What is the translation of " SOFT MEASURES " in Russian?

• мягкие меры

Examples of using Soft measures in English and their translations into Russian

Soft measures+ investments Main Stakeholders.
Мягкие меры+ инвестиции Основные заинтересованные стороны.

Fostering legal harmonization and soft measures.
Содействие гармонизации законодательства и мягкие меры.

Soft measures, Informative approach(information exchange, round tables, pilots, etc.).
Мягкие» меры, информативный подход обмен информацией, круглые столы, пилотные проекты, пр.

Ii A balance between hard measures and soft measures; and.
Ii баланс между жесткими мерами и мягкими мерами; и.

The plan of action only prescribes soft measures(analyses, notifications, etc) and lacks any stricter means.
План действия предусматривает только мягкие методы( анализ, оповещение и пр.), в нем отсутствует сильное влияние.

The change should come about through information and other"soft" measures.
Изменения должны прийти через информацию и прочие« мягкие» методы.

Thirdly, only a restricted set of"soft" measures can be applied by the Committee as the outcome of the advisory procedure.
В-третьих, только ограниченный ряд" мягких" мер может применяться Комитетом в результате проведения консультативной процедуры.

Very few women in managerial positions, quotas were rejected in 2000; only soft measures accepted.
Крайне мало женщин на руководящих должностях, квоты были отклонены в 2000 году; были приняты лишь" мягкие меры.

A range of soft measures are being addressed by a number of international initiatives and by TRACECA countries on their own.
Целый спектр соответствующих мягких мер реализуется при содействии ряда международных инициатив, а также странами ТРАСЕКА самостоятельно.

To a large degree, these barriers have an operational character, are“manmade” and can be removed through“soft measures”.
Эти барьеры по большей части имеют операционную природу, являются" рукотворными" и могут быть устранены посредством" мягких мер.

The Terms of Reference require the Project to concentrate on soft measures inducing mobility and optimising logistics processes.
В соответствии с техническим заданием проект должен быть сосредоточен на мягких мерах, способствующих повышению мобильности и оптимизации логистических процессов.

A set of tools to identify bottlenecks, missing links etc. and to analyse impacts of new infrastructure and soft measures TRACECA Toolbox.
Набор инструментов для определения узких мест, недостающих элементов общей цепочки и др., а также анализ влияния новой инфраструктуры и программного обеспечения Набор инструментов ТРАСЕКА.

Priority is given to soft measures e.g. border-crossing procedures, EDI between Customs Houses, use of a common CIM-SMGS rail bill throughout the corridor, etc.
Приоритет отдается« мягким» мерам например, процедурам пересечения границ, ЭОД между таможнями, использованию единой железнодорожной накладной ЦИМ- СМГС по всему коридору и т. д.

A transport facilitation working group was created to follow the implementation of the soft measures and specific actions are taking place for each corridor;
Для мониторинга осуществления мягких мер была создана рабочая группа по упрощению транспортных процедур, и в отношении каждого из этих коридоров ведется конкретная работа;

Soft measures may include, for example, improvement programs and monitoring network in accordance with the requirements of the EU WFD(for all biological quality elements);
Мягкие меры могут включать в себя, например, улучшение программ и сети мониторинга в соот- ветствии с требованиями ВРД Евросоюза( в отношении всех биологических элементов качества);

In theory, the deterrence effect of the latter is demonstrated by the likelihood to correct non-compliance using soft measures at the bottom of the enforcement pyramid.
Теоретически о сдерживающем эффекте последних можно судить по вероятности исправления нарушений при помощи мягких мер, образующих основание пирамиды правоприменения.

Thus, while belonging formally to soft measures, creation of the energy management system in the city outputs in a stunning hard result that can be measured and evaluated in every detail.
Таким образом, формально принадлежа к мягким мероприятиям, создание системы энергоменеджмента в городе дает на выходе потрясающий твердый результат, который можно подробно измерить и оценить.

It could also focus on the implementation of, and cooperation with, the existing UNECE Conventions and Protocols, and on"soft" measures, such as Environmental Performance Reviews.
Он мог бы также сосредоточить свое внимание на осуществлении уже имеющихся конвенций и протоколов ЕЭК ООН и сотрудничестве с ними, а также на" рекомендательных" мерах, таких, как обзоры результативности экологической деятельности.

Administrative measures can include a range of approaches from“soft” measures such as advice and warnings, to“harder” measures such as fines or the revocation of rights(e.g. closure of a facility);
Административные меры включают в себя целый ряд подходов: от« мягких» мер, таких как уведомление и предупреждение, до« более жестких» мер, таких как штраф или отзыв прав( например, закрытие объекта);

Until the oil traffic rises again, off-shore options for loading these tankers could be considered if the capacity upgraded through soft measures does not yield the results needed to meet the demand.
До возобновления роста объемов поставки нефти целесообразно рассмотреть возможность заправки таких танкеров на плаву, если« мягкие» меры по наращиванию пропускной способности не возымеют должного эффекта по удовлетворению спроса.

The focus will be given to“soft” measures for EEI, which include measuring and controlling energy consumption in facilities as well as triggering behavioural changes of employees to rationally use energy at their work places.
Акцент будет сделан на" мягких" мерах ПЭИЭ, которые включают в себя учет и контроль потребления энергии на объектах, а также запуск изменения в поведении сотрудников, чтобы рационально использовать энергию на своих рабочих местах.

Improvement of Ukrainian transit in view of increasing potential of TRACECA corridor incorporating soft measures and revealing benefits of vital business concepts application along the corridor.
Проект содействия транзитным грузопотокам через территорию Украины в целях повышения потенциала коридора ТРАСЕКА, включающий мягкие меры и выявление преимуществ реализации жизненно важных бизнес- концепций вдоль коридора.

There was a long list of"soft" measures based on encouragement and pragmatism, including recruitment methods that upheld the principle of non-discrimination and the application of anti-racist legislation in the workplace.
Существует огромная категория так называемых" мягких" мер, основанных на принципе стимулирования и прагматизма, таких, как методы найма на работу в соответствии с принципом недискриминации, а также применение антирасистских норм на рабочем месте.

Silk Wind Block Train from Kazakhstan to Turkey/Black Sea towards Europe, covering infrastructure development, business concepts and soft measures aimed at improving TRACECA service.
Проект запуска контрейлерного маршрутного поезда« Шелковый ветер» из Казахстана в Турцию/ к Черному морю и далее в Европу, включающий развитие инфраструктуры, разработку бизнес- концепций и« мягких» мер, направленных на улучшение обслуживания коридора ТРАСЕКА.

Another key element is a stronger support for so-called"smart" or"soft" measures aimed at encouraging more informed travel choices and voluntary behaviour change.
Другим ключевым элементом является усиление поддержки так называемых" разумных" или" мягких" мер по поощрению более осознанного выбора в отношении поездок и добровольного изменения поведения.

The discussions on positive experience of Customs- to- Customs pre-arrival data exchange to other countries(Georgia- Ukraine, Azerbaijan- Georgia, Georgia- Armenia, Kazakhstan) in the field of trade facilitation and soft measures were put on the agenda of the LOGMOS events.
Обсуждение положительного опыта предварительного обмена информацией между таможнями разных стран( Грузия- Украина, Азербайджан- Грузия, Грузия- Армения, Казахстан) в целях упрощения процедур торговли и реализации« мягких» мер было включено в повестки дня мероприятий« LOGMOS».

Investments in"hardware" solutions, such as transport infrastructure and equipment, must be supported by corresponding"soft measures", such as streamlined managerial and administrative systems as well as the appropriate institutional, legal and regulatory framework.
Инвестиции в" материально-технические" решения, такие как транспортная инфраструктура и оборудование, должны подкрепляться соответствующими" надстроечными мерами", такими как оптимизация управленческих и административных систем, а также создание соответствующей институциональной и нормативно- правовой базы.

Coastal adaptation options listed or analysed by Parties related to protection of coastal areas, particularly economically important ones, by constructing hard structures(seawalls or groynes), and/or by implementing soft measures(beach nourishment), to counteract coastal erosion.
Перечисленные или проанализированные Сторонами варианты адаптации в прибрежных зонах касаются обеспечения защиты этих зон, особенно зон, имеющих большое экономическое значение, путем строительства жестких конструкций( волноломов или волнорезов) и/ или осуществление" мягких" мероприятий( укрепление отлогих берегов) для борьбы с прибрежной эрозией.

Improving the Transport Supply Further Infrastructure: this is an important component but time is needed before the benefits of corresponding investments can be reaped Soft measures: efficient procedures reducing border-crossing, port handling and sea-passage transit-times can be implemented quicker and more easily.
Дальнейшее улучшение транспортного обеспечения Инфраструктура: важный компонент, но требуется продолжительное время для отдачи инвестиций Мягкие меры: эффективные процедуры, сокращающие время пересечения границ, портового обслуживания и морского транзита, могут быть реализованы быстрее и проще.

Until the oil traffic rises again, off-shore options for loading these tankers could be considered if the upgraded capacity by soft measures(see below) does not yield the results needed to meet the demand.
До возобновления роста объемов поставки нефти целесообразно рассмотреть возможность заправки таких танкеров на плаву, если" мягкие" меры по наращиванию пропускной способности( см. ниже) не возымеют должного эффекта по удовлетворению спроса.