What is the translation of " SMALL PROGRAMME " in German?

• kleines Programm

Examples of using Small programme in English and their translations into German

Small programme, huge effect.
Kleines Programm, große Wirkung.

The URBAN initiative is a small programme with a big impact.
Die Initiative URBAN ist ein kleines Programm mit großer Wirkung.

Small programmes will be exempt from a Commission review.
Kleine Programme werden von der Kommission nicht überprüft.

The"Scheduler" is a simple and small programme which manages and displays your schedule.
Der"Scheduler" ist ein einfaches kleines Programm, daß Terminpläne anzeigt bzw.

Small programme that reads out the dynamic functions of HTML pages. Chats.
Kleines Programm, das dynamische Funktionen auf HTML-Seiten ausliest. Chats.

Simplifying management procedures, in particular for small programmes(e.g. Finland, Sweden);
Vereinfachung der Verwaltungsverfahren, insbesondere für kleine Programme z.B. Finnland, Schweden.

This is a small programme and a small campaign in budgetary terms.
In budgetärer Hinsicht handelt es sich um ein kleines Programm und eine kleine Kampagne.

The Commission is urged to simplify the existing procedures at least for small programmes.
Die Kommission wird dringend ersucht, die bestehenden Verfahren zumindest für kleine Programme zu vereinfachen.

Finally, small programmes and small initiatives can be very useful.
Abschließend noch, kleine Programme und kleine Initiativen können auch sehr nützlich sein.

The risk-based approach reduces administrative costs associated with small programmes and solid administrations.
Infolge des risikogestützten Konzepts reduzieren sich die Verwaltungskosten bei kleinen Programmen und im Falle zuverlässiger Verwaltungen.

A cookie is a small programme sent by your computer and then stored on your hard drive.
Ein Cookie ist ein kleines Programm, das von Ihrem Computer gesendet und auf Ihrer Festplatte gespeichert wird.

I believe, and that is why we in the Group of the European People's Party have tabled amendments, that we must make disease caused by environmental factors a focus of a new health policy in the European Union and that we cannot only deal with it in such a small programme.
Ich glaube, und deswegen haben wir von der EVP-Fraktion auch Änderungsanträge vorgelegt, daß wir die umweltbedingte Erkrankung zu einem Schwerpunkt einer neuen Gesundheitspolitik der Europäischen Union machen müssen und daß wir sie nicht nur in so einem kleinen Programm abhandeln dürfen.

The Windows End-User Messenger is a small programme that runs quietly in the background on the PC.
Der Windows End-User Messenger ist ein kleines Programm, das auf dem PC unbemerkt im Hintergrund läuft.

When you have small programmes for every possible field, it is of course very difficult to gain an overall view of what exists in the various programmes and what the difference is between SAVE, Altener and ENERGY for example.
Bei kleineren Programmen in allen möglichen Teilbereichen fällt es natürlich sehr schwer zu überschauen, was in den einzelnen Programmen steht und worin der Unterschied beispielsweise zwischen SAVE, ALTENER und SYNERGY besteht.

It is the Council which has buried the Commission in far too many large and small programmes with no way of controlling them. It is the Council which must ensure that the principle of subsidiarity becomes more than just idle talk.
Der Rat hat der Kommission zu viele große und kleine Programme aufgebürdet, ohne ihr die notwendigen Steuerungsinstrumente an die Hand zu geben, und er muß dafür Sorge tragen, daß das Subsidiaritätsprinzip nicht zur bloßen Worthülse wird.

Enjoy this small programme with deep cleansing, active component concentrate and a relaxing mask.
Gönnen Sie sich das Miniprogramm mit Tiefenreinigung, Wirkstoffkonzentrat und einer entspannenden Maske.

Today HORIZONT3000 operates a small programme, which is fairly concentrated in terms of geographical area and content.
Heute setzt HORIZONT3000 ein kleineres Programm um, das sich sowohl in geografischer wie auch in inhaltlicher Hinsicht stark spezialisiert hat.

A patch is a small programme fixing software errors such as security gaps in applications or operating systems.
Ein Patch(deutsch Flicken) handelt es sich um ein kleines Programm, das Softwarefehler wie Sicherheitslücken in Anwendungen oder Betriebssystemen behebt.

Conversely, in some relatively small programmes, significant changes were made in relative terms, i.e. as a share of total Structural allocations.
Umgekehrt fanden bei einigen vergleichsweise kleinen Programmen proportional gesehen, d.h. im Verhältnis zu den Strukturzuwendungen insgesamt, bedeutende Änderungen statt.

We wanted a small programme to help the Member States to agree on ways of fighting urban crime, particularly crime committed by groups of youths.
Hier wollten wir ein bescheidenes Programm, das den Mitgliedstaaten hilft, Möglichkeiten zur Bekämpfung der Kriminalität in den Städten, insbesondere von Jugendbanden, miteinander abzustimmen.

No, this is a small programme: it only has ECU 36.4 million available over five years, which means that it would be very limited if it was aimed at specific schemes.
Nein, dieses Programm ist ein kleines Programm: 36, 4 Millionen ECU für fünf Jahre, diese Zahl zeigt, daß SYNERGY eine sehr begrenzte Tragweite hätte, wenn es konkrete Realisierungen anstreben würde.

We are talking about a small programme, and a cheap one, even though it would cost EUR 54 million, but it is a step in the right direction, and it is high time it were taken.
Wir sprechen über ein kleines Programm mit bescheidenem Finanzrahmen, auch wenn es mit 54 Mio. EUR ausgestattet werden soll. Es ist jedoch ein Schritt in die richtige Richtung, und es ist höchste Zeit, dass er getan wird.

The legal bases were of course necessary for the two other smaller programmes: ETAP and SURE.
Die Rechtsgrundlagen für die beiden kleineren Programme, ETAP und SURE, mußten selbstverständlich auch geschaffen werden.

Virtual secretariats" can be considered a sufficient solution for smaller programmes, but their viability is more critical when it comes to larger cooperation zones.'7.
Virtuelle Sekretariate" können zwar für kleinere Programme ausreichend sein, für größere Kooperationsgebiete ist diese Lösung jedoch problematischer.17.

Operation of the entire range of smaller programmes on individual issues such as human rights right through to complex training programmes..
Bedienung der gesamten Bandbreite von kleineren Programmen zu einzelnen Themen wie Menschenrechte bis hin zu komplexen Ausbildungsprogrammen.

Officials always tended to want to have the biggest possible projects and programmes to manage, rather than having to be content with a large number of smaller programmes.
Auf Beamtenseite bestehe immer der Wunsch, möglichst große Projekte und Programme zu verwalten, statt sich mit einer Vielzahl von kleineren Programmen abzugeben.

For smaller programmes, a part of the requirements on control arrangements can be carried out by national bodies established according to national rules, thus reducing the need to comply with certain Community audit requirements.
Bei kleineren Programmen können bestimmte Kontrollfunktionen von nach innerstaatlichem Recht errichteten nationalen Einrichtungen wahrgenommen werden, d. h. es sind weniger gemeinschaftliche Audit-Auflagen zu erfüllen.

The SOCRATES programme embraces two major predecessor pro­grammes, ERASMUS and LINGUA, plus the smaller programmes of EURIDYCE(promotion of information exchange) and ARION study visits for education specialists.
Das SOKRATES-Programm faßt die früheren beiden großen Programme ERASMUS und LINGUA sowie die kleineren Programme EURIDYCE(Förderung des Informationsaustauschs) und ARION(Studienbesuche für Bildungsexperten) zusammen.

Operation of the entire range of smaller programmes on individual issues such as human rights, corruption or fighting organised crime, right through to complex training programmes for the police and civil society.
Bedienung der gesamten Bandbreite von kleineren Programmen zu einzelnen Themen wie Menschenrechte, Korruption oder Bekämpfung von organisiertem Verbrechen bis hin zu komplexen Ausbildungsprogrammen für Polizei und Zivilgesellschaft.

Increased proportionality and simplification for control systems, and for smaller programmes(total eligible public expenditure under 750 million EUR and Community co-financing under 40% of total public expenditure), certain requirements on control arrangements can be carried out by national bodies;
Stärker verhältnisgemäße und einfachere Kontrollregelungen; außerdem können bei kleineren Programmen(die zuschussfähigen öffentlichen Ausgaben belaufen sich insgesamt auf höchstens 750 Mio. EUR, und die gesamten öffentlichen Ausgaben werden zu höchstens 40% von der Gemeinschaft kofinanziert) bestimmte Kontrollaufgaben von nationalen Stellen übernommen werden;