What is the translation of " SINGLE DIRECTIVE " in German?

• einzigen Richtlinie
• einzige Richtlinie
• einheitliche Richtlinie
• Richtlinie zusammengefasst

Examples of using Single directive in English and their translations into German

Four directives and one Council decision will be merged into a single directive.
Vier Richtlinien und eine Entscheidung des Rates werden in eine einzige Richtlinie zusammengeführt.

This proposal for a single directive amending or modifying a number of existing Directives will assist that process.
Dieser Vorschlag für eine einzelne Richtlinie, durch die mehrere geltende Richtlinien geändert werden, wird diesen Prozess unterstützen.

Recasting the existing pieces of legislation(seven in number6) into a single Directive on industrial emissions.
Neufassung der bestehenden(sieben6) Rechtsakte in einer einzigen Richtlinie über Industrieemissionen.

C A single Directive against market abuse There are two main categories of market abuse: insider dealing and market manipulation.
Eine einzige Richtlinie zur Bekämpfung von Marktmissbrauch Zum Marktmissbrauch Marktmanipulation. zählen zum einen Insider-Geschäfte und zum anderen.

The Committee considers the codification of all texts in a single directive to be very useful.
Der Ausschuss hält es für äußerst nützlich, dass sämtliche einschlägigen Rechtsakte in einer Richtlinie zusammengefasst werden.

Furthermore, a single Directive will be administratively simpler and reduce the number of different rules and standards across the European Union.
Auch ist eine einzige Richtlinie verwaltungsmäßig einfacher zu handhaben, und die Zahl der unterschiedlichen Vorschriften und Standards in der Europäischen Union wird auf diese Weise verringert.

That review has shown that it is appropriate to replace those four Directives by this single Directive.
Diese Überprüfung hat ergeben, dass es sinnvoll ist, die genannten vier Richtlinien durch eine einzige Richtlinie zu ersetzen.

The Committee considers the codification of all texts in a single directive to be very useful and welcomes the proposal.
Der Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss hält es für äußerst nützlich, dass sämtliche ein­schlägigen Rechtsakte in einer Richtlinie zusammengefasst werden und unterstützt den Vorschlag der Kommission.

The Commission will propose to incorporate 16 existing insurance directives into a single directive.
Die Kommission wird vorschlagen, die sechzehn geltenden Versicherungsrichtlinien in einer einzigen Versicherungsrichtlinie zusammenzufassen.

A single directive and single national action plans will encourage Member States to think of energy policy in a more integrated way, concentrating on the best allocation of resources.
Die Bündelung in einer einzigen Richtlinie und in einem einzigen nationalen Aktionsplan wird die Mitgliedstaaten darin bestärken, Energiepolitik ganzheitlicher zu konzipieren und sich auf den optimalen Einsatz der Ressourcen zu konzentrieren.

This means that there are differing sizes and systems, and to encompass everything within a single directive has been difficult.
Dies führt zu Unterschieden in Bezug auf Größen und Systeme, und es war schwierig, sie alle in einer einzigen Richtlinie zusammenzufassen.

The proposed single Directive on industrial emissions with all the recommended options of the policy package will improve the efficiency of the legislation in achieving its environmental and health objectives in the most cost-effective way.
Die vorgeschlagene einzige Richtlinie über Industrieemissionen mit allen empfohlenen Optionen des Maßnahmenpakets wird bessere Voraussetzungen dafür schaffen, dass die in der Rechtsvorschrift festgelegten Ziele im Umwelt- und Gesundheitsbereich möglichst kostenwirksam erreicht werden.

In the interests of clarity, simplification and administrative efficiency it is therefore appropriate that those five acts be replaced by a single Directive.
Im Interesse der Klarheit, Vereinfachung und der effizienten Verwaltung ist es daher angemessen, diese fünf Rechtsakte durch eine einzige Richtlinie zu ersetzen.

The proposal is that a single directive should be adopted to confirm the regulatory provisions of the 35 existing directives and introduce procedural guarantees for applicants with a view to simplifying Community legislation and increasing its transparency.
Es geht darum, eine einheitliche Richtlinie anzunehmen, die die Bestimmungen der 35 bestehenden Richtlinien bestätigt und für die Antragsteller Verfahrensgarantien einführt, um die Gemeinschaftsgesetze zu vereinfachen und deren Transparenz zu erhöhen.

The aim of the current proposal is to revise and merge seven separate existing Directives related to industrial emissions into a single Directive.
Dieser Vorschlag zielt darauf ab, sieben separate Richtlinien, die für Industrieemissionen gelten, zu überarbeiten und in einer einzigen Richtlinie zusammenzufassen.

A proposal is also being drawn up for a single directive on implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, which should consolidate and standardise the relevant existing legislation.
Es ist auch eine einheitliche Richtlinie zur Umsetzung der Grundsätze der Chancengleichheit und der Gleich behandlung von Mann und Frau im Bereich der Beschäftigung geplant, in der die in diesem Bereich bestehenden Rechtsvorschriften zusammengefasst und systematisiert werden sollen.

The aim of the current proposal is to revise substantially and merge five separate elements of the existing acquis on ambient air quality into a single directive.
Dieser Vorschlag zielt darauf ab, fünf separate Rechtsakte des geltenden gemein schaftlichen Besitzstands im Bereich der Luftqualität grundlegend zu überarbeiten und in einer einzigen Richtlinie zusammenzuführen.

There should be a single directive for the incineration and co-incineration of hazardous and non-hazardous waste taking fully into account the substance and structure of Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 on the incineration of hazardous waste11.
Für die Verbrennung und Mitverbrennung von gefährlichen und nicht gefährlichen Abfällen sollte es nur eine einzige Richtlinie geben, in der Inhalt und Aufbau der Richtlinie 94/67/EG des Rates vom 16. Dezember 1994 über die Verbrennung gefährlicher Abfälle(11) voll berücksichtigt werden.

Addressing inconsistency in multiple Directives: merge, by means of a recast, the IPPC Directive and six sectoral Directives into a single Directive on industrial emissions.
Unstimmigkeiten zwischen den einzelnen Richtlinien: Zusammenführung der IVU-Richtlinie und der sechs sektorspezifischen Richtlinien als Neufassung in einer einzigen Richtlinie über Industrieemissionen.

Whereas the rules on intra-Community removals carriage should be combined in a single Directive; whereas the First Council Directive of 23 July 1962(6), as last amended by Directive 82/50/EEC(7), should therefore be amended.
Es empfiehlt sich, die Vorschriften über die Beförderung von Umzugsgut im Strassenverkehr innerhalb der Gemeinschaft in einer einzigen Richtlinie zusammenzufassen. Daher ist gleichzeitig die Erste Richtlinie des Rates vom 23. Juli 1962(6), zuletzt geändert durch die Richtlinie 82/50/EWG(7), zu ändern.

The Commission does agree that it would have made for greater clarity to bring all the legislation on pesticide residues together in a single directive, or at least to codify the existing directives..
Die Kommission stimmt zu, daß es für mehr Klarheit gesorgt hätte, wenn alle Vorschriften über Pestizidrückstände in einer einzigen Richtlinie zusammengefaßt oder zumindest die geltenden Richtlinien kodifiziert worden wären.

The EESC believes that a single directive offers major advantages: it would provide maximum clarity for businesses and other providers of goods and services, encouraging early compliance; it would most effectively encompass protection against multiple discrimination; it supports greater social cohesion.
Der EWSA ist der Ansicht, dass eine einzige Richtlinie wesentliche Vorteile aufweist: Sie würde größtmögliche Klarheit für Unternehmen und andere Anbieter von Waren und Dienstleistungen schaffen, indem sie diese dazu anhält, die Anforde rungen frühzeitig zu erfüllen; sie würde einen effektiven Schutz gegen Mehrfachdis kriminie rung garantieren; und schließlich würde sie den sozialen Zusammenhalt stärken.

We in Europe have different criminal justice systems with different penalties, and we cannot harmonise legal systems with a single directive, particularly without a proper debate in this Parliament.
Wir in Europa haben unterschiedliche Strafrechtssysteme mit unterschiedlichem Strafmaß, und wir können Rechtssysteme nicht mit einer einzigen Richtlinie harmonisieren, zweifellos nicht ohne eine umfassende Aussprache hier im Parlament.

With a view to the interaction and interconnection of these requirements and regulatory mechanisms, as well as to visibility, we should consider whether it might be advisable to combine the provisions we are discussing in a single directive.
Im Hinblick auf die Wechselwirkungen und Verknüpfungen dieser Anforderungen und Regulierungsmechanismen sowie der Wahrnehmbarkeit durch die Öffentlichkeit sollten wir überlegen, ob es vielleicht ratsam wäre, die von uns diskutierten Bestimmungen in einer einzigen Richtlinie zusammenzufassen.

I assume the honourable Member is fully acquainted with the legal position and would therefore prefer not to list every single directive, but to mention just a few, such as the data protection directive, Directive 95/46, and a number of others, such as one which requires operators of publicly accessible electronic communications services to take appropriate technical and organisational measures to guarantee the security of their services.
Ich gehe davon aus, dass der Abgeordnete diese Rechtslage sehr gut kennt, und möchte daher nicht auf jede einzelne Richtlinie eingehen, sondern nur einige erwähnen, etwa die Datenschutzrichtlinie, die Richtlinie 95/46 sowie eine Reihe von anderen Richtlinien- erwähnt sei hier eine, die Betreiber öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste verpflichtet, geeignete technische und organisatorische Maßnahmen zu ergreifen, um die Sicherheit ihrer Dienste zu gewährleisten.

However, we are not happy that the Commission's revision of the earlier directive only covers part of the STCW Convention, whereas what we need is a single directive which incorporates the entire text of the Convention.
Andererseits sind wir weniger zufrieden damit, daß sich die Kommission damit begnügt, die alte Richtlinie nur mit einem Teil des STCW-Übereinkommens zu revidieren. Was gebraucht wird, ist eine einzige Richtlinie, in die der gesamte Text des STCWÜbereinkommens übernommen wird.

The Commission launched this initiative for two main reasons: to facilitate free movement of trains within the EU by making the procedure for placing locomotives in service more transparent and efficient, and also to simplify regulations by consolidating and merging the three rail interoperability directives into a single directive.
Die Kommission hat diese Initiative überwiegend aus zwei Gründen ausgelöst: einerseits den freien Zugverkehr innerhalb der Union zu fördern, indem das Verfahren des Einsatzes der Triebfahrzeuge transparenter und effizienter gestaltet wird, andererseits das Regelungsumfeld zu vereinfachen, indem die drei Richtlinien über die Interoperabilität im Eisenbahnverkehr konsolidiert und zu einer einzigen Richtlinie zusammengeführt werden.

Existing EU law on information requirements for publicly traded companies dates back to the 1980s Directives 79/279/EEC, 82/121/EEC and 88/627/EEC now consolidated into a single Directive, 2001/34/EC, without any substantive changes.
Die bestehenden EU-Vorschriften auf dem Gebiet der Informationsanforderungen für börsennotierte Gesellschaften stammen aus den 80er Jahren Richtlinien 79/279/EWG, 82/121/EWG und 88/627/EWG nun in einer einzigen Richtlinie(2001/34/EG) ohne wesentliche Änderungen konsolidiert.

In order to set up a common regime covering all aspects of the inland transport of dangerous goods, Directives 94/55/EC and 96/49/EC should be replaced with a single Directive which also lays down provisions in relation to inland waterways.
Um eine für alle Aspekte der innerstaatlichen Beförderung gefährlicher Güter geltende gemeinsame Regelung festzulegen, sind die Richtlinien 94/55/EG und 96/49/EG durch eine einzige Richtlinie zu ersetzen, die ebenfalls Bestimmungen für die Beförderung auf Binnenwasserstraßen enthält.

DE Mr President, Commissioner Dimas, ladies and gentlemen, it is a clear goal of this directive to simplify the current legal provisions in the area of industrial emissions and to incorporate them into a single directive, thereby cutting bureaucracy.
DE Herr Präsident, Herr Kommissar Dimas, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ein erklärtes Ziel dieser Richtlinie ist es, die geltenden Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Industrieemissionen zu vereinfachen und in einer einzigen Richtlinie zusammenzufassen und damit Bürokratie abzubauen.