durch zusätzliche Schulungen und den Einsatz zusätzlicher Mittel dafür sorgen wird, dass die Jahresabschlussverfahren korrekt durchgeführt und die Fristen für die Vorlage ihres Jahresabschlusses eingehalten werden.

More important, the crisis exposed significant weaknesses in the region's economic model: over-reliance on exports to Western Europe and a high level of consumption relative to other developing regions, fueled by borrowing and heavy reliance on FDI to fund capital investment.
Wichtiger ist, dass die Krise erhebliche Schwächen im Wirtschaftsmodell der Region aufgezeigt hat: eine übermäßige Abhängigkeit von Exporten nach Westeuropa und ein im Vergleich zu anderen sich entwickelnden Regionen hohes Konsumniveau, angeheizt durch Kreditaufnahmen und ein starkes Sich-Stützen auf ausländischen Direktinvestitionen zur Finanzierung von Anlageinvestitionen.

The Dutch price also shows significant weakness, quoting minus 4 cents.
Erhebliche Schwäche zeigt auch der niederländische Preis mit minus 4 Cent.

The analysis highlighted that the existing CRM system was a significant weakness.
Die Analyse brachte zum Vorschein, dass das existierende CRM System ein wesentlicher Schwachpunkt ist.

However, this system carries significant weakness in areas where consistency is essential or would better serve the common European interest.
Dieses System hat jedoch erhebliche Schwächen in Bereichen, in denen es auf eine einheitliche Vorgehensweise ankommt oder diese dem gemeinsamen europäischen Interesse besser dienen würde.

Have already identified a significant weakness in their security strategy: their own employees.
Immerhin 61% haben bereits einen deutlichen Schwachpunkt ihrer Sicherheitsstrategie identifiziert: die eigenen Mitarbeiter.

Unemployment and poverty were considered the two most widespread challenges, being rated as a significant weakness or threat in almost all cases.
Arbeitslosigkeit und Armut galten als die zwei am weitesten verbreiteten Herausforderungen, die in fast allen Fällen als bedeutende Schwäche oder Bedrohung angesehen werden.

The result was a low speed and a significant weakness in the form of cumbersome control, so to be effective at all, it had to rely heavily on either near-fighter support or almost absolute air superiority.
Das Ergebnis war eine niedrige Geschwindigkeit und eine erhebliche Schwäche in der Form einer schwerfälligen Kontrolle. Um effektiv zu sein, musste sie sich entweder auf die Unterstützung von Kämpfern oder fast auf die absolute Luftüberlegenheit verlassen.

The Group of the Greens/European Free Alliance has always maintained that the intergovernmental method, which excludes elected Members and does not allow public debate, is a very significant weakness of the reform of the Treaties and a substantial barrier to its success.
Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz hat die Methode der Regierungskonferenz, bei der die Gewählten ausgeschlossen werden und die öffentliche Debatte verhindert wird, stets als einen äußerst schwerwiegenden Mangel der Vertragsreform betrachtet und darin eine ernsthafte Gefährdung für deren Erfolg gesehen.