What is the translation of " SINGLE SKY " in Czech?

• jednotné nebe
• jednotného nebe

Examples of using Single sky in English and their translations into Czech

She wanted a real single sky for the benefit of European citizens.
Chtěla vytvořit ve prospěch všech evropských občanů skutečné jednotné nebe.

The first concerns the cost of air traffic management and the repercussions for the Single Sky.
První obava se týká nákladů spojených s řízením letového provozu a dopadů na jednotné nebe.

The arguments for a single sky are growing stronger: we have 57 control points for 28 000 daily flights; the US has two.
Důvody pro jednotné nebe sílí, pro 28 tisíc přeletů denně máme 57 kontrolních bodů, Amerika dva.

Lastly, there has been the launch of the SESAR industrial project, a real addition to the Single Sky.
Nakonec byl také spuštěn podnik SESAR, tedy průmyslový projekt, který má pro jednotné nebe skutečnou přidanou hodnotu.

For the first time, the adoption of basic rules on the Single Sky has given the Community real powers in this area.
Přijetí základních pravidel pro jednotné nebe poprvé poskytlo Společenství v této oblasti skutečnou pravomoc.

The designation of Eurocontrol's performance review committee as an SES performance review body was also carried out by the Single Sky Committee on 7 May 2010.
Stejně tak Výbor pro jednotné nebe jmenoval dne 7. května 2010 výbor pro kontrolu činnosti Eurocontrol jako orgán pro kontrolu výkonnosti jednotného evropského nebe.

This text is part of the'Single Sky II'package and aims to improve the performance of the European aviation system.
Tento text je součástí balíčku Jednotné nebe II a jeho cílem je zlepšit výkonnost evropského leteckého systému.

The nomination of a functional airspace blocks coordinator was endorsed by the Single Sky Committee on 7 May 2010.
Výbor pro jednotné nebe schválil dne 7. května 2010 jmenování koordinátora funkčních bloků vzdušného prostoru.

It is patently obvious, if we obtain a Single Sky with functional air traffic control blocks, that we will be able to use the existing infrastructure much better.
Je úplně zřejmé, že když získáme jednotné nebe s funkčními kontrolními bloky leteckého provozu, budeme schopni využívat existující infrastrukturu mnohem lépe.

In writing.-(CS) The Member States agreed to set up common airspace blocks to control a single sky, irrespective of national borders.
Písemně.-(CS) Členské země dohodly, že vytvoří společné vzdušné bloky pro kontrolu jednotného nebe bez ohledu na státní hranice.

Also, efforts should be made to create the Single Sky in alignment with the development phase of SESAR the Single European Sky ATM Research Programme.
Mělo by se také usilovat o vytvoření jednotného nebe sladěním s plánem vývoje programu SESAR výzkumný program Jednotné evropské nebe ATM.

I believe we should feel satisfied- me in particular, of course- that this was accomplished under the Spanish Presidency and under the leadership of the Minister of Public Works and Transport, José Blanco, who achieved considerable progress in aviation matters, including the single sky and labour relations in the air traffic control sector, where a negotiated settlement was reached.
Měli bychom se tedy cítit spokojeni- já obzvlášť, samozřejmě- že se toho podařilo dosáhnout za španělského předsednictví a pod vedením ministra veřejných prací a dopravy Josého Blanca, který přispěl ke značnému pokroku v oblasti letectví, a to včetně jednotného nebe a pracovních vztahů v odvětví řízení letového provozu, kde se podařilo vyjednat vypořádání.

There is a huge programme under way with the Single Sky initiative in order to streamline air traffic management, and I cannot complain about the cooperation between Member States during this particular period.
Společně s iniciativou jednotné nebe probíhá rozsáhlý program s cílem usměrnit řízení letového provozu a já si nemohu stěžovat na spolupráci mezi členskými státy po toto konkrétní období.

I think we still have to try and make the best of the bottom-up approach, but in order to develop a Single Sky we need to move on to a second stage, based on performance, on mechanisms.
Podle mého názoru se musíme pokusit využít přístup"zdola nahoru" co nejlépe, ale bychom mohli jednotné nebe dále rozvíjet, je třeba, abychom postoupili na vyšší úroveň, která se odvíjí od výkonu a opírá se o mechanismy.

Following the'Single Sky I'package, this report has the merit of presenting a dynamic vision of the current challenges by proposing long-term solutions for the effective modification of the aviation sector.
V návaznosti na balíček Jednotné nebe I" spočívá význam této zprávy v tom, že předkládá dynamickou vizi současných nových výzev a navrhuje dlouhodobá řešení účinných změn v letecké dopravě.

I believe that the proposal for a directive that we are examining, and which I hope can be adopted by this House, as Mrs Ayala Sender said, is non other than a step towards achieving the single sky, a goal that, in my view, the Commission, with Parliament's support and then with the backing of the Council, must be pursued in order to send out a strong message before the end of this parliamentary term.
Jsem přesvědčen, že návrh směrnice, který se zde nyní zabýváme a který, jak doufám, bude touto sněmovnou přijat, jak řekla paní Ayala Senderová, není ničím jiným nežli krokem k dosažení jednotného nebe, což je cíl, za kterým je podle mého názoru, Komise, s podporou Parlamentu a s oporou v Radě třeba jít, abychom ještě před koncem tohoto parlamentního období vyslali jednoznačný signál.

We are going ahead with the Single Sky, which is a very promising European project, and there is a common understanding among ministers that this is the way forward, with better coordination at Europe level.
Postupujeme vpřed v otázce jednotného evropského nebe, což je velmi slibný evropský projekt, a mezi ministry panuje všeobecná shoda, že to je cesta kupředu v rámci lepší koordinace na evropské úrovni.

ES Madam President, despite the difficulties that have become cruelly obvious this week associated with the current lack of a single European sky and, more importantly, of a genuine single authority to control and manage that single sky, little by little, we are moving closer to the target that we set ourselves, and this text should be one more tool to help us along that road.
ES Paní předsedající, tento týden se výrazně projevily obtíže spojené s tím, že v současné době neexistuje společný evropský vzdušný prostor, a co je ještě důležitější, chybí skutečně jednotný úřad pro kontrolu a správu takového společného vzdušného prostoru, a přesto se kousek po kousku blížíme k cíli, který jsme si stanovili, a tento text by nám na této naší cestě mohl významně pomoci.

Lastly, I would highlight once again that building the single sky is fundamental to making progress towards the Kyoto targets and that, as a Spaniard, I am satisfied that the error that arose regarding Gibraltar has been rectified.
Nakonec bych chtěla ještě jednou zdůraznit, že vytvoření jednotného nebe je naprosto zásadní pro dosažení pokroku při plnění kjótských cílů, a jako Španělka jsem ráda, že chyba, která se týkala Gibraltaru, byla napravena.

As rapporteur for the European Single Sky II package and the extension of the EASA's powers, I took into account the need for this segment of the aviation sector to enjoy all the conditions which are required to ensure sustainable development for the benefit of both the industry and, ultimately, passengers too.
Jako zpravodaj pro soubor opatření pro Jednotné evropské nebe II a rozšíření pravomocí agentury EASA beru na vědomí, že je třeba, aby toto odvětví letectví mělo všechny podmínky, jež sou nezbytné pro zajištění udržitelného rozvoje ku prospěchu průmyslu a konečně I cestujících.

You and Mr Costa have just quoted the key figure of EUR 1 billion if the Single Sky is not implemented, and I might add that, according to Eurocontrol, the potential savings are even greater, since EUR 3 billion could be saved.
Vy i pan Costa jste právě zmínili klíčovou částku ve výši 1 miliardy EUR, pokud nebude jednotné nebe zrealizováno, a k tomu bych doplnil, že podle organizace Eurocontrol mohou případné úspory tuto částku ještě přesáhnout, neboť by bylo možné uspořit 3 miliardy EUR.

In these conditions, we can hope that the European Single Sky principles will be extended in the future to apply to transatlantic cooperation and that cooperation will be widened in the field of research, as well as the implementation of new technologies in this field, based on collaboration between SESAR and NextGen.
Můžeme doufat, že v těchto podmínkách budou v budoucnosti rozšířeny principy Jednotného evropského nebe tak, aby platily pro transatlantickou spolupráci a že tato spolupráce bude rozšířena v oblasti výzkumu stejně jako uplatnění nových technologií v této oblasti na základě spolupráce mezi SESAR a NextGen.

In particular, Parliament has given its backing to strengthening the position of the military through the creation of the single sky, and this is a position that I fully support, not least because, for a time, I was a military air defence controller, and so I cannot fail to understand the important role that military controllers perform in the air traffic sector.
Parlament zejména podpořil posílení pozice vojska při vytváření jednotného nebe a to je postoj, se kterým plně souhlasím, a to nejen proto, že jsem byl nějaký čas letový dispečer vojenského provozu, a proto nemohu nechápat významnou úlohu vojenských dispečerů v odvětví letecké dopravy.

Single European Sky debate.
Jednotné evropské nebe rozprava.

The first is the Single European Sky.
Prvním tématem je jednotné evropské nebe.

For me, the future lies in the single European sky.
Pro mne budoucnost spočívá v jednotném evropském nebi.

The EU's Single European Sky will help that trend continue.
Iniciativa nazvaná jednotné evropské nebe umožní v tomto trendu pokračovat.

This led us in 2004 to initiate the single European sky concept.
To nás v roce 2004 přivedlo k iniciativě jednotného evropského nebe.

I hope that the single European sky will become a reality one day.
Doufám, že jednotné evropské nebe se jednoho dne stane skutečností.

A common European airspace, a single European sky and our management systems.
O společný evropský vzdušný prostor, jediné evropské nebe a naše systémy řízení.