What is the translation of " SLIGHTLY HIDDEN " in German?

• etwas versteckt
• leicht versteckten

Examples of using Slightly hidden in English and their translations into German

The train station in Saigon, slightly hidden in a random street.
Der Bahnhof in Saigon, etwas versteckt in einer Nebenstraße.

Slightly hidden and difficult to access behind a screen at the gas tank….
Etwas versteckt und schwer zugänglich hinter einem Sichtschirm bei der Gas-Tanksäule.

The entrance is in the Silom Road, but the tower is slightly hidden in the back.
Der Eingang ist in der Silom Road, aber der Turm ist ein wenig versteckt in den Rücken.

This slightly hidden oasis can only be reached by a small path or by boat.
Diese etwas versteckte Oase ist nur über einen kleinen Pfad oder vom Boot aus zu erreichen.

The detour to Gautsch Grotto lies directly on the hiking trail, albeit slightly hidden.
Direkt am Wanderweg, etwas versteckt, befindet sich der Abstecher zur Gautschgrotte.

Although slightly hidden from view behind the trees, the camping is quite easy to find.
Der Campingplatz liegt zwar etwas versteckt hinter den Bäumen, lässt sich aber recht einfach finden.

With black leather quilted walls, black and white lacquer finishes, French doors, and slightly hidden nooks and crannies.
Mit schwarzen Steppwänden aus Leder, schwarzen und weißen Lackoberflächen, französischen Türen und leicht versteckten Ecken.

The wall is slightly hidden and is located on the opposite hill side of the crag Lumignano Classica.
Die Wand liegt etwas versteckt und befindet sich am gegenüberliegenden Hang des Klettergartens Lumignano Classica.

Once more uphill the vegetation decreases, we have to keep right to find the dolmen(9), which lies slightly hidden.
Sobald wir oben sind und die Vegetation weniger wird müssen wir uns rechts halten um den Dolmen(9) zu finden, der ein bisschen verborgen liegt.

Slightly hidden in the large Tiergarten Park, but all the more idyllic, is Teehaus im Englischen Garten.
Ein wenig versteckt im großen Tiergarten, aber dafür umso idyllischer, liegt das Teehaus im Englischen Garten.

Rooms have an apartment vibe and are slightly hidden behind the verdant garden grounds and split into small buildings.
Die Zimmer verfügen über eine Wohnung Atmosphäre und sind hinter den grünen etwas versteckt Gartenanlage und aufgeteilt in kleine Gebäude.

The revitalized Biedermeier district near the MuseumsQuartier has countless restaurants, cafés and bars with idyllic gardens- often slightly hidden in romantic courtyards.
Das revitalisierte Biedermeierviertel in der Nähe des MuseumsQuartiers bietet zahlreiche Restaurants, Cafés und Bars mit idyllischen Gastgärten- oft ein bisschen versteckt in romantischen Hinterhöfen.

In La jour de fête they are slightly hidden by the many details of village life and the seemingly contemplative frame of the plot.
In La jour de fête erscheinen sie ein bisschen verdeckt von den vielen Details des Dorflebens und dem scheinbar beschaulichen Rahmen der Handlung.

Walk up the path in the woods, pass the sector Intermedio, and walk up some steps, which lie slightly hidden on the right to reach the base of the crag.
Man geht im Wald bergauf und passiert den Sektor Intermedio, kommt nach paar leicht versteckt rechts gelegenen Stufen zum Fuß des Sektors.

Due to its slightly hidden location in a backyard of a quite touristy area of Mitte, it took me quite a long time to discover The Night Kitchen.
Aufgrund seiner leicht versteckten Lage in einem Hinterhof einer recht touristischen Gegend von Mitte brauchte ich ziemlich lange, um The Night Kitchen zu entdecken.

Add to my travel plan The revitalized Biedermeier district near the MuseumsQuartier has countless restaurants, cafés and bars with idyllic gardens- often slightly hidden in romantic courtyards.
Zu meinem Reiseplan hinzufügen Das revitalisierte Biedermeierviertel in der Nähe des MuseumsQuartiers bietet zahlreiche Restaurants, Cafés und Bars mit idyllischen Gastgärten- oft ein bisschen versteckt in romantischen Hinterhöfen.

It's slightly hidden on the site and we can't find details of how long this will run for but at the time of writing it can be found here.
Das Angebot ist leicht versteckt auf der Website, und wir können keine Details darüber finden, wie lange es noch läuft, aber zum Zeitpunkt des Schreibens finden Sie es hier.

The small Frühstückshaus Mavera("Breakfast House Mavera") is located slightly hidden on Reinickendorf's Schäfersee and offers next to German and Turkish breakfast also a vegetarian start into the day.
Das kleine Frühstückshaus Mavera liegt etwas versteckt am Schäfersee in Reinickendorf und bietet türkisches, deutsches und vegetarisches Frühstück.

Despite its slightly hidden location in a courtyard off the Mariahilfer Strasse shopping strip, the Elektro Gönner has long since developed from a secret tip into a popular meeting place.
Trotz seiner etwas versteckten Lage in einem Hinterhof an der Einkaufsmeile Mariahilfer Straße hat sich das Elektro Gönner längst vom Geheimtipp zum beliebten Treffpunkt entwickelt.

The lovely medieval vault, slightly hidden behind a large wooden door in the street Schwaansche Straße invites to a multitude of parties on different days, Wednesday with its Happy Hour until 11 p.m. being a special highlight- an absolute must for every student in Rostock!
Das wunderbar mittelalterliche Gewölbe etwas versteckt hinter der großen Holztür in der Schwaanschen Straße lädt an verschiedenen Tagen zu den vielfältigsten Partys ein, wobei der Mittwoch mit seiner Happy Hour bis 23 Uhr ein besonderes Highlight darstellt- ein absolutes Muss für jeden Rostocker Studenten!

The Lint Hotel is located in the middle of cologne's Old town, slightly hide in Lintgasse.
Das Lint Hotel liegt mitten in der Kölner Altstadt, etwas versteckt in der Lintgasse.

It reflects the inner world of the owner of this drawing, can even slightly reveal hidden attachments and desires.
Es spiegelt die innere Welt des Besitzers dieser Zeichnung wider, kann verborgene Eigensinne und Wünsche sogar leicht aufdecken.

Key drivers were negative exchange rate effects- primarily due to a weaker US dollar- as well as slightly lower hidden reserves and the dividend distribution.
Ausschlaggebend hierfür waren zum einen negative Währungskurseffekte- vornehmlich durch einen schwächeren US-Dollar- sowie leicht gesunkene stille Reserven und die Dividendenausschüttung.