What is the translation of " SO STARTLED " in German?

• so erschrocken
• so überrascht

Examples of using So startled in English and their translations into German

I was so startled.
Ich war so überrascht.

I'm sorry, I was just so startled.
Es tut mir leid, ich war nur so verwirrt.

I was so startled that I stopped pissing.
Ich erschrak so sehr, dass ich aufhörte zu pissen.

No need to be so startled.
Erschrecke nicht gleich so!

Don't look so startled, you didn't overlook anything.
Schaut nicht so überrascht. Ihr habt nichts übersehen.

He looked tired and troubled, but when he saw her he was so startled that he almost jumped back.
Er sah müde und verstört, aber als er sie sah, war er so erschrocken, dass er fast sprang zurück.

She was so startled that she collapsed... and died soon after... out of fright.
Sie war so entsetzt, dass sie zusammenbrach. Und kurz darauf starb. Vor Angst.

Call off your dogs, or they will kill me. What harm have I ever done to you?' At these words, coming from a bear, the prince was so startled that for a moment he stood stock-still.
Ruf deine Hunde zurück, sonst beißen sie mich tot! Was habe ich dir je zuleid getan?“ Auf diese Worte hin, die von einem Bären kamen, war der Prinz für einen Moment so erschrocken, dass er wie versteinert stand.

I was so startled I stuttered in response:"I, I, love you too Lord.
Ich war so erschrocken, dass ich bei der Erwiderung stotterte:"Ich, ich liebe dich auch Herr.

It's all very well for you to laugh, but I tell you I was so startled, I hit his cuff hard, and turned around, and cut out of the room--I left him.
Es ist alles sehr gut für Sie lachen, aber ich sage Ihnen, ich war so erschrocken, schlug ich die Manschette hart und drehte sich um, und schneiden Sie aus dem Zimmer- ich ließ ihn.

I was so startled I almost let out a yell but the magistrate he was real kind to me.
Ich war so erschrocken, dass ich fast geschrien hätte. Aber der Richter war sehr freundlich.

She did not see him at once, yet when she caught sight of him under the sofa-well, he had to be somewhere, he couldn't have flown away, could he?-she was so startled that without being able to help it she slammed the door shut again.
Sie fand ihn nicht gleich, aber als sie ihn unter dem Kanapee bemerkte- Gott, er musste doch irgendwo sein, er hatte doch nicht wegfliegen können- erschrak sie so sehr, daß sie, ohne sich beherrschen zu können, die Tür von außen wieder zuschlug.

The two young boys were so startled that the sofa fell over. Vegetto asked.
Die beiden Jungs waren so überrascht, dass das Sofa umkippte. Vegetto fragte sie dann.

I was so startled when the timer went off, but Lukas didn't react at all," says Andrea.
Ich war beim Läuten der Eieruhr so erschrocken, aber Lukas hat überhaupt keine Reaktion gezeigt", erinnert sich Andrea.

However, for years we have seen that a large number of our customers first run into a hearing problem, are then so startled that they immediately use hearing protection and regret having not done so before.
Wir stellen jedoch seit Jahren fest, dass ein Großteil unserer Kunden erst dann damit beginnen, einen Gehörschutz zu tragen, nachdem sie erstmals Probleme mit dem Gehör haben, was sie jedoch so schockiert hat, dass sie es bedauern, nicht schon früher damit angefangen zu haben..

He, however, was so startled that he almost began to shudder, and he did not immediately realized what such a look, by the Lord, directed to him could mean.
Dieser aber erschrak darob, dass er beinahe zusammenschauerte, und konnte sich nicht sobald besinnen, was da solch ein Blick vom Herrn an ihn gerichtet bedeuten solle.

The sudden noise behind Gregor so startled him that his little legs collapsed under him.
Über den plötzlichen Lärm hinter sich erschrak Gregor so, daß ihm die Beinchen einknickten.

Who's coming?" he said, so startled that his costume narrowly escaped disintegration.
Wer kommt?", Sagte er, so erschreckt, dass sein Kostüm entkam nur knapp Desintegration.

When I became conscious, an inmate was so startled that he ran away in unspeakable astonishment because he thought that I was dead.
Als ich wieder zu Bewusstsein kam, war ein Mitinsasse so geschockt, dass er voller Schrecken davonlief, da er dachte, ich sei tot.

A thick bloody fluid began to ooze out of the trunk, which so startled the greedy man that he ran through the forest like a soul seized by the devil and got on his ship and was lost at sea.
Eine dicke blutige Flüssigkeit begann, aus dem Kofferraum, die so erschrocken die gierigen Mann, dass er lief durch den Wald wie eine Seele vom Teufel ergriffen und bekam auf seinem Schiff und wurde auf See verloren sickern.

Something so startling, it was immediately declared a federal secret. That sounds scary.
Etwas so alarmierendes, dass es sofort zu einem Staatsgeheimnis deklariert wurde.

It was so startling and so aweful- I can use no other word- the details escape me.
Es war so erstaunlich und so ehrfurchtsvoll-ich kann kein anderes Wort anwenden-daß ich nicht mehr an die Einzelheiten denken kann.

You will find it's not so startling to be in the new place.
Ihr werdet rausbekommen, es ist gar nicht so bestürzend, an dem neuen Ort zu sein.

You have all known moments of this, when, as you say, an idea came as a bolt from the blue, so startling and surprising, yet so welcome too as it totally comprehended the whole complicated situation.
Ihr habt alle solche Momente gekannt, wenn, wie ihr sagt, eine Idee wie ein Blitz aus heiterem Himmel kam, so erschreckend und überraschend, jedoch auch so willkommen, wenn sie die ganze komplizierte Situation erfasste.

But one of the things we may be sure of: the acceptance of Christianity involved anything so startling to the Jewish or the Gentile mind as a distinction between the religious status of the father of a family and its children, the historian would have it the Apostles would have found themselves called to explain and defend it.
Aber eines der Dinge, von denen wir uns sicher sein können: Die Annahme des Christentums beinhaltete alles, was den jüdischen oder den nichtjüdischen Verstand so erschreckte, als Unterscheidung zwischen dem religiösen Status des Familienvaters und seiner Kinder, so der Historiker Die Apostel wären gerufen worden, um es zu erklären und zu verteidigen.

In the case of Talend versus Informatica, it's relatively straightforward to explain why the gap is so startling.
Beim Vergleich von Talend und Informatica lässt sich relativ einfach erklären, weshalb der Abstand so enorm ist.

Kyle gaped and Aaliyah was startled so much she fell from her seat.
Kyle stand der Mund offen und Aaliyah war derartig überrascht, dass sie von Stuhl fiel.

That she would start the conversation startled him so much that he forgot to answer until she continued.
Dass sie die Unterhaltung von sich aus begonnen hatte erschrak ihn so sehr, dass er vergaß zu antworten, bis sie fortfuhr.