What is the translation of " SOFT MEASURES " in German?

• weiche Maßnahmen
• sanfte Maßnahmen

Examples of using Soft measures in English and their translations into German

They will begin with soft measures.
Sie werden mit sanften Maßnahmen anfangen.

These soft measures go hand in hand with'harder' measures such as access restrictions.
Diese'weichen' Maßnahmen werden ergänzt durch'harte' Maßnahmen wie Zugangsbeschränkungen.

Infrastructure: hard and soft measures.
Infrastruktur: harte und weiche Maßnahmen.

The oil and gas industry tends to prefer soft measures although it could envisage amendments to existing EU legislation.
Die Öl- und Gasindustrie zieht tendenziell nicht zwingende Maßnahmen vor, könnte sich aber auch Änderungen des bestehenden EU-Rechts vorstellen.

The annual cycling lump sum was raised from 1.5 to 4.5 million Euros, related to the aim of supporting"soft measures" more intensely.
Radverkehrspauschale" von 1,5 auf 4,5 Mio. Euro pro Jahr unter anderem mit dem Ziel, auch"weiche" Maßnahmen der Radverkehrsförderung zu finanzieren.

When the law has been changed, the other soft measures proposed by the Commission can be undertaken.
Die anderen von der Kommission vorgeschlage nen nicht zwingenden Maßnahmen können nach Änderung der Insolvenzgesetze in Angriff genommen werden.

The options discussed include a mix of policy instruments and also include non-regulatory alternatives, like information and other soft measures.
Die geprüften Optionen umfassen einen Mix von Politikinstrumenten und nicht regulatorische Alternativen wie Information und andere„weiche“ Maßnahmen.

Soft law is no longer enough, and soft measures are not either.
Eine sanfte Gesetzgebung reicht nicht mehr und sanfte Maßnahmen auch nicht.

Further, as she points out, soft measures such as"naming and shaming" can already have a great impact in the digital sector.
Weiterhin weist Pola Schneemelcher darauf hin, dass weiche Maßnahmen, wie„naming and shaming" im Digitalbereich bereits große Wirkungen erzielen können.

In line with the approach used in 2003, this review should combine soft measures with a legislative framework.
Diese Überarbeitung sollte entsprechend dem Konzept von 2003„sanfte“ Maßnahmen mit einem Rechtsrahmen kombinieren.

Soft measures eligible for funding will include risk mapping, development of early warning systems and land-use planning tools.
Zu den weichen Maßnahmen, die für eine Finanzierung in Betracht kommen, gehören die Risikokartierung, die Entwicklung von Frühwarnsystemen und von Instrumenten zur Planung der Bodennutzung.

First of all, I think the Commissioner should recognise that soft measures, like market promotion, are not going to be enough.
Zuallererst, so meine ich, sollte die Kommissarin anerkennen, dass schonende Maßnahmen wie die Absatzförderung nicht ausreichen werden.

However, these soft measures often appear to be donor-supported and donor-dominated and there are questions as to the sustainability and proper co-ordination of such agencies and programmes.
Diese flankierenden Maßnahmen scheinen jedoch häufig von Geldgebern gefördert und geprägt, und es stellen sich Fragen hinsichtlich der Nachhaltigkeit und angemessenen Koordinierung solcher Agenturen und Programme.

Some hard measures were suggested, such as quotas, as well as soft measures, such as guidelines and encouraging Member States to send a balanced delegation.
Es wurden einige Maßnahmen vorgeschlagen:"harte" Maßnahmen wie Quoten sowie"weiche" Maßnahmen wie Leitlinien oder die Aufforderung an die Mitgliedstaaten, eine ausgewogene Delegation zu entsenden.

In this context it is crucial that this political dialogue and regional co-operation help with the practical implementation of soft measures and technical standards at the same time.
In diesem Zusammenhangt ist es äußerst wichtig, dass dieser politische Dialog und die regionale Kooperation gleichzeitig bei der praktischen Durchführung von weichen Maßnahmen und technischen Standards helfen.

Option 6: Horizontal measures, includes other legislative and soft measures(beyond sharing the responsibilities between national authorities and ERA) that could be implemented to improve the competitiveness of the rail sector.
Option 6: Horizontale Maßnahmen erstrecken sich auf sonstige rechtliche und„weiche” Maßnahmen(die über gemeinsame Zuständigkeiten nationaler Behörden und der ERA hinausgehen), die die Wettbewerbsfähigkeit des Eisenbahnsektors erhöhen könnten.

Review the 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping by presenting a new Commission Communication that combines new and retargeted soft measures with a legislative framework.
Überprüfung des Programms zur Förderung des Kurzstreckenseeverkehrs von 2003 im Zuge einer neuen Mitteilung der Kommission, die neue und neu ausgerichtete„sanfte“ Maßnahmen mit einem rechtlichen Rahmen kombiniert.

The plan puts forward an integrated set of technical, infrastructure, policy-based, and soft measures to improve performance and cost-effectiveness with regard to the declared goal and specific objectives.
Der Plan unterbreitet in Bezug auf das erklärte Ziel und die spezifischen Planziele ein integriertes Paket mit technischen, infrastrukturbezogenen, richtlinienbasierten und sanften Maßnahmen zur Verbesserung der Leistung und Kostenwirksamkeit.

The EESC would hope that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of have preferred self-regulation and soft measures in order to avoid further legislation.
Der EWSA hofft, dass diese Mindestnormen von allen öffentlichen und privaten Beschlussfas sungsgremien im Sinne einer hätte Selbstregulierung und weiche Maßnahmen bevorzugtüber nommen werden, um eine weitere gesetzliche Reglementierung zu vermeiden.

The legalistic approach, including penalties, should, in my opinion, be supplemented further by so-called soft measures by the Member States: for example, the promotion of electronic invoices, the adjustment of payment regimes for a large volume of work or services or positive publicity.
Der legalistische Ansatz, einschließlich Strafen, sollte meines Erachtens durch so genannte weiche Maßnahmen der Mitgliedstaaten ergänzt werden: zum Beispiel durch die Förderung elektronischer Rechnungen, die Anpassung der Handhabung von Zahlungen für umfangreiche Arbeiten oder Dienstleistungen und durch positive Werbung.

Suggests that a multi-fund approach could accelerate the transition towards community-based care, including using the European Social Fund for soft measures such as training and the creation of new social services;
Dass ein Multifondsansatz den Übergang zur gemeindenahen Betreuung beschleunigen könnte; dieser sollte auch eine Nutzung des Europäischen Sozialfonds für weiche Maßnahmen wie Schulungen und die Schaffung neuer Sozialdienstleistungen beinhalten;

The biggest effects on the railway‘s market share are achieved by"soft measures": first and foremost, close cooperation of the EU, Member States and local authorities in transport and town planning strategies, and consistent orientation of rail's business policies towards the needs of their clients in passenger and freight transport.
Die größten Effekte auf den Marktanteil der Bahnen werden jedoch durch»weiche Maßnahmen« erreicht: Dazu gehören vor allem eine strategische Verkehrsraum- und Stadtplanung in enger Kooperation von EU, Mitgliedsstaaten und Kommunen sowie eine konsequente Ausrichtung der Unternehmenspolitik der Bahnen an den Bedürfnissen ihrer Kunden im Personen- und Güterverkehr.

 An on-site Commuter Centre established and tasked with reducing the number of single occupancy vehicles through soft measures to bring about to behavioral change to cycling, walking, public transport and car sharing.
Ein Pendler-Zentrum vor Ort wurde gegründet und beauftragt, die Einzelbenutzung von Fahrzeugen durch sanfte Maßnahmen zu reduzieren, und damit eine Verhaltensänderung in Richtung Fahrradfahren, Gehen, Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel und Car-Sharing zu bewirken.

Proving the great cost-effectiveness of MM remains a challenge, in spite of the growing evidence: see for instance Mobiel 21's presentation at the ECOMM 2013 or the UK brochure Soft measures- hard facts.
Die große Kosteneffektivität von MM glaubhaft zu machen bleibt daher eine Herausforderung, auch wenn der Beweis dafür immer häufiger erbracht werden kann Lesen Sie zum Beispiel die Präsentation von Mobiel 21 auf der ECOMM 2013 oder die Broschüre zu Weiche Maßnahmen- harte Fakten aus Großbritannien.

Member States and companies have taken various measures to address the situation, ranging from“soft measures” such as corporate governance codes and charters to legislative measures, such as gender quotas.
Die Mitgliedstaaten und Unternehmen haben verschiedene Maßnahmen getroffen, um Abhilfe zu schaffen, von„weichen“ Maßnahmen wie Unternehmenskodizes und Chartas bis zu gesetzgeberischen Maßnahmen wie Frauenquoten.

Clean urban transport has to combine energy-efficient, cost-effective and clean public and private vehicle fleets with innovative approaches to transport demand management, high-quality public transport services, intelligent traveller services and other soft measures.
Zu einem sauberen städtischen Nahverkehr gehören sowohl energiesparende, kostengünstige und saubere öffentliche wie private Fahrzeuge als auch innovative Konzepte zur Steuerung des Verkehrsaufkommens, hochwertige öffentliche Verkehrsdienste, intelligente Reisedienste und andere„weiche" Maßnahmen.

Suggests that a multi-fund approach could accelerate the transition towards community-based care, including using the European Social Fund for soft measures such as the training of support services staff and the creation of new social services;
Ist der Ansicht, dass ein Multifondsansatz den Übergang zur gemeindenahen Betreuung beschleunigen könnte; dieser sollte auch eine Nutzung des Europäischen Sozialfonds für"weiche" Maßnahmen wie Schulungen für die Mitarbeiter von Unterstützungsdiensten und die Schaffung neuer Sozialdienstleistungen beinhalten;

A sustainable and coherent policy on access to raw materials would therefore combine: firstly, negotiations securing international commitments in the WTO and bilateral context; secondly, enforcement of WTO rules and existing agreements; and thirdly soft measures such as dialogue and alliance-building.
Eine nachhaltige und kohärente Politik für den Zugang zu Rohstoffen sollte folglich folgende Elemente enthalten: erstens auf internationale Zusagen im Rahmen der WTO und auf bilateraler Ebene ausgerichtete Verhandlungen; zweitens die Durchsetzung von WTO-Regeln und bestehenden Vereinbarungen und drittens sanfte Maßnahmen wie Dialog und der Aufbau von Allianzen.

Illiberal regimes are emerging; new authoritarianism is at our doorstep: new because it introduces its authoritarian rule by smooth and soft measures, legalising antidemocratic procedures: authoritarianism because it is based on centralisation of power and sanctioning disobedience.
Unfreie Regimes entstehen; das Autoritäre steht vor unserer Haustür: Das ist eine Neuheit, da diese Form der Herrschaft durch sanfte und reibungslose Maßnahmen eingeführt wird, es werden undemokratische Vorangehensweisen legalisiert: Autoritär, weil es auf einem Konzept der Konzentration der Macht basiert und einer Bestrafung von Ungehorsamkeit.

Softer measures would have endangered the police themselves, and we cannot expect the police to defend our safety if they cannot defend their own.
Sanftere Maßnahmen hätten die Polizei selbst gefährdet, und wir können von den Polizisten nicht erwarten, daß sie unsere Sicherheit verteidigen, wenn sie ihre eigene nicht verteidigen dürfen.