What is the translation of " SITUATION NEEDS " in German?

• Situation muss
• Situation bedarf

Examples of using Situation needs in English and their translations into German

That situation needs to be reversed.
Diese Situation muss umgekehrt werden.

That's the way it is, first the peasants situation needs to improve.
So ist es eben, zunächst müsste die Lage der Bauern sich verbessern.

The situation needs to be corrected somehow.
Die Situation muss man irgendwie korrigieren.

Individual and needs-based selection of services and methods- based on your situation, needs and goals.
Individuelle und bedarfsgerechte Angebots-und Methodenauswahl- orientiert an Ihrer Situation, Bedürfnissen und Zielen.

This situation needs therefore urgent revision.
Die Situation bedarf einer dringenden Überprüfung.

Clearly what the situation needs is more opinions.
Diese Situation braucht gewiss weitere Meinungen.

The situation needs an over-arching medium- and long-term vision and a greater sense of ownership.
Die Lage erfordert eine übergeordnete mittel- und langfristige Vision und mehr Eigenverantwortung.

Its current situation needs to be challenged.
Die derzeitige Situation muss infrage gestellt werden.

This situation needs to be significantly improved for environmental technologies to prosper.
Diese Situation muss erheblich verbessert werden, wenn Umwelttechnologien sich entfalten sollen.

Obviously, this situation needs to be handled with a certain amount of finesse.
Mit dieser Situation muss man offensichtlich geschickt umgehen.

This situation needs to be amended as soon as possible.
Diese Situation muss so schnell wie möglich geändert werden.

A couple in such a situation needs to work on developing true“soul mate” intimacy.
Ein Paar in dieser Situation muss daran arbeiten, wahre„seelenverwandte“ Intimität zu entwickeln.

This situation needs to be reviewed as there is no technical justification for assigning less stringent limit values to constant speed engines.
Dieser Zustand bedarf der Überprüfung, da es keine Rechtfertigung dafür gibt, für Motoren mit konstanter Drehzahl weniger strenge Grenzwerte zu erlassen.

Consequently, as the Commission notes in its White Paper on"European transport policy for 2010: Time to decide44"This situation needs to be remedied without delay, by having the Community accede to the intergovernmental organizations which govern transport so that the 30‑odd members of the enlarged Union not only speak with a single voice but, above all, can influence those organizations' activities in the common interest and in support of sustainable development.
So unterstreicht die Kommission in ihrem Weißbuch zum Thema„Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft"44„Dieser Situation muss rasch abgeholfen werden durch den Beitritt der Gemeinschaft zu zwischenstaatlichen Organisationen, die Vorschriften für den Verkehr erlassen, nicht nur damit die dreißig Mitglieder der Union mit einer einzigen Stimme sprechen, sondern vor allem auch, um die Tätigkeit dieser Organisationen in die Richtung des gemeinsamen Interesses und einer nachhaltigen Entwicklung zu lenken.

This situation needs to be addressed much more forcefully by the resource strategy or, better still, by a revitalised sustainable development strategy.
Auf diesen Sachverhalt muss die Ressourcenstrategie, besser noch: müsste eine reaktivierte Nachhaltigkeitsstrategie viel stärker eingehen.

This situation needs to be addressed urgently.
Angesichts dieser Situation muss dringend gehandelt werden.

However, this situation needs to be covered in the Regulation, in order to avoid loopholes in the responsibility criteria.
Diese Situation muss jedoch in der Verordnung geregelt werden, um Lücken bei den Zuständigkeitskriterien zu vermeiden.

Such a situation needs to be put right quickly by means of a serious, tangible and prompt international commitment.
Eine derartige Situation muss schnell durch ein ernsthaftes, konkretes und promptes internationales Engagement korrigiert werden.

This situation needs to change as the management plans for both cod and hake in these areas foresee that fishing effort and fishing mortality should decrease and not increase.
Diese Situation muss sich ändern, da die Bewirtschaftungspläne sowohl für Kabeljau als auch für Seehecht vorsehen, dass der Fischereiaufwand und die fischereiliche Sterblichkeit in diesen Gebieten gesenkt und nicht erhöht werden sollten.

This ambivalent situation needs to be borne in mind by everyone championing more effective ways of protecting health from the spread in the use of tobacco which, unfortunately, does not have its own article in the Treaty.
Dieser ambivalenten Situation sollten sich alle diejenigen bewusst sein, die für einen effektiveren Schutz der Gesundheit vor den Folgen des Rauchens plädieren, der leider keinen eigenständigen Artikel im Vertrag hat.

This situation needs to change, whether for environmental or public health reasons, due to the high levels of pollution associated with it, or for energy reasons related to the dwindling oil reserves and growing difficulty of access to this commodity.
Diese Situation muss sich ändern, sei es aus ökologischen Gründen und aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, aufgrund der hohen Umweltbelastung, die damit verbunden ist, oder aus energiepolitischen Gründen, also den schwindenden Erdölreserven und den wachsenden Schwierigkeiten, auf diesen Rohstoff zuzugreifen.

This situation needs to be remedied without delay, by having the Community accede to the inter-governmental organisations which govern transport so that the thirty-odd members of the enlarged Union not only speak with a single voice but, above all, can influence those organisations' activities in the common interest and in support of sustainable development.
Dieser Situation muss rasch abgeholfen werden durch den Beitritt der Gemeinschaft zu den zwischenstaatlichen Organisationen, die Vorschriften für den Verkehr erlassen, nicht nur damit die dreißig Mitglieder der Union mit einer einzigen Stimme sprechen, sondern vor allem auch um die Tätigkeit dieser Organisationen in die Richtung des gemeinsamen Interesses und einer nachhaltigen Entwicklung zu lenken.

This situation needed to be resolved.
Diese Situation müsse ein Ende finden.

These situations need to be handled.
Diese Situationen müssen gehandhabt werden.

Situations need to be assessed quickly and accurately.
Situationen müssen schnell und präzise beurteilt werden.

Your personal environment and your economic situation need to be taken into account in the consulting and representation of your concern.
Ihr persönliches Umfeld und Ihre wirtschaftlichen Verhältnisse müssen bei der Beratung und Vertretung Ihres Anliegens berücksichtigt werden.

The house needed some major renovations during that year, and morewere planned, therefore, ourfinancial situation needed a boost.
Am Haus wurden in diesem Jahr einige große Renovierungsarbeiten durchgeführt, und weiterewaren geplant, deshalb brauchten wir in der damaligen Situation eine„Finanzspritze”.

Special situations need special concepts and with the Tactical and Survival Section we fill this edukational gap.
Spezielle Situationen erfordern spezielle Konzepte und mit der Tactical& Survival Sektion füllen wir diese Lücke.

This initiative, which is related to the implementation of the Services Directive(2006/123/EC), fits in the context of the modernisation of public administrations and the transition from a traditional management model to new situations, needs and solutions.
Die Initiative im Zusammenhang mit der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie(2006/123/EG) fügt sich in den Kontext der Modernisierung öffentlicher Verwaltungen und des Übergangs von überlieferten Verwaltungsmodellen zu neuen Situationen, Erfordernissen und Lösungen ein.

The two categories of situations need different handling at the regulatory level(Dunster, 1987) because in normal situations the restrictions are established in a frame of preventive measures.
Beide Arten von Situationen erfordern ein unterschiedliches Vorgehen auf der Eingriffsebene(Dunster, 1987), weil die Begrenzungen in normalen Situationen im Rahmen von Präventivmaßnahmen vorgenommen werden.