Examples of using Simonis in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
In place of Ms Heide SIMONIS;
Als Nachfolger von Heide SIMONIS;Ms Heide SIMONIS in place of Mr Gerd WALTER.
Frau Heide SIMONIS als Nachfolgerin von Herrn Gerd WALTER.There's freshly caught fish at Simonis 20 Visafslagweg.
Bei Simonis(Visafslagweg 20) gibt es fangfrischen Fisch.Simonis 860 Professional billiard cloth, various colors, running centimeters.
Auf die Vergleichsliste Simonis 860 Professionelles Billardtuch, versch.At the corner of Rue du Bailli and Rue Simonis, the Bar Roxi is a riot of noise and colour.
An der Ecke zwischen Rue du Bailli und Rue Simonis bietet die Bar Roxi ein Feuerwerk aus Sound und Farben.The Simonis X-1 deeply extracts the chalk dust from the baize and retains it in its revolutionary high-tech structure!
Die SIMONIS X-1 säubert das Billardtuch vom Kreidestaub in der Tiefe, da es diesen in seiner eigenen revolutionären High-tech Mikrostruktur aufnimmt!In cooperation with the picture archive of the Österreichische Nationalbibliothek(Austrian National Library),WestLicht is showing the exhibition PHOTO SIMONIS.
WestLicht zeigt in Zusammenarbeit mit demBildarchiv der Österreichischen Nationalbibliothek die Ausstellung PHOTO SIMONIS.You will find'Encore', Simonis' latest restaurant, in the corner of the port of Scheveningen.
Am Eck des Hafens Program with uiuiui koo's'Crater suite','Jailbirds' composed by David Dramm and AnneLa Berge and'Copycat Killings' composed by Lukas Simonis.
Programm mit der'Kratersuite' von uiuiui koo,'Jailbirds' von den Komponisten David Dramm undAnne La Berge und'Copycat Killings' vom Komponisten Lukas Simonis.In pool table can be the 860 cloth Simonis definitely be described as standard in the professional segment.
Im Pool-Billard kann man das 860er Tuch von Simonis definitiv als Standard im professionellen Segment bezeichnen.Rohde:"Calculation and Measurement of the Instationary Temperature Field in the Pyrolysis of Pit Coal in Coke Ovens", Dissertation Aachen I967- W. Rohde,W. Simonis and W. Peters, Brennstoff-Chemie 50(I969) pp I/8.
Rohde, W.:"Berechnung und Messung des instationären Temperaturfeldes bei der Steinkohlenpyrolyse im Koksofen", Dissertation Aachen 1967- W. Rohde,W. Simonis und W. Peters, Brennstoff-Chemie 50(1969) S. 1/8.Das 760er cloth Simonis was the original first baize of worsted, a method that has become established worldwide for Duch baize.
Das 760er Tuch von Simonis war das originale erste Billardtuch aus Kammgarn, ein Verfahren, das sich mittlerweile weltweit für Billardtuch duchgesetzt hat.From there on foot orusing subway line 2 in the direction of Simonis Leopold II or line 6 in the direction of Roi Baudouin, Trône stop.
Von dort zu Fuß odereine U-Bahnstation weiter mit der Linie 2 Richtung Simonis Leopold II oder 6 Richtung Roi Baudouin, Haltestelle Trône 1 Haltestelle.I greet Cardinal Adrianus Simonis, President of the Netherlands Bishops' Conference, and I thank him for the kind expressions which he addressed to me on behalf of you all.
Ich begrüße Kardinal Adrianus Simonis, den Präsidenten der Holländischen Bischofskonferenz, und danke ihm für die freundlichen Worte, die er im Namen aller an mich gerichtet hat.The German boarding school in Plön Castle wasclosed in 2001 under the state government of Heide Simonis and the castle was sold to the Fielmann optical company.
Das Internat im PlönerSchloss wurde 2001 unter der Landesregierung von Heide Simonis geschlossen und das Schloss an den Optikkonzern Fielmann verkauft.The Hotel Simonis has 14 stylish and individually furnished rooms and suites, all with private bathroom with shower/ WC and hairdryer, and equipped with LCD flat screen TV, minibar, safe and free Wi-Fi.
Das Hotel Simonis verfügt über 14 stilvoll und individuell eingerichtete Zimmer und Suiten, alle mit eigenem Bad mit Dusche/WC und Haartrockner, und mit LCD Flatscreen TV, Minibar, Safe und kostenlosem WLAN ausgestattet.Since the rebranding of JSK Dusseldorf in 2010, Lothar Simonis has been office director and a shareholder of slapa oberholz pszczulny, sop| architekten.
Seit der Umfirmierung von JSK Düsseldorf im Jahr 2010 ist Lothar Simonis Büroleiter und Gesellschafter der slapa oberholz pszczulny, sop| architekten.The Simonis men gained inspiration for Encore's interior at other restaurants including Zuma(Japanese) and the Asian bistro Tao in the centre of New York, known for its cosmopolitan atmosphere and chic touch.
Inspiration für die Gestaltung des Restaurants gewannen Vater und Sohn Simonis unter anderem im japanischen Restaurant Zuma und im asiatischen Bistro Tao im Herzen New Yorks, welche ein kosmopolitisches Flair und eine elegante Ausstrahlung auszeichnet.A few steps farther along, in a shop really worth seeing, Marco Simonis offers exquisite sweets, rare spirits, pretty furnishing accessories and decorative objects.
Ein paar Schritte weiter bietet Marco Simonis in einem wirklich sehenswerten Shop erlesene Süßigkeiten, rare Spirituosen, hübsche Einrichtungsaccessoires und Deko-Objekte.In the choir and immediately in front of it in the nave there are several grave stones, which originally didn't lie there, but partly have been taken there only in 1859 during the restoration of the church Simonis and Zanderin, Petri and Simonis, Frahm and Weber, Hausbrandt and Luneburg, Brandt geb.
Im Chor und unmittelbar davor im Schiff liegen mehrere Grabsteine, die ursprünglich nicht dort gelegen haben, sondern teilweise erst 1859 bei der Restauration der Kirche dorthin verlegt wurden Simonis und Zanderin, Petri und Simonis, Frahm und Weber, Hausbrandt und Luneburg, Brandt geb.Also in 2003, Schleswig-Holstein's Prime Minister Heide Simonis awarded him the honorary title of professor, for his outstanding contributions for organ music.
Ebenfalls im Jahre 2003 verlieh ihm die schleswig-holsteinische Ministerpräsidentin Heide Simonis für seine herausragenden Verdienste um Orgelspiel und -pflege den Ehrentitel Professor.Simonis himself recounted many discussions with the natural scientists to make PIK a truly transdisciplinary research institute- himself being the representative of the social sciences on the founding committee as he worked on environmental policies at the Berlin Social Science Center.
Simonis selbst berichtete, wie er im Gründungskomitee des PIK als Vertreter der Sozialwissenschaften- am Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung(WZB) hat er zu Umweltpolitik geforscht- viele harte Diskussionen mit den Naturwissenschaftlern hatte, um das PIK zu einem wirklich fächerübergreifend forschenden Institut zu machen.If your train ends at Bruxelles-Midi station, we recommend you continue your journey with the Metro andtake Line 2(towards Simonis/via Rogier) or Line 6(towards Roi Baudouin) to the Trône Metro station.
Sofern der Zug Ihrer Wahl am Bahnhof Bruxelles-Midi endet, empfiehlt es sich, die Fahrt mit der Métro fortzusetzen und mit der Linie 2(Richtung Simonis/via Rogier) oder der Linie 6(Richtung Roi Baudouin) bis zur Métrostation"Trône" zu fahren.The Prime Ministers present at the meeting were Ms Simonis(Schleswig-Holstein), Messrs Diepgen(Berlin), Koch(Hessen), Müller(Saarland), Scherf(Bremen), Ringstorff(Mecklenburg-Vorpommern), Stoiber(Bayern), Stolpe(Brandenburg) and Vogel Thüringen.
An dem Treffen nahmen folgende Ministerpräsidenten teil: Frau Simonis(Schleswig-Holstein), die Herren Diepgen(Berlin), Koch(Hessen), Müller(Saarland), Scherf(Bremen), Ringstorff(Mecklenburg-Vorpommern), Stoiber(Bayern), Stolpe(Brandenburg) und Vogel Thüringen.She collaborates with bassist Joe Williamson, vocalist Stephie Büttrich, electronics musician Gert-Jan Prins,guitarist Lukas Simonis, trumpeter Stephen Altoft, and flutists Theresa Beaman and Katherine Kemler, among others.
Mit denen sie kooperiert, sind unter anderem der Bassist Joe Williamson, die Vokalistin Stephie Büttrich, der Elektroniker Gert-Jan Prins,der Gitarrist Lukas Simonis, der Tompeter Stephen Altoft und die Flötistinnen Theresa Beaman und Katherine Kemler.He received his episcopal consecration on September 25 of that year, from Adrianus Johannes Cardinal Simonis, archbishop of Utrecht, with the bishop of 's-Hertogenbosch, Joannes Gerardus ter Schure, and the auxiliary bishop of Roermond, Alphonsus Maria Henricus Antonius Castermans.
September 1993 durch den Erzbischof von Utrecht Kardinal Adrianus Simonis, den damaligen Weihbischof von Roermond Alphonsus Castermans und Johannes ter Schure, den damaligen Bischof des Bistums's-Hertogenbosch.The funeral took place on 3 August 2002 in the Cathedral of Paderborn in the presence of nine cardinals(Henryk Roman Gulbinowicz(Breslau), Karl Lehmann(Mainz), Franciszek Macharski(Cracow), Joachim Meisner(Cologne), Joseph Ratzinger(Rome), Leo Scheffczyk(Munich),Adrianus Johannes Simonis(Utrecht), Georg Sterzinsky(Berlin) and Friedrich Wetter(Munich)), over 60 archbishops and bishops from all over the world and numerous state guests.
August 2002 in Anwesenheit von neun Kardinälen(Henryk Gulbinowicz(Breslau), Karl Lehmann(Mainz), Franciszek Macharski(Krakau), Joachim Meisner(Köln), Joseph Ratzinger(Rom), Leo Scheffczyk(München),Adrianus Simonis(Utrecht), Georg Sterzinsky(Berlin) und Friedrich Wetter (München)), über 60 (Erz-)bischöfen aus aller Welt und zahlreichen staatlichen Gästen statt.Only 20 mins by bus/tram(lines 3,4 by tram to Rogier metro station and then by metro lines 2 or6 to Simonis station) from the city centre takes you to reach one of the largest museums dedicated to chocolate, Belgian Chocolate Village.
Nur 20 Minuten mit dem Bus oder der Straßenbahn(Linien 3 und 4, mit der Straßenbahn zur U-Bahn Station Rogier und dann weiter mit den U-Bahn Linien 2 oder 6 zur Simonis Haltestelle) vom Stadtzentrum entfernt, befindet sich eins der größten Kakao- und Schokoladenmuseen der Welt.Have you ever stood in front of the architectural gems, the sculptures and bas-reliefs(of Calder,Eugène Simonis, etc.) that are sprinkled around this district, which, at the same time, offers you a sweeping view over Brussels?
Haben Sie schon einmal vor den architektonischen Glanzlichtern, den Skulpturen und den Flachreliefs(von Calder,Eugène Simonis usw.) Halt gemacht, die dieses Viertel- neben einem phantastischen Panorama über ganz Brüssel- zu bieten hat?Editor's tip: For a quick lunch or snack whilst in Scheveningen,try the Hollandse Nieuwe herring from Simonis, brought in straight from the early morning fish auction and best enjoyed with onions and pickles.
Tipp der Redaktion: Für ein schnelles Mittagessen odereinen Snack in Scheveningen kosten Sie Hollandse Nieuwe Hering von Simonis, der direkt von der frühmorgendlichen Fischversteigerung angeliefert und am besten mit Zwiebeln und Essiggurke verzehrt wird.
