What is the translation of " SINGLE SKY " in German?

• einheitlichen Luftraum
• gemeinsame Luftraum
• einheitlichen Luftraums
• einheitlicher Luftraum
• einheitliche Luftraum
• Single Sky

Examples of using Single sky in English and their translations into German

One Single sky for the whole EU.
Ein einheitlicher Luftraum für die gesamte EU.

Conclusions: Towards a truly single sky by 2012.
Fazit: Kurs auf einen wirklich einheitlichen Luftraum bis 2012.

The single sky is losing one of its major distinguishing characteristics.
Der einheitliche Luftraum verliert eines seiner herausragenden Merkmale.

It has been calculated that the Single Sky would save 50 tons of CO2 emissions.
Berechnungen zufolge würde ein einheitlicher Luftraum CO2-Emissionen in Höhe von 50 Tonnen einsparen.

The Commission intends to bring forward detailed proposals with a view to achieving a Single Sky by 2004.
Die Kommission beabsichtigt, ausführliche Vorschläge vorzulegen, damit bis 2004 ein einheitlicher Luftraum geschaffen werden kann.

She wanted a real single sky for the benefit of European citizens.
Sie wollte einen echten gemeinsamen Luftraum zugunsten der europäischen Bürger.

Progress has been made in energy, financial services, the Single Sky and research.
Es sind Fortschritte in den Bereichen Energie, Finanzdienstleistungen, einheitlicher Luftraum und Forschung zu verzeichnen.

The Single Sky legislation will facilitate the implementation and deployment of the SESAR Masterplan.
Die Rechtsvorschriften zum einheitlichen europäischen Luftraum erleichtern die Durchführung und Umsetzung des SESAR-Masterplans.

Aviation: review and complete single sky framework and create SESAR undertaking.
Luftverkehr: Überprüfung und Vollendung des Rahmens für den einheitlichen europäischen Luftraum und Errichtung des Unternehmens SESAR.

A Single Sky will be a major contribution to reducing pollution, emissions and wasted fossil fuel.
Ein einheitlicher Luftraum würde wesentlich zur Senkung der Umweltbelastung, von Emissionen sowie der Verschwendung fossiler Treibstoffe beitragen.

We now need to act and deliver a seamless, safer, more performant and sustainable single sky for Europe by 2012.
Wir müssen jetzt handeln und bis 2012 einen nahtlosen und nachhaltigen Luftraum in Europa schaffen, der mehr Sicherheit und Leistungsfähigkeit bietet.

The"Single Sky Committee" competent for the rules in the area of ATM and ANS.
Der„Ausschuss für den einheitlichen Luftraum“ der für Vorschriften im Bereich des Flugverkehrsmanagements(ATM) und der Flugsicherungsdienste(ANS) zuständig ist.

The Commission has indicated its intention to bring forward detailed proposals with a view to achieving a Single Sky by 2004.
Die Kommission hat ihre Absicht bekundet, ausführliche Vorschläge vorzulegen, damit bis 2004 ein einheitlicher Luftraum geschaffen werden kann.

The Single Sky is the logical partner to Europe's single transport market on the ground, too important to be allowed to fail.
Der einheitliche Luftraum ist die logische Ergänzung des europäischen Verkehrsbinnenmarkts am Boden, und das Projekt ist zu wichtig, als dass man es scheitern lassen dürfte.

In writing.-(CS) The Member States agreed to set up common airspace blocks to control a single sky, irrespective of national borders.
Schriftlich.-(CS) Die Mitgliedstaaten haben sich darauf geeinigt, gemeinsame Luftraumblöcke zur Kontrolle eines einheitlichen Luftraumes zu schaffen- unabhängig von den Landesgrenzen.

A single sky, reliant on coordination of activity, cannot be as effective as that controlled by a single entity.
Ein einheitlicher Luftraum, der allein auf der Koordinierung der Tätigkeiten basiert, kann nicht so effizient sein wie ein Luftraum, der von einer einzelnen zuständigen Instanz kontrolliert wird.

Nor is it clear if the planned charges will be for Single Sky services only, or be used toward financing the Agency's general budget.
Zudem ist unklar, ob die geplanten Entgelte nur für Dienstleistungen im einheitlichen europäischen Luftraum oder zur Finanzierung des allgemeinen Haushalts der EASA aufgewendet werden.

A Single Sky will not solve all of our congestion problems if these Member States and Switzerland do not make a concerted effort to address their specific shortcomings.
Ein einheitlicher Luftraum wird das Problem der Überlastung nicht lösen, solange sich diese Mitgliedstaaten und die Schweiz nicht um eine Behebung ihrer jeweiligen Mängel bemühen.

And while Europe is in the process of reforming its air traffic control system(Single Sky proposals) in order to improve the performance of air traffic management.
Gleichzeitig reformiert Europa(mit den Vorschlägen zum einheitlichen europäischen Luftraum) sein Flugsicherungssystem, um die Leistungsfähigkeit des Flugverkehrsmanagements zu steigern.

Firstly, the existing Single Sky legislation needs to be sharpened to deal with performance and environmental challenges.
Als erstes müssen die bestehenden Rechtsvorschriften zum einheitlichen europäischen Luftraum verschärft werden, um den Herausforderungen hinsichtlich Leistung und Umweltverträglichkeit gerecht zu werden.

The Community has also adopted legislation in the field of aviation safety and security and has addressed the issue of air traffic management by means of legislative measures creating the Single Sky.
Die Gemeinschaft hat auch Rechtsvorschriften im Bereich der Flug- und Luftsicherheit erlassen und Fragen des Flugverkehrsmanagements durch Legislativmaßnahmen zur Schaffung des einheitlichen Luftraums geregelt.

If, for example, we had to make the Single Sky Charting system entirely compatible with that of Eurocontrol, it would be impossible to develop a system of incentives.
Wenn wir beispielsweise das Single Sky Charting-System voll und ganz mit dem von EUROCONTROL vereinbaren sollten, dann können wir unmöglich ein Anreizsystem schaffen.

We dealt with a number of the decisions which had, as it were, been left over from the Stockholm Summit- European Single Sky, the issues surrounding patents, general economic development, the demographic issue and lasting pension systems.
Dabei haben wir einige der Beschlüsse aufgegriffen, die beim Gipfel von Stockholm sozusagen übrig geblieben sind- European Single Sky, Patentfragen, die allgemeine Wirtschaftsentwicklung, die demographische Frage, nachhaltige Rentensysteme.

Governance: while the Single Sky legislation brought air traffic management under the Community umbrella, essential obligations were left to national discretion.
Führung und Aufsicht: Zwar brachten die Rechtsvorschriften zum einheitlichen europäischen Luftraum das Flugverkehrsmanagement unter den Schirm der Gemeinschaft, doch blieb die Erfüllung wesentlicher Pflichten in das nationale Ermessen gestellt.

From this perspective, the Commission's Single Sky initiative which aims to provide a safer and more fluid airspace appears to be based on the obvious.
So gesehen scheint die Initiative'Einheitlicher Luftraum', die die Kommission mit dem Ziel ergriffen hat, den Luftraum sicherer und durchlässiger zu machen, vollkommen angebracht zu sein.

A European Single Sky from 1 January 2005 will provide clear confirmation that Europe is growing, that the process of integration is developing and that that process is also synonymous with the quality and safety of our lives.
Ein einheitlicher europäischer Luftraum ab dem 1. Januar 2005 wird eine klare Bestätigung dafür sein, dass Europa vorankommt, dass der Integrationsprozess fortschreitet und dass dieser Prozess auch für die Qualität und Sicherheit unseres Lebens steht.

However, we think it is even better to say it, especially since the Single Sky Committee has not agreed to include workers' representatives, which is quite crucial for the quality of the service in this field.
Unserer Meinung nach wird es noch selbstverständlicher, wenn man darauf hinweist, zumal es der Ausschuss für den einheitlichen Luftraum nicht akzeptiert hat, die Arbeitsnehmervertreter einzubeziehen, was in diesem Bereich jedoch von entscheidender Bedeutung für die Qualität der Leistungen ist.

The Single Sky initiative primarily concerns the management of air traffic, a sector essential to the safe, regular operation of air transport services which employs around 32 000 people in the Union, or 6% of the human resources involved in providing those services.
Die Initiative zur Schaffung des einheitlichen Luftraums betrifft vor allem das Flugverkehrsmanagement, einen für die sichere und geregelte Abwicklung des Flugverkehrs wesentlichen Bereich, in dem in der Europäischen Union rund 32.000 Menschen beschäftigt sind, 6% aller im Luftverkehrssektor Beschäftigten.

We are going ahead with the Single Sky, which is a very promising European project, and there is a common understanding among ministers that this is the way forward, with better coordination at Europe level.
Wir werden mit dem einheitlichen Luftraum, einem sehr vielversprechenden europäischen Projekt, fortfahren, und diesbezüglich sind sich alle Minister darüber einig, dass dies der Weg nach vorne ist, mit besserer Koordination auf europäischer Ebene.

On the other hand, the Single Sky Committee that will be set up after the entry into force of this Regulation will be in charge of ensuring the appropriate consideration of the interests of all categories of airspace users.
Darüber hinaus wird der Ausschuss für den einheitlichen Luftraum, der nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung eingerichtet wird, dafür sorgen, dass die Interessen aller Kategorien von Luftraumnutzern angemessen berücksichtigt werden.