What is the translation of " SIMAP " in German?

• SIMAP

Examples of using Simap in English and their translations into German

SIMAP and JAEGER cases.
Rechtssachen SIMAP und JAEGER.

Introduction to eNotices, SIMAP and TED.
Einführung in eNotices, SIMAP und TED.

SIMAP: information for public procurement.
SIMAP: Informationen für die öffentliche Auftragsvergabe.

The award decision will be published on www. simap.
Der Vergabeentscheid wird am 14. Mai 2010 auf www. simap.

Finally, I would just mention the SIMAP and Jaeger judgments.
Schließlich möchte ich nur noch die Urteile in den Rechtssachen SIMAP und Jäger erwähnen.

In principle, all SBB tenders can be found at the following link: www. simap.
Grundsätzlich sind alle Ausschreibungen der SBB unter folgendem Link zu finden: www. simap.

Introduction to eNotices, SIMAP and TED Which information is published on TED?
Einführung in eNotices, SIMAP und TED Welche Informationen werden im TED veröffentlicht?

European public procurement is based on three web services: eNotices, SIMAP and TED.
Das öffentliche Auftragswesen in Europa beruht auf drei Webdiensten: eNotices, SIMAP und TED.

The information system for public procurement(SIMAP) should meet this twofold objective.
Das Informationssystem über das öffentliche Auftragswesen(SIMAP) soll dieses doppelte Ziel verfolgen.

For further information about the contest and the call for tenders by the Chillon Castle Foundation: SIMAP.
Mehr Informationen zum Wettbewerb und der Ausschreibung der Schloss Chillon Stiftung: SIMAP.

The Commission must also look at the SIMAP and Jaeger judgments.
Von der Kommission müssen auch die Urteile in den Rechtssachen SIMAP und Jäger berücksichtigt werden.

SIMAP provides access to information about public procurement in Europe, for buyers as well as for suppliers.
SIMAP ermöglicht den Zugriff auf Informationen über das öffentliche Auftragswesen in Europa, und zwar für Beschaffer wie für Lieferanten.

The full text of the Commission Directive, including the standard forms, is available on the SIMAP website at.
Die Richtlinie in ihrem vollen Wortlaut sowie die Standardformulare sind von der SIMAP-Website abrufbar.

The information system for European public procurement SIMAP provides access to the most important information about public procurement in Europe.
Das Informationssystem für die Europäische öffentliche Auftragsvergabe SIMAP verschafft Zugang zu den wichtigsten Details zur öffentlichen Auftragsvergabe in Europa.

In our view, a blanket spread in the use of the opt-out is not the answer to SIMAP and Jaeger.
Unseres Erachtens ist eine generelle Verbreitung der Anwendung des Opt-out-Verfahrens nicht die richtige Antwort auf SIMAP und Jäger.

For further information, please contact: SIMAP Central Unit Ms. Olga Ioannidou c/o Intrasoft 20 Av. des Arts B­1000 Brussels Tel. +32­2­2308488; Fax +32­2­2309011.
Heitere Auskünfte erteilt: SIMAI' Central Unit Ms. Olga Ioannidou c/o Intrasoft 20 Av. des Arts B­1000 Brussels Tel.+32­2­2308488; Fax +32­2­2309011.

The second relates to the Court of Justice's interpretation of the concept of working time in the SIMAP and JAEGER cases;
Der zweite bezieht sich auf die Auslegung des Arbeitszeitkonzepts durch den Gerichtshof in den Rechtssachen SIMAP und Jaeger;

In the SIMAP and Jaeger cases in 2000 and 2003, the Court ruled that time spent on call by health professionals had to be counted as working time.
In den Rechtssachen SIMAP und Jaeger in den Jahren 2000 und 2003 entschied der Gerichtshof, dass der Bereitschaftsdienst, wie er von Angehörigen der Gesundheitsberufe geleistet wird, als Arbeitszeit zu werten ist.

According to the jurisdiction of referral, this question was not asked and, as a result, the Court did not reply to it in the SIMAP judgment.
Laut vorlegendem Gericht war diese Frage in der Rechtssache SIMAP nicht gestellt und daher vom Gerichtshof auch nicht beantwortet worden.

SIMAP provides SMEs and other suppliers with a search and retrieval mechanism that allows them to seek out general information regarding contracting authorities and specific information regarding tender opportunities.
SIMAP bietet KMU und anderen potentiellen Lieferanten einen Suchmechanismus, mit dem sie allgemeine Informationen über die öffentlichen Auftraggeber und spezifische Informationen über laufende Ausschreibungen abrufen können.

These, in outline, are the objectives set for the Information System for Public Procurement(SIMAP), to which I personally attach great importance.
Dies sind- kurzgefaßt- die Zielsetzungen des Informationssystems für das öffentliche Auftragswesen(SIMAP), dem ich persönlich sehr große Bedeutung beimesse.

SIMAP was able to compare the existing data from the different protein databases faster than expected, because of client optimization. Now, only once in a month updates have to be processed.
Nachdem SIMAP die bereits vorhandenen Bestandsdaten der verschiedenen Proteindatenbanken aufgrund von Client-Optimierungen schneller als zunächst angenommen verarbeiten konnte, müssen lediglich noch in etwa monatlichen Abständen Aktualisierungen vorgenommen werden.

To clarify the application of the Directive in situations of on-call time, following the Court of Justice's interpretation in the SIMAP, Jaeger, and Dellas cases.
Klärung der Anwendung der Richtlinie auf den Bereitschaftsdienst, vor allem im Anschluss an ihre Auslegung in den Gerichtshofsurteilen zu den Rechtssachen SIMAP, Jaeger und Dellas.

The Commission has also developed the SIMAP(Information System for Public Procurement) website110, which provides general information on the public procurement market, on recent news and developments, and on procurement rules and procedures.
Ferner hat die Kommission die SIMAP-Website110(Informationssystem für das öffentliche Auftragswesen) eingerichtet, die allgemeine Informationen über das öffentliche Auftragswesen, Neuigkeiten und Entwicklungen sowie Vorschriften und Verfahren für die Auftragsvergabe umfasst.

Many Member States have areas with a high rate of on-call time, and they are facing real problems in adhering to the rules stemming from the SIMAP and Jaeger judgments.
In vielen Mitgliedstaaten gibt es Bereiche mit einem hohen Anteil an Bereitschaftsdiensten, welche sich mit echten Problemen bei der Einhaltung der Regeln auf Grund von SIMAP und der Jaeger-Entscheidung konfrontiert sehen.

The pilot schemes launched by the Commission in 1995 as part of the development of the information system for public procurement(SIMAP) worked satisfactorily, allowing the participants to submit electronically the various notices required by the public procurement directives. tives.
Die von der Kommission 1995 im Rahmen des Informationssystems für das öffentliche Auftragswesen(SIMAP) eingeleiteten Pilotprojekte haben sich als zweckmäßig erwiesen und es den Teilnehmern ermöglicht, die in den Richtlinien über öffentliche Aufträge vorgesehenen Bekanntmachungen auf elektronischem Weg zu übermitteln.

The directive quickly needs to find a jointly agreed solution in order to comply with the judgments of the Court of Justice of the European Communities in the SIMAP and Jager cases.
Was diese Richtlinie angeht, ist es wichtig, dass wir möglichst schnell zu einer einvernehmlichen Lösung gelangen, die der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs in den Urteilen zu den Rechtssachen SIMAP und Jaeger entspricht.

Although the underlying facts of the case were fairly similar to those in the SIMAP case, the Court was asked on this occasion to give its views on the question of whether on-call services should be considered in their entirety as working time, even if the party concerned does not in fact perform his professional duties but is authorised to sleep during the time concerned.
Die grundlegenden Fakten waren denjenigen in der Rechtssache SIMAP vergleichbar, aber der Gerichtshof hatte sich in diesem Fall dazu zu äußern, ob Bereitschaftsdienste in vollem Umfang als Arbeitszeit zu werten sind, auch wenn der Betroffene tatsächlich nicht seinen beruflichen Aufgaben nachgeht, sondern es ihm gestattet ist, während dieser Dienste zu schlafen.

National authorities via the permanent representations, advisory committees(Advisory Committee on Public Contracts, Advisory Committee on the Opening-up of Public Procurement), the competent professional organisations, intermediaries(Euro Info Centres), service providers, general consultation via the SIMAP[public procurement information system] website.
Einzelstaatliche Behörden über die ständigen Vertretungen, Beratende Ausschüsse(CCMP, CCO), zuständige Berufsverbände, Mittler(Euro-Info-Zentren), Dienstleister, allgemeine Sondierung über die SIMAP-Site.