What is the translation of " SLIGHTLY REVISED " in German?

• leicht revidierte
• leicht überarbeitet

Examples of using Slightly revised in English and their translations into German

With a slightly revised and updated design.
Mit einem leicht Ã1⁄4berarbeiteten und aufgefrischten Design neu auf.

Only some operating controls were slightly revised.
Lediglich einige wenige Bedienelemente wurden überarbeitet.

Annotated and slightly revised(March 2007) excerpt from I. T.
Kommentiertes und leicht revidierter(März 2007) Auszug aus: L.T.

The PDF summary for orders has been slightly revised.
Die PDF-Zusammenfassung für Bestellungen wurde leicht überarbeitet.

It has been just slightly revised by the Deuteronomic editor.
Es wurde vom Deuteronomic-Redakteur nur geringfügig überarbeitet.

That's why the tank and the fork were only slightly revised.
Darum wurden der Tank und die markante Gabel nur leicht überarbeitet.

B we present a slightly revised edition of our distinguished case.
B präsentieren wir eine leicht überarbeitete Revision unseres vielfach ausgezeichneten Gehäuse-Klassikers.

Some control elements received a new place, and the design was slightly revised.
Manche Bedienelemente haben einen neuen Platz erhalten, und das Design wurde dezent überarbeitet.

The slightly revised version, with no relation to the above case adding the first chapter, was produced November 1995.
Diese leicht revidierte Fassung ohne direkten Bezug zu obigem Verfahren und unter Hinzufügung des ersten Abschnittes entstand ab November 1995.

The same issue also contains a statement of the'Munich Position' in slightly revised form.
In demselben Heft finden Sie auch die"Münchner Positionen" in leicht modifizierter Form.

The price was slightly revised downwards in Spain, too, which happened for the first time after calendar week 40/ 2010 and which was quite an untypical thing to be done for this time of the year.
Sogar in Spanien wurde der Preis geringfügig nach unten korrigiert, das erste Mal seit Kalenderwoche 40 in 2010 und völlig untypisch für diese Jahreszeit.

The book as it now stands is a greatly abridged and slightly revised edition of the Chinese.
Das Buch, wie es jetzt dasteht, ist eine stark gekürzte und leicht revidierte Ausgabe der chinesischen.

In addition to that, the top cover was removed, the sides were equipped with RGB lightbars, and the on the fly configuration system of the illumination was slightly revised.
Die Top-Abdeckung wurde entfernt, RGB-Beleuchtungsbalken zu den Seitenrändern hinzugefügt und das System zur On-The-Fly-Konfiguration der Beleuchtung etwas überarbeitet.

With regard to the Zend Studio for Eclipse, here slightly revised model of application development in such a way that the creation of ready-made PHP-files takes less time.
Im Hinblick auf die Zend Studio for Eclipse, hier leicht überarbeitetes Modell der Entwicklung von Anwendungen in einer Weise, dass die Schaffung-fertige PHP-Dateien benötigt weniger Zeit.

New Cell Support the series is for dry and irritated skin, earlier it was known as the"MED", Now the textures were slightly revised and the products appear in a new guise.
Neu ist die Cell Support Reihe für trockene und irritierte Haut, früher war sie unter dem Namen„MED" bekannt, jetzt wurden die Texturen etwas überarbeitet und die Produkte erscheinen in einem neuen Gewand.

The tank is now a bit more streamlined, the engine case was slightly revised, other brakediscs were installed and the spoke wheels were exchanged for a multi-spoke cast wheels.
Der Tank wurde etwas luftschnittiger, das Motorgehäuse wurde leicht überarbeitet, andere Bremsscheiben wurden verbaut und die Speichenräder wurden gegen ein Mehrspeichen-Gussräder getauscht.

The indicators are intended to help monitor progress towards the common objectives of social inclusion which were agreed at the Nice European Council in 2000 and slightly revised in 2002.
Die Indikatoren sollen dazu beitragen, die Fortschritte bei der Verwirklichung der gemeinsamen Ziele der sozialen Eingliederung, die vom Europäischen Rat in Nizza 2000 vereinbart und 2002 geringfügig überarbeitet wurden, zu überwachen.

World output growth(EU excluded) has been slightly revised downwards compared to the last Autumn fore­cast, but an acceleration in 1996 and 1997, with growth rates of 4.1 and 4.5 per cent respectively, is still assumed.
Das Weltwirtschaftswachstum(ohne EU) wurde gegen über der Herbstprognose etwas nach unten revidiert, doch wird 1996 und 1997 nach wie vor mit einer Beschleunigung des Wachstums auf Raten von 4,1 bzw. 4,5% gerechnet.

The rapporteur accepted Ms Schweng's amendments to points 1.3 and 2.2.3, and also to point 2.2.5, albeit in a slightly revised form that had been agreed by both sides beforehand.
Die Berichterstatterin nimmt die Änderungsanträge von Frau SCHWENG zu den Ziffern 1.3, 2.2.3 und 2.2.5 an- letzteren jedoch in einer leicht umformulierten Fassung, auf die sie sich im Vorfeld mit der Antragstellerin geeinigt hat.

Following a more detailed analysis of the Community industry's sales prices, the Commission found that the figures indicated in the table of recital 76 of the provisional duty Regulation should be slightly revised as follows.
Nach einer detaillierteren Analyse der Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft kam die Kommission zu dem Schluß, daß die Angaben in der Tabelle unter Randnummer 76 der Verordnung über den vorläufigen Zoll geringfügig berichtigt werden sollten, so daß sich folgende neue Daten ergeben.

In view of the recent substantially deteriorated macroeconomic outlook and the related budgetary risks, the government adopted on 15 February an additional corrective package of 0.7% of GDP and slightly revised its 2009 deficit target upwards.
Da sich die makroökonomischen Aussichten zuletzt erheblich verschlechtert und die Risiken für den Haushalt damit entsprechend zugenommen haben, hat die Regierung am 15. Februar ein zusätzliches Korrekturpaket im Umfang von 0,7% des BIP beschlossen und ihre Haushaltsziele für 2009 leicht nach oben korrigiert.