What is the translation of " SIMAP " in Slovak?

• SIMAP
• simap

Examples of using Simap in English and their translations into Slovak

SIMAP- Legislation and useful links.
SIMAP- Legislatíva a užitočné stránky.

This would maintain the principles established by the SIMAP and Jaeger rulings.
Zachovali by sa tak princípy stanovené v rozsudkoch SIMAP a Jaeger.

SIMAP- Sending electronic notices.
SIMAP- Odosielanie elektronických oznámení.

The format and procedure for sending notices electronically are accessible at the Internet address"http://simap. europa. eu".
Formát a postupy elektronického zasielania oznámení sú dostupné na internetovej adrese:„http: //simap. europa. eu“.

SIMAP- How to become a TED eSender.
SIMAP- Ako sa stať užívateľom TED eSender.

As I said at the outset of this debate five years ago, we should deal with the Court rulings of SIMAP and Jaeger and nothing else.
Ako som uviedla na začiatku tejto rozpravy pred piatimi rokmi, mali by sme sa zaoberať výlučne rozhodnutiami Súdu vo veciach SIMAP a Jaeger.

SIMAP- public procurement information.
SIMAP- informácie o verejnom obstarávaní.

The format and procedure for sending notices electronically as established by the Commission are made accessible at the internet address‘http://simap. europa. eu'.
Formát a postupy elektronického zasielania oznámení stanovené Komisiou sú dostupné na internetovej adrese:„http: //simap. europa. eu“.

SIMAP- European portal for public procurement.
SIMAP- európsky portál pre verejné obstarávanie.

To clarify the application of the Directive in situations of on-call time, following the Court of Justice's interpretation in the SIMAP, Jaeger, and Dellas cases.
Objasniť uplatňovanie príslušnej smernice v situáciách pracovnej pohotovostnej služby v nadväznosti na výklad Súdneho dvora vo veciach SIMAP, Jaeger a Dellas.

SIMAP- Information system for European public procurement.
SIMAP- Informácie o európskom verejnom obstarávaní.

Many Member States have areas with a high rate of on-call time, and they are facing real problems in adhering to the rules stemming from the SIMAP and Jaeger judgments.
Mnohé členské štáty majú odvetvia s vysokou mierou času pohotovosti a čelia skutočným problémom pri dodržiavaní pravidiel vyplývajúcich z rozsudkov vo veciach SIMAP a Jaeger.

To my mind, the revision of this directive was only really necessary to deal with the SIMAP and Jaeger judgments by the European courts, and that is all that we should have looked at.
Podľa môjho názoru revízia tejto smernice bola potrebná len preto, aby sme sa zaoberali rozhodnutiami európskych súdov v prípadoch SIMAP a Jaeger a že to bolo všetko, čomu sme sa mali venovať.

In the SIMAP and Jaeger cases the European Court of Justice interpreted the definition of working time in the original Working Time Directive to include the inactive part of on-call time when an employee is not working but resting.
V prípadoch SIMAP a Jaeger Európsky súdny dvor vysvetlil vymedzenie pracovného času v pôvodnej smernici o pracovnom čase s cieľom zahrnúť neaktívnu časť pohotovostnej služby, ak zamestnanec nepracuje, ale oddychuje.

The complaint relating to the Working Time Directive is connected with the judgments of the Court of Justice in the SIMAP and Jaeger cases concerning on-call working time, as has already been said.
Ako už bolo povedané, sťažnosť týkajúca sa smernice o pracovnom čase súvisí s rozsudkami Súdneho dvora vo veci SIMAP a Jaeger o čase pracovnej pohotovosti.

The TED, SIMAP, eTendering and eNotices websites(hereinafter, the SIMAP system) exist to give the public greater access to information about public tenders in the European Union, as well as to improve the management of the public procurement procedures.
Webové sídla TED, SIMAP, eTendering a eNotices(ďalej len„systém TED“)ponúkajú verejnosti lepší prístup k informáciám týkajúcim sa verejných obstarávaní v Európskej únii a zlepšujú riadenie postupov verejného obstarávania.

The reason for the new directive is the pressure that resulted from the decision of the Court in the case of SIMAP and Jaeger, since the decision brought about a very difficult situation for a number of systems which traditionally rely on large amounts of on-call time.
Dôvodom novej smernice je tlak, ktorý vyplýva z rozhodnutia Súdneho dvora v prípade SIMAP a Jaeger. Na základe rozhodnutia sa totiž niekoľko systémov, ktoré sa spoliehajú na veľké množstvo pohotovostných služieb, ocitlo vo veľmi zložitej situácii.

The TED, SIMAP, eTendering and eNotices websites(hereinafter, the TED system) exist to give the public greater access to information about public tenders in the European Union, as well as to improve the management of the public procurement procedures.
Webové sídla TED, SIMAP, eTendering a eNotices(ďalej len„systém TED“) boli vytvorené s cieľom zlepšiť prístup verejnosti k informáciám týkajúcim sa verejných obstarávaní v Európskej únii, ako aj zlepšiť postupy verejného obstarávania.

EU Bookshop: single access point to all EU publications EUR-Lex: portal for accessing EU law TED: invitations to tender SIMAP: information for public procurement IDEA: directory of the European institutions European Publishers' Forum CORDIS: Community Research and Development Information Service Publications O ce website.
EU Bookshop: jediný prístup k všetkým publikáciám EÚ EUR-Lex: portál práva EÚ TED: výberové konania SIMAP: informácie o verejnom obstarávaní IDEA: zoznam európskych inštitúcií Európske vydavateľské fórum CORDIS: Informačná služba Spoločenstva pre výskum a vývoj Internetová stránka Úradu pre publikácie.

Such harmonisation at Community level in relation to the organisation of working time is intended to guarantee better protection of the safety and health of workers by ensuring that they are entitled to minimum rest periods─ particularly daily and weekly─ and adequate breaks and by providing for a ceiling on the duration of the working week(see judgments in Simap, paragraph 49, and BECTU, paragraph 38).
Harmonizácia právnej úpravy pracovného času na úrovni práva Spoločenstva má prispieť k zlepšeniu ochrany bezpečnosti a zdravia pracovníkov formou zabezpečenia minimálneho- denného a týždenného- času odpočinku a primeraných prestávok v práci(pozri rozsudok Jaeger, už citovaný, body 45 až 47).

In fact, as may be inferred from paragraph 48 of the judgment in SIMAP, those obligations, which make it impossible for the doctors concerned to choose the place where they stay during waiting periods, must be regarded as coming within the ambit of the performance of their duties.
V skutočnosti, ako to azda naznačuje odsek 48 rozsudku v prípade SIMAP, tie povinnosti, ktoré dotknutým lekárom znemožňujú voľbu miesta, kde zotrvajú počas čakania, sa musia zaradiť do sféry výkonu ich povinností.“.

For on-call time away from the workplace, the legal position would remain as stated in SIMAP: 28 only periods spent actually responding to a call would be counted as working time, although waiting time at home could be treated more favourably under national laws or collective agreements.
V prípade pracovnej pohotovosti mimo pracoviska by sa zachovalo právne stanovisko uvedené vo veci SIMAP28; do pracovného času by sa počítal iba čas skutočne strávený výkonom služby na zavolanie, pričom čas strávený čakaním doma by sa v rámci vnútroštátnych právnych predpisov a kolektívnych zmlúv mohol zohľadňovať priaznivejším spôsobom.