What is the translation of " SOBOTKA " in German?

• Sobotka

Examples of using Sobotka in English and their translations into German

This is about Frank Sobotka.
Es geht hier um Frank Sobotka.

The Sobotka nephew breaks for the smuggling and drugs.
Der Neffe von Sobotka hat alles über die Schmuggelei und die Drogen ausgepackt.

Camping Zelené údolí is located in the village Mladějov v Čechách, which is about 5 km from the town Sobotka.
Apartment in Tschechischen Paradies bietet Unterkunft im Dorf Radvánovice, 5 km von der Stadt Turnov.

It is, in general, the Sobotka type of timbered house, characteristic for the Jizera region.
Allgemein stellt das Reservat den Typ eines isergebirgischen gezimmerten Hauses aus Sobotka dar.

Nowhere in the region will you find as many typical wooden structures as in the Sobotka area.
Nirgendwo in der Umgebung sind so viele charakteristische Holzbauten erhalten geblieben wie in der Umgebung von Sobotka.

Lesovna Sobotka offers accommodation in town Sobotka, in the tourist region Bohemian Paradise.
Hotel Stekl bietet luxuriöse Unterkünfte im Herzen der touristischen Region Böhmisches Paradies.

It is possible to arrange meals from breakfast to full board in the hotel Post about 1 km from Villa Sobotka.
Es ist möglich, Mahlzeiten vom Frühstück bis zur Vollpension im Hotel Post etwa 1 km von der Villa Sobotka zu arrangieren.

All Sobotka houses in the square had stores on the ground floor, next to the entrances.
Auf dem Marktplatz von Sobotka befanden sich in allen Häusern im Parterre neben dem Eingang auch Geschäfte.

But we do have some here: Paavo Lipponen, France Cukjati, Premysl Sobotka, and others; they have all found their way here to St. Pölten.
Ich kenne dieses Gefühl, und daher freue ich mich umso mehr, dass Paavo Lipponen, France Cukjati und Premysl Sobotka den Weg nach St. Pölten gefunden haben.

Lesovna Sobotka offers accommodation in town Sobotka, in the tourist region Bohemian Paradise.
Pension U Koubusů bietet Unterkunft in der Nähe der Stadt Turnov, im Dorf Pelešany, in der Region Böhmisches Paradies.

As we pass Osek with its typical wooden belfry, we enter Sobotka, a picturesque little town with a well-preserved historical centre.
Wir fahren durch die Gemeinde Osek, mit dem typischen gezimmerten Glockenturm, und gelangen nach Sobotka, in ein eigenwilliges Städtchen mit erhaltenem historischen Kern.

Premysl Sobotka, for instance, President of the Czech Senate, underlined the fact that subsidiarity served to protect Europe from bureaucratic and technocratic decisions.
So betonte Premysl Sobotka, Präsident des tschechischen Senats, Subsidiarität schütze Europa vor bürokratischen und technokratischen Entscheidungen.

He also referred to a visit of the Polish Tripartite Commission, headed by Ms Sobotka, Under-Secretary of State, and to the Polish initiative to organise a forum in Warsaw in December.
Außerdem unterrichtet er die Fachgruppe über den Besuch des polnischen Dreierausschusses unter Leitung von Frau Unterstaatssekretärin SOBOTKA sowie über die polnische Initiative, im Dezember in Warschau ein Forum zu veranstalten.

Sobotka welcomed the good cooperation, and argued for a further intensification:"Lower Austria will participate in this network actively and increasingly.
Sobotka begrüßte die gute Zusammenarbeit und sprach sich für eine weitere Intensivierung aus:„Niederösterreich wird sich aktiv und verstärkt in das Netzwerk einbringen.

Why they picked Martin Erat, who has one goal with the Washington Capitals this season, over Hudler and Vrbata when Vladimir Sobotka had to withdraw because of injury was and still is a head-scratcher.
Warum sie abgeholt Martin Erat, der ein Ziel mit den Washington Capitals in dieser Saison, über Hudler und Vrbata wenn Vladimir Sobotka musste wegen einer Verletzung zurücktreten war und ist ein Kopf-Scratcher hat.

Folk architecture in Sobotka Nowhere in the region will you find as many typical wooden structures as in the Sobotka area.
Die Bauten der Volksarchitektur in der Umgebung von Sobotka Nirgendwo in der Umgebung sind so viele charakteristische Holzbauten erhalten geblieben wie in der Umgebung von Sobotka.

The one for this year was passed last year still with the support of the Czech Social Democratic Party(CSSD), because it was prepared by minister Sobotka and CSSD could not afford for it to not be accepted.
Der für das laufende Jahr wurde noch mit Unterstützung der ČSSD(Sozialdemokraten) gebilligt, weil ihn Minister Sobotka(von dieser Partei) vorgelegt hatte, und die ČSSD es sich deshalb nicht erlauben konnte, ihn abzulehnen.

Heads of state Merkel, Sobotka and Fico during the joint discussion on"Central Europe's contribution to Europe's future" with students from the three countries.
Die Regierungschefs Deutschlands, Tschechiens und der Slowakei bei der gemeinsamen Diskussion mit Studierenden der drei Länder zum Thema"Mitteleuropas Beitrag zur europäischen Zukunft.

Smardzowska We own two estates with great potential, that need an investor- in picturesque Sobotka, near Wroclaw there is a villa that can become a beautiful guest house, nursing home or health facility.
Smardzowska Wir besitzen zwei Stände mit großem Potenzial, dass ein Anleger müssen- im malerischen Sobotka, in der Nähe von Breslau gibt es eine Villa, die eine schöne Pension, Pflegeheim oder Gesundheitseinrichtung werden kann.

Elisabeth Sobotka, new artistic director of the Bregenz Festival, has chosen Giacomo Puccini's opera for her first season in Bregenz"because of the richly coloured score and its fairytale-like plot.
Elisabeth Sobotka, die neue Intendantin der Bregenzer Festspiele, hat sich Giacomo Puccinis Oper„wegen der farbenprächtigen Partituren und ihrer märchenhaften Geschichte" für ihre erste Saison in Bregenz ausgesucht.

A number of our entrepreneurs operate there, developing joint projects, which is good,” Přemysl Sobotka said adding that politicians should not create barriers for businesses but on the contrary open the door from both sites.
Viele unserer Unternehmer sind dort tätig und gründen gemeinsame Unternehmen, das ist gut“, sagte heute Přemysl Sobotka und ergänzte, die Politiker sollten den Unternehmern keine Hindernisse in den Weg stellen, sondern ihnen umgekehrt von beiden Seiten die Türen öffnen.

Bohuslav Sobotka, Prime Minister of the Czech Republic I am proud that we have this beautiful Exhibition Centre in Brno and the wonderful tradition of the International Engineering Fair, which developed into one of the most important fairs in Europe and possibly in the world.
Bohuslav Sobotka, Premierminister der Tschechischen Republik Ich bin stolz darauf, dass wir in Brünn dieses schöne Messegelände und die phantastische Internationale Maschinenbaumesse haben, die sich zu einer der wichtigsten Messen in Europa und möglicherweise auch weltweit emporgearbeitet hat.

Main patronage of the project has been accepted by Prime Minister Bohuslav Sobotka, Minister of Labour and Social Affairs Michaela Tominová, the Minister of Education Marcel Chládek and Industry and Trade Minister Jan Mládek.
Die oberste Schirmherrschaft über dem Projekt übernahmen der Premierminister der Tschechischen Republik Bohuslav Sobotka, die Ministerin für Arbeit und Soziales Michaela Tominová, der Minister für Schulwesen Marcel Chládek und der Industrie- und Handelsminister Jan Mládek.

Keynote speakers will include Ms Dana Stechová, CMK-OS, Czech Republic; Ms Elena Bonfiglioli, CSR Europe; Ms Daniela Israelachwili, acting Secretary-General, UNICE; Mr Olivier Gerhard, ATD Fourth World; Mr Íñigo Méndez de Vigo, Member of the European Parliament; and Ms Elzbieta Sobotka, Consul General of Poland in Cologne, and until recently Polish Deputy Minister of Labour of Social Policy.
Dana STECHOVA vom Böhmisch-Mährischen Gewerkschaftsbund, Elena BONFIGLIOLI vom CSR Europe, Daniela ISRAELACHWILI, Generalsekretärin m.d.W.d.G.b. von Unice, Olivier GERHARD von der Bewegung ATD Quart monde, Inigo MENDEZ DE VIGO, Mitglied des Europäischen Parlaments, und Elzbieta SOBOTKA, polnische Generalkonsulin in Köln und bis vor kurzem polnische Unterstaatssekretärin für Arbeit und Sozialpolitik.

On the northwest boundary of Sobotka is a chateau, very often sung by poets as the hunting chateau Humprecht, called by his founder, well-known baroque cavalier, the Count Jan Humprecht Cernin from Chudenice.
Am nordwestlichen Rand von Sobotka liegt das Schloss, von Dichtern oft als Jagdschloss Humprecht besungen, das nach seinem Gründer, dem bekannten Barockkavalier Grafen Jan Humprecht Èernín von Chudenice, genannt wurde.

Optional trip: You can take a short trip from Libošovice to Vesec(a rural conservation area) and the town of Sobotka a conservation zone, the Humprecht Chateau, the Šolcův statek farm, an information centre, etc.
Alternativer Ausflug: Von der Ortschaft Libošovice aus können wir einen Kurzausflug zur Ortschaft Vesec unternehmen(dörfliche denkmalgeschützte Zone) oder in das Städtchen Sobotka denkmalgeschützte Zone, Schlösschen Humprecht, das historische Landgut Šolcův statek, Informationszentrum usw.

In the Czech Republic, Prime Minister Bohuslav Sobotka accused his Deputy Prime Minister Andrej Babiš, an industrial tycoon, of exploiting his ownership of the country's two leading newspapers for his own political gain.
In Tschechien kritisierte Ministerpräsident Bohuslav Sobotka, dass sein Stellvertreter, der Großunternehmer Andrej Babiš, die beiden führenden Zeitungen in seinem Besitz für Kampagnen instrumentalisieren würde.

The ambitious projects of the early days, such as the complex comprising the Henry Ford Building(1951-54) and the University Library by Gustav Müller and Franz Heinrich Sobotka(1954), and the university's Benjamin Franklin Hospital(1968) were only built thanks to generous help from the United States.
Die frühen ambitionierten Bauwerke wie der Komplex von Henry-Ford-Bau(1951-54) und Universitätsbibliothek von Gustav Müller und Franz Heinrich Sobotka(1954), und auch das Universitätsklinikum Benjamin Franklin(1968) konnten nur mit großzügiger amerikanischer Hilfe realisiert werden.

Michel Barnier, Commissioner for regional policy, and Bohuslav Sobotka, the Czech Minister of Finance, have signed an agreement involving€ 129 million in assistance for the regions affected by the floods last August.
Michel Barnier, EU-Kommissar für Regionalpolitik, und der Finanzminister der Tschechischen Republik Bohuslav Sobotka haben eine Vereinbarung über die Auszahlung von 129 Millionen Euro EU-Hilfe für die durch das Hochwasser im August letzten Jahres betroffenen Regionen unterzeichnet.

This morning I met a delegation from the Polish Government headed by the Under-secretary of State, Mr Sobotka, in preparation for the organisation in Warsaw, at the end of the year, of a Forum bringing the Member States' ESCs together with the Romanian ESC and the Hungarian and Polish economic affairs councils.
Am Vormittag habe sie eine Delegation der polnischen Regierung unter Leitung des Unterstaatssekretärs im Arbeitsministerium, Herrn SOBOTKA, empfangen, um die Veranstaltung eines Forums Ende des Jahres in Warschau vorzubereiten, an dem neben dem WSA und den Wirtschafts- und Sozialräten der EU auch der WSR Rumäniens und der ungarische und polnische Rat für Wirtschaftsfragen teilnehmen würden.