What is the translation of " SO DIVIDED " in German?

• so gespalten
• so geteilt
• so aufgeteilt

Examples of using So divided in English and their translations into German

Only twice in 2,000 years has the Millennium Group been so divided.
Nur zweimal in 2000 Jahren war die Gruppe so gespalten.

So Divided is an album by... And You Will Know Us by the Trail of Dead released on November 14.
So Divided ist das fünfte Studioalbum der texanischen Band... And You Will Know Us by the Trail of Dead.

How do you propose economic stability when your people are so divided?
Wie können Sie wirtschaftliche Stabilität anregen, wenn Ihr Volk so gespalten ist?

And so divided by 12, your rent would have to be $4,300 in this situation to make this a break-even proposition.
Und so geteilt durch 12, würde die Miete zu$ 4.300 werden in dieser Situation zu machen dies zu einem Break-Even-Satz.

Gilardi makes the turnover 70% in Italy and 30% abroad, so divided by sector.
Gilardi macht den Umsatz 70% in Italien und 30% im Ausland, so geteilt nach Sektor.

They are so divided over issues like Turkey that, when they prepare the summit, things never get better!
Bei Themen wie der Türkei sind ihre Mitglieder so verschiedener Auffassung, dass es, wenn sie den Gipfel vorbereiten, nie besser werden kann!

It is unfortunate that the internal opposition is so weak and so divided nationally.
Leider ist die Opposition im Lande schwach und nationalistisch gespalten.

In fact, Europe has rarely been so divided: countries in the Centre and East of the Union have repeated their refusal for any binding measure to receive refugees….
Tatsächlich war Europa selten so geteilt: Die Länder im Zentrum und im Osten der Union wiederholen ihre Ablehnung jeglicher zwingender Maßnahmen für die Aufnahme von Flüchtlingen.

Why, so soon after its reunification, does it already appear so divided?
Warum wirkt es so kurze Zeit nach seiner Wiedervereinigung schon wieder so uneins?

This is the current contradiction: a unified world yet so divided. Division as a reaction to unification.
Vor diesem Widerspruch stehen wir heute: vor einer vereinten und doch so gespaltenen Welt- Spaltung als Reaktion auf Einigung.

And you would divide it by the number of members there are in that population, so divided by n.
Und dann teilt man durch die Anzahl der Elemente, die es gibt in dieser Population, also geteilt durch n.

It is even dangerous to think that the Union can bear the load, that the Union, which is already so divided, as has just been said, can bear the whole burden of those 18 million unemployed.
Es ist sogar gefährlich zu glauben, daß die Union die Bürde der 18 Millionen Arbeitslosen tragen kann, da diese Union doch so uneinig ist, wie wir gerade festgestellt haben.

That is the secret of the renewal of the Church, the rejuve- nation of the Church, of the very Church that is so divided in our days.
Das ist das Geheimnis der Erneuerung der Kirche, der Verjüngung der Kirche, und zwar der Kirche, die so zerspalten ist in unseren Tagen.

This would mean that the competences would be so divided between the Union and the countries that the Union would only have competence where that of the countries is insufficient.
Das wÃ1⁄4rde bedeuten, dass die Kompetenzen zwischen der Union und den Staaten so aufgeteilt sind, dass die Union nur dort Ã1⁄4ber Kompetenzen verfÃ1⁄4gt, wo die der Staaten nicht ausreicht.

I felt the great sorrow and grief in Our Blessed Lady's Heart to see England, once her Dowry, so divided in the Faith.
Ich fühlte den großen Schmerz und die Trauer im Herzen Unserer lieben Frau um England, das einmal den Namen“Ihre Mitgift” trug, so getrennt im Glauben zu sehen.

In view of the fact that opinion on abortion is so divided in Europe, I feel that such controversial provisions should not be included in any European Parliament document.
Angesichts der Tatsache, dass die Meinungen zum Schwangerschaftsabbruch in Europa derart geteilt sind, sollten solche kontroverse Formulierungen nicht in ein Dokument des Europäischen Parlaments aufgenommen werden.

As I see it- and I am prepared to uphold this view here- the lesson we learnt in Iraq is that we never want Europe to be so divided again.
Nach meinem Dafürhalten- und ich bin bereit, diese Ansicht hier zu verteidigen- heißt die Lehre, die wir aus dem Irak gezogen haben, dass wir nie wieder ein Europa möchten, das so gespalten ist.

Unfortunately, Europe is so divided nowadays that the ability to achieve such an outcome is not promising, with new initiatives along these lines facing“increasing political resistance.”.
Leider ist Europa heute so gespalten, dass die Aussichten, dieses Ziel zu erreichen nicht sehr vielversprechend sind. Neue entsprechende Initiativen sehen sich mit„zunehmendem politischen Widerstand“ konfrontiert.

The newly-elected French president, Emmanuel Macron, attending his first such summit, pointed to the divisions that have opened up."Our world has never been so divided.
Der neu gewählte französische Präsident Emmanuel Macron, der erstmalig an einem solchen Gipfel teilnahm, wies auf die Gräben hin, die in der heutigen Gesellschaft existieren:"Unsere Welt war niemals so gespalten.

Where budgetary commitments are so divided, the Commission shall commit the annual instalments taking into account the progress of the actions, the estimated needs and the budget available.”;
Werden Mittelbindungen derart unterteilt, so weist die Kommission die verschiedenen Jahrestranchen zu, wobei sie dem Stand der Durchführung der Maßnahmen, dem voraussichtlichen Bedarf und der Verfügbarkeit der Haushaltsmittel Rechnung trägt.

No one in his senses supposed that there was any hope of democracy, even as we understand it in England or France, in a country so divided and exhausted as Spain would be when the war was over.
Kein vernbnftiger Mensch nahm an, dass es in einem bei Kriegsende so geteilten und erschцpften Land wie Spanien noch eine Hoffnung fbr die Demokratie geben kцnne, selbst nicht so, wie wir sie in England oder Frankreich kennen.

Molyneaux's defenders would argue that his primary concern was party unity, that the UUP was so divided that only a minimalist policy could hold it together and that the correctness of this perception was shown by the party's disintegration under David Trimble.
Die Verteidiger von Molyneaux argumentieren, dass sein Hauptziel die Geschlossenheit der Partei war, und da die UUP so zerstritten war, konnte nur eine minimalistische Politik sie zusammenhalten.

However, I would at the outset reject Mr Belder's view that we do not have a common trade policy in the EU, and that the Member States are so divided that we cannot pursue a policy on, for example, textiles.
Ich möchte eingangs jedoch die Ansicht von Herrn Belder zurückweisen, derzufolge die EU über keine gemeinsame Handelspolitik verfügt und derzufolge die Mitgliedstaaten so gespalten sind, dass wir keine gemeinsame Politik, beispielsweise im Bereich Textilien, verfolgen können.

So agree the crew before the start of the charter also was so divided they may be in the tangible question of why everyone should pay for the damage, the only one that caused- this is usually the skipper himself- from his responsibilities as a captain.
So einig sich die Crew vor Antritt der Charter auch war, so uneinig kann sie bei der handfesten Frage sein, warum alle für den Schaden zahlen sollen, den nur einer verursacht hat- Das ist meist der Skipper selbst- aus seiner Verantwortung als Schiffsführer.

I meet so many young people who say that they are tired of this world being so divided, with clashes between supporters of different factions and so many wars, in some of which religion is being used as justification for violence.
Ich begegne so vielen jungen Menschen, die sagen, dass sie diese so geteilte Welt leid sind, in der Anhänger verschiedener Parteien zusammenstoßen, in der es so viele Kriege gibt und es sogar Leute gibt, die die eigene Religion als Rechtfertigung für die Gewalt benutzen.

It is the idea that man should not treat pathological imbalances so divided, and separate areas, because as we said and we reiterate, the Human Being as a global unit, an indivisible whole in which unifies body biological(physical) energy body, mental body(psychological), emotional body and spiritual body free from religious tracts.
Es ist die Idee, daß der Mensch nicht behandeln pathologischen Ungleichgewichte so aufgeteilt, und separaten Bereichen, denn wie wir und sagte, wir bekräftigen, die Menschenwürde als globale Einheit, ein unteilbares Ganzes, in dem Körper vereint biologischen(körperlichen) Energie Körper, Mentalkörper(psychologische), emotionalen und spirituellen Körper Körper frei von religiösen Traktaten.

If an aggregate(universitas) which possesses public juridic personality is so divided either that a part of it is united with another juridic person or that a distinct public juridic person is erected from the separated part, the ecclesiastical authority competent to make the division, having observed before all else the intention of the founders and donors, the acquired rights, and the approved statutes, must take care personally or through an executor.
Wenn eine Gesamtheit, die öffentliche Rechtspersönlichkeit besitzt, so geteilt wird, daß entweder ein Teil von ihr mit einer anderen juristischen Person vereinigt wird oder aus dem abgetrennten Teil eine andere öffentliche juristische Person errichtet wird, muss die kirchliche Autorität, der die Teilung zusteht, unter Wahrung vor allem des Willens der Stifter und Spender sowie wohlerworbener Rechte und der gebilligten Statuten, selbst oder durch einen Vollzieher dafür sorgen.

So divide the numerator by 3, and let's divide the denominator by 3.
Wir teilen den Zähler durch 3 und teilen den Nenner durch 3.

Babies with a large difference in age may not need two tables, so divide the space so as to accommodate and educational place for the older child, and a playground for the younger.
Babys mit einem großen Altersunterschied kann nicht zwei Tabellen benötigen, so teilen den Raum, um zu beherbergen und Bildungs Platz für das ältere Kind, und ein Spielplatz für die jüngeren.

So divide the 10 by 5 and you divide the 15 by 5, and you get-- 10 divided by 5 is 2 and 15 divided by 5 is 3.
So teilen die 10 durch 5 und Sie teilen die 15 durch 5, und Sie bekommen- 10 geteilt durch 5 ist 2 und 15 geteilt durch 5 ist 3.

How to use "so divided" in an English sentence

America and the world are so divided right now.

We are so divided by our stupid childish differences.

Remember, Swapo was so divided after the 2012 congress.

The two cultures were not so divided back then.

The church today is so divided because of denominations.

And some wonder why we're so divided among ourselves.

People ask why America is so divided these days.

Why is the international community so divided on Libya?

Will 2018 see the table so divided as 2017?

The nation has not been so divided since 1861.

How to use "so aufgeteilt" in a German sentence

So aufgeteilt warteten sie auf das Eintreffen des Kronprinzen und seiner Gemahlin.

Umgekehrt können Ressourcen so aufgeteilt werden, dass der Anwender mehrere Komponenten nutzen kann.

Einige Spieler fragen sich, warum der Casino Superlines Bonus so aufgeteilt ist.

Dann in etwa so aufgeteilt wie im Bild oben.

So aufgeteilt kommen Sie auch auf die gewünschte Trinkmenge.

Traditionell ist die Fahrweid schon immer so aufgeteilt gewesen», sagt er.

Da hat sich das so aufgeteilt dass man so gut wie alleine war.

Lass auch den Ehepartner und die Kinder so aufgeteilt packen.

So aufgeteilt kommen Sie auch auf die gewünschte Trinkmenge.

Die Aufteilung der Kosten der Risikoversicherung sollten so aufgeteilt sein.