Examples of using Small plots in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The large farms are being broken up into small plots and sold off.
Die großen Farmen werden in kleinen Grundstücken verkauft.Small plots(around 500) were created as models of grassland ecosystems.
Kleine Parzellen(ca. 500) wurden als Modelle für Weideland-Ökosysteme geschaffen.In the eastern section of the park, small plots are available from 3,000 square meters.
Im Ostteil des Parks sind kleinteilige Flächen ab 3.000 Quadratmeter verfügbar.They are small plots that form a set of about 7 hectares, with around 900 vines each.
Es sind kleine Parzellen, die zusammen etwa 7 ha ergeben, mit ungefähr 900 Reben pro Hektar.All the buildings were gathered into a group,while the fertile land and surrounding forest were divided into small plots.
Alle Häuser lagen Especially adapting to small plots in mountainous area for rice and wheat harvest.
Besonders geeignet für die Anpassung an kleine Parzellen in den Bergen für die Reis- und Weizenernte.However, many individual farmers are part-time farmers and more than 60% of the individual farms haveless than 5 ha with that area itself having small plots whose average size is 0.34 ha.
Bei vielen dieser Betriebe handelt es sich allerdings um Nebenerwerbsbetriebe, und über 60% haben eine Betriebsfläche vonweniger als 5 ha, die wiederum häufig in kleine Parzellen mit einer durchschnittlichen Größe von 0,34 ha aufgesplittert ist.These small plots collectively produced about one quarter of total farm output.
Diese kleinen Grundstücke kollektiv produziert etwa ein Viertel der gesamten landwirtschaftlichen Produktion.Owners of a set of private"hundred parts" and"dzyalok"(so here called small plots) decided to create own, city collective farm.
Die Besitzer einer Menge der privaten"Are" und"dsjalok"(so hier nannten die kleinen Grundstücke) haben sich entschieden, den eigenen, städtischen Kolchos zu schaffen.Small plots for tents with a lot of shadow without access posibility of cars to the plot. .
Kleine Parzellen für Zelte mit viel Schatten, ohne den Zugang posibility von Fahrzeugen an der Handlung.It is difficult to extrapolate from such small plots, in terms of yield in particular, to performance in large scale plantations.
Es ist schwierig, von solch kleinen Flächen im Hinblick auf Erträge auf die Leistungen von großflächigen Pflanzungen zu extrapolieren.Small plots directly on the Route 155- in front of the bodegas- ideal for home or business 30'000.- US$ details.
Kleine GrundstÃ1⁄4cke direkt an der Ruta 155- vor den Bodegas- ideal fÃ1⁄4r privat oder einer Geschäftstätigkeit 30'000.- US$ details.Storing large numbers of bags(from bagged small plots or large samples) always creates space challenges on plot combines.
Das Lagern größerer Mengen von Säcken(von abgesackten Kleinparzellen oder großen Proben) stellt auf Parzellenmähdreschern immer eine räumliche Herausforderung dar.The Farm, San Martin, is calcareous clay soil and is 600 meters above sea level, with various orientations and inclinations that make,together with the different ages of the strains, small plots can be distinguished each with its own personality.
La Finca, San Martin, ist kalkhaltigen Lehmboden und liegt 600 Meter über dem Meeresspiegel, mit Führung und vielfältige Neigungen,die zusammen mit den verschiedenen Altersstufen von Stämmen machen können kleine Parzellen unterschieden werden jeweils mit seiner eigenen Persönlichkeit.The vines, grown on small plots of red earth, are cultivated with huge care.
Die Weinberge, die auf kleinen Parzellen aus Kalksteinrotlehm angelegt sind, werden mit großer Sorgfalt gepflegt.The vineyards of Prunotto extend across an area of about 120 acres, in the region of Langhe and Monferrato,segmented into small plots of land consisting of individual crus from which great red wines are produced.
Die Weinberge von Prunotto erstrecken sich auf einer Fläche von etwa 50 Hektar in der Region Langhe und Monferrato,segmentiert in kleine Grundstücke und bestehend aus einzelnen Crus, aus denen große Rotweine produziert werden.There are also small plots of French grape varieties such as Merlot and Cabernet Sauvignon that complement and extend our range of grape varieties, and consequently add extra nuances and complexity to our wines.
Es gibt auch kleine Parzellen mit Französisch-Rebsorten wie Merlot und Cabernet Sauvignon, welche unser Angebot an Rebsorten erweitern und ergänzen und damit zusätzliche Nuancen hinzufügen, für die Komplexität unsere Weine.Viticulture Course This course is aimed at winegrowers tending small plots and wine lovers who want to find out more about the subject.
Weinbaukurs- Weinbau in der Praxis Der Kurs richtet sich an Bewirtschaftende von kleinen Parzellen und Weinliebhaberinnen und -liebhaber, die mehr über den Weinbau wissen möchten.It is surrounded by its own island countryside, small plots where potatoes, vines and fruits trees are grown, blossoming in spring and delighting us with their fruit, plums, figs, pears and grapes in the summer.
Es wird von einer eigenen Insel Landschaft, kleine Flächen, auf denen Kartoffeln, Reben und Obstbäumen angebaut, blühenden im Frühjahr und erfreuen uns mit ihren Früchten, Pflaumen, Feigen, Birnen und Trauben im Sommer umgeben.Located between a school and a power station at the Magdeburg Port,the original idea was to construct four to five apartment buildings on small plots, thereby extending the price range of apartments in the HafenCity.
Zwischen einer Schule und einem Kraftwerk am Magdeburger Hafen gelegen,sollten ursprünglich vier bis fünf Wohnhäuser auf kleinen Parzellen gebaut werden, die das preisliche Spektrum für Wohnungen in der HafenCity erweitern.Organised by the Funchal City Council, small plots are offered free of charge to individuals, groups, gardeners, artists and merchants.
Bei dieser von der Stadtverwaltung organisierten Initiative werden Einzelpersonen, Gruppen, Gärtnern, Künstlern und Händlern kostenlos Kleingärten angeboten.In addition to the AOPs Marsannay and Fixin, Ghislain Kohut, who took over the vineyards from his grandfather,also cultivates small plots in Gevrey-Chambertin and Vosne-Romanée, even a little Echézeaux Grand Cru.
Neben den AOPs Marsannay und Fixin bewirtschaftet Ghislain Kohut, der die Weinlagen von seinem Großvater übernahm,auch kleine Parzellen in Gevrey-Chambertin und Vosne-Romanée, als Krönung sogar etwas Grand Cru in der Lage Echézeaux.The Steillagen with her terraces and the often small plots which are managed since centuries in laborious manual labor demand not least it of them.
Nicht zuletzt die Steillagen mit ihren Terrassen und den oft kleinen Parzellen, die seit Jahrhunderten in mühevoller Handarbeit bewirtschaftet werden, verlangen es ihnen ab.The history of this winery is not that of a wealthy saga with important properties, but that of honest winemakersand workers who, generation after generation, acquired small plots that are not very glamorous but are able to offer grape of the highest quality.
Die Geschichte dieses Weinguts ist nicht die einer wohlhabenden Saga mit wichtigen Eigenschaften, sondern die der ehrlichen Winzer und Arbeiter,die von Generation zu Generation kleine Parzellen erwirbt, die nicht sehr glamourös sind, aber in der Lage sind, Trauben von höchster Qualität anzubieten.Hence, the FIOSA held forth,there was no objective necessity to break up the land into small plots and return it to the landless African peasants in the form of private property as postulated by the Spartacists.
Daher, so erklärte dieFIOSA, bestehe keine objektive Notwendigkeit, das Land, in kleine Parzellen aufgeteilt, den afrikanischen Bauern als Privateigentum zurückzugeben, wie es die Spartakisten forderten.Because of its mild climate, combined with a stable source of water for the irrigation of the rivers that descend from the Sierra Nevada, the valleys of La Alpujarra enjoy a significant degree offertility, although because of the nature of the terrain can only be grown in small plots, for which the modern agricultural techniques are generally not viable.
Wegen seines milden Klimas, kombiniert mit einer stabilen Quelle von Wasser für die Bewässerung der Flüsse, die von der Sierra Nevada, abstammen die Täler von La Alpujarra genießen ein hohes Maß an Fruchtbarkeit,obwohl aufgrund der Natur des Terrains kann nur in kleinen Grundstücken, für die die modernen landwirtschaftlichen Techniken in der Regel nicht tragfähig sind angebaut werden.It took three years of hard negotiating to acquire the various small plots on the hillside, but by 1989 the first 80 hectares had been planted, and now the estate totals 200.
Nach drei Jahren der Verhandlungen zu einzelnen kleinen Parzellen, aus denen die Hügel, im Jahr 1989 erwerben pflanzten die ersten 80 Hektar, die It is a perfect synthesis of theMolise land, with its deep rural tradition, made of small plots, rural houses,small villages and the woods scattered here and between the fields.
Molise ist eine perfekte Synthese der Erde,mit seiner tief verwurzelten Landwirtschaft Tradition, von kleinen Parzellen, Häusern, It does not consist only of meadows and trees, but also by the fields of escarole,a type of winter endive grown on small plots of land surrounding the walls of Bergamo and the hilly lands all around the city.
Es sind nicht nur Wiesen und Bäumen, sondern auch aus den Bereichen des Wilden Lattich, eineArt Winter Endivie, die in der Stadt, an den Mauern von Bergamo und an dem angrenzenden umliegenden hügeligen Gelände genau auf kleinen Parzellen angebaut wird.
