What is the translation of " SINGLE READING " in German?

• einzigen Lesung
• einzige Lesung

Examples of using Single reading in English and their translations into German

Do not draw any conclusions from a single reading.
Ziehen Sie keine Rück schlüsse aus einem einzigen Ergebnis.

It would entail a single reading by each institution, Parliament and Council, and a conciliation stage.
Es würde nur eine einzige Lesung in jedem Organ- Parlament und Rat- und eine Vermittlungsphase umfassen.

I hope that we can adopt this report at a single reading.
Ich hoffe, wie können diesen Bericht in einer einzigen Lesung annehmen.

Restricting the legislative procedure to a single reading means restricting the participation of civil society.
Die Beschränkung des Gesetzgebungsverfahrens auf eine einzige Lesung führt zu einer Einschränkung der Beteiligung der Zivilgesellschaft.

It may not be possible to approve them at a single reading.
Es kann sein, dass es nicht möglich sein wird, sie in einer einzigen Lesung anzunehmen.

The entry into force of the Treaty of Lisbon, which requires a single reading of the budget, will call for greater cooperation and more dialogue.
Das Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon, der eine einzige Lesung des Haushaltsplans erfordert, wird mehr Zusammenarbeit und Dialog fordern.

This will facilitate the adoption of UCITS IV modifications in a single reading.
Damit wird die Verabschiedung der OGAW-IV-Neufassung in einer einzigen Lesung möglich.

All in all I think this proposal is ripe for adoption in a single reading and I hope it will receive support from all of you.
Alles in allem bin ich der Auffassung, dass der Vorschlag nun in einer einzigen Lesung angenommen werden kann, und ich hoffe, er erhält Ihre volle Unterstützung.

If my suggestion is followed, it should lead to the adoption of this important text in a single reading.
Wenn wir uns daran halten, dann sollte es uns möglich sein, dieses wichtige Dokument in einer einzigen Lesung anzunehmen.

This is essential now, given there is a single reading of the annual budget.
Dies ist nun, angesichts einer einzigen Lesung des Jahreshaushalts, äußerst wichtig.

Let me stress that adoption of the‘MiFID extension' directive is a matter of urgency and we need a single reading.
Ich möchte hervorheben, dass bei der Annahme der verlängerten Umsetzungsfrist Eile geboten und nur eine einzige Lesung ratsam ist.

As the procedure entailed only a single reading, the next and final stage would be the presentation of the budget to the Parliament in September 2008.
Da das Verfahren nur eine einzige Lesung umfasst, ist die nächste und letzte Etappe die Vorlage des Haushaltsplans vor dem Parlament im September 2008.

Provided the Council accepts the European Parliament's Resolution, the proposal can now be adopted in a single reading.
Wenn der Rat der Entschließung des Europäischen Parlaments zustimmt, kann der Vorschlag in einer einzigen Lesung angenommen werden.

I therefore hope that if Parliament as a whole agrees, we may be able to deal with this proposal in a single reading, which will in turn convey a significant message around the globe.
Ich hoffe daher, dass es uns- wenn das Parlament insgesamt einverstanden ist- gelingen wird, diesen Vorschlag in nur einer Lesung anzunehmen, was wiederum ein wichtiges Signal für die Welt wäre.

Efficient cooperation between the institutions should make it possible to adopt this proposal in a single reading.
Die effiziente Zusammenarbeit zwischen den Institutionen sollte es ermöglichen, dass dieser Vorschlag in einer einzigen Lesung angenommen wird.

However, we were able to threaten to use our single reading to withhold it- like the famous isoglucose case some years ago- and if we withhold an opinion, nothing further can happen.
Uns blieb jedoch die Drohung, den Vorschlag in der einzigen Lesung zu verzögern, wie wir dies bei dem bekannten Isoglukose-Fall vor einigen Jahren getan haben, und wenn wir unsere Stellungnahme verweigern, sind alle weiteren Schritte blockiert.

The Council of Ministers and the European Parliament reached agreement on the content of the future Directive in a single reading in February 2007.
Der Ministerrat und das Europäische Parlament erzielten in einer einzigen Lesung im Februar 2007 eine Einigung über den Inhalt der zukünftigen Richtlinie.

Restricting the legislative procedure to a single reading, a measure introduced by the trilogue, as well as the great flexibility in its application and interinstitutional negotiations have lessened the participation of civil society.
Die im Rahmen des dreiseitigen Dialogs eingeführte Beschränkung des Rechtsetzungsverfahrens auf eine einzige Lesung sowie die große Flexibilität bei seiner Anwendung und bei interinstitutionellen Verhandlungen führen zu einer Einschränkung der Beteiligung der Zivilgesellschaft.

By way of conclusion, Mr President, I should just like to mention that I made a conscious decision not to reach agreement with the Council in a single reading.
Herr Präsident, abschließend möchte ich nur erwähnen, dass ich mich bewusst entschieden habe, mit dem Rat kein Einvernehmen in einer einzigen Lesung zu erzielen.

Mr President, ladies and gentlemen, the mandate for the trilogue is an important action, especially this year, because the entry into force of the Treaty of Lisbon and the single reading require as much clarity and as much cooperation as possible between the budgetary institutions from the outset.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das Mandat für den Trilog ist eine wichtige Maßnahme, besonders in diesem Jahr, da das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon und die einfache Lesung von Anfang an so viel Klarheit und so viel Zusammenarbeit zwischen den Haushaltsinstitutionen wie möglich erfordern.

Mr President, for the record I wish to confirm that the Commission accepts all amendments that reflect the agreement allowing the adoption of this proposal in a single reading.
Herr Präsident! Ich möchte erneut zu Protokoll geben, dass die Kommission alle Änderungsanträge akzeptiert, die das Einvernehmen widerspiegeln, diesen Vorschlags in einer einzigen Lesung anzunehmen.

Next, the single reading for the budgetary procedure with the introduction of a revert mechanism in the event that the Council rejects the common position, the introduction of a conciliation committee responsible for preparing the common position and a tight timetable for the conciliation committee.
Danach eine einzige Lesung für das Haushaltsverfahren mit der Einführung eines Rückgriffmechanismus für den Fall, das der Rat den gemeinsamen Standpunkt ablehnt, die Einführung eines Vermittlungsausschusses, welcher verantwortlich ist, den gemeinsamen Standpunkt vorzubereiten und einen engen Zeitplan für den Vermittlungsausschuss.

I very much appreciate the efforts of the European Parliament and particularly those of Mrs Fourtou to come to an agreement in a single reading on the Customs 2013 proposal.
Meine Anerkennung gilt dem Parlament und insbesondere Frau Fourtou für ihre Bemühungen, in einer einzigen Lesung eine Einigung zum Vorschlag für das Programm ZOLL 2013 zu erzielen.

The letter of amendmentwas approved in a single reading in the conciliation committee on 25 Novemberbut with amendments to reduce the reserve for fisheries agreements and thelines for food aid and humanitarian aid and increase the budget surplus for2002 to EUR 1 billion for revenue that had been received.
November im Vermittlungsausschuss in einer einzigen Lesung angenommen, wurde allerdings in einigen Punkten geändert: Verringerung der Reservefür die Fischereiabkommen sowie der Haushaltslinien für die Nahrungsmittelhilfe und die humanitäre Hilfe und aufgrund anstehender Einnahmen Erhöhungbis zu 1 Mrd. EUR im Rahmen des Haushaltsüberschusses 2002.

Unfortunately the legal basis proposed does not allow us to do so, because it is Article 43 which does not provide for anything but a single reading and in which we are only consulted for form's sake.
Dies ist uns außerdem aufgrund der vorgeschlagenen Rechtsgrundlage leider nicht möglich, denn es handelt sich um den Artikel 43, der nur eine einzige Lesung vorsieht und bei dem wir nur der Form halber konsultiert werden.

Following the abolition of the preliminary draft budget(PDB), the two current readings will be replaced by a single reading: the Commission presents its proposed draft budget(DB) not later than 1 September, and the Council subsequently adopts its position and forwards it to the EP not later than 1 October stating the reasons which led it to adopt its position.
Infolge des Verzichts auf den Vorentwurf des Haushaltsplans(HVE) werden die beiden gegenwärtigen Lesungen durch eine einzige Lesung ersetzt: Die Kommission legt ihren Entwurf des Haushaltsplans(HE) spätestens am 1. September vor, und der Rat erarbeitet in der Folge seinen Standpunkt, den er dem Europäischen Parlament spätestens am 1. Oktober bekannt gibt, wobei das Parlament über die Gründe unterrichtet wird, die ihn zu einer Änderung des Vorschlags der Kommission veranlasst haben.

The traditional letter of amendment in autumn proposed a cut of€ 337.4 million in the expenditure entered by the Commission in its preliminary draft, and this was accepted by the budgetary authority in a single reading.
In dem traditionellen Berichtigungsschreiben vom Herbst wurde vorgeschlagen, die von der Kommission in ihrem Haushaltsvorentwurf vorgesehenen Ausgaben um 337,4 Mio. EUR zu kürzen, was von der Haushaltsbehörde in einer einzigen Lesung akzeptiert wurde.

We therefore call upon you to accept our amendment in order to make the co-decision procedure as rapid as possible and so that, if possible, we will be able to close the procedure in a single reading, so that you will be equipped with the means for action as soon as possible. Our modest request is that you inform us of your intentions before the end of the year.
Wir bitten daher, unseren Änderungsantrag anzunehmen, damit das Mitentscheidungsverfahren zügig durchgeführt und das Verfahren möglichst in einer einzigen Lesung abgeschlossen werden kann, um Ihnen umgehend die Instrumente zum Handeln zur Verfügung zu stellen; wir fordern Sie also auf- was meines Erachtens nicht viel ist-, uns bis Jahresende Ihre Absichten mitzuteilen.

It also calls in the Report for the European Parliament and the Council to make more use of fast-track procedures allowing adoption of a Commission proposal after a single reading in the European Parliament.
In ihrem Bericht appelliert die Gruppe auch an das Europäische Parlament und den Rat, häufiger das beschleunigte Verfahren anzuwenden, bei dem ein von der Kommission vorgeschlagener Rechtsakt nach einer einzigen Lesung im Europäischen Parlament verabschiedet werden kann.

Under the Rules of Procedure, texts connected with any of the new parliamentary procedures may, following the entry into force of the Single European Act, be included on the agenda consultation requiring a single reading, first and second readings under the cooperation procedure and assent.
Nach dem Inkrafttreten der Einheitlichen Europäischen Akte und gemäß der Geschäftsordnung sind zur Aufnahme in die Tagesordnung die Texte geeignet, die sich auf sämtliche neuen parlamentarischen Verfahren beziehen Konsultation mit einer einzigen Lesung, erste und zweite Lesung im Rahmen des Verfahrens der Zusammenarbeit und Zustimmung.