What is the translation of " SOLE SOURCE " in German?

• einzige Quelle
• alleinige Quelle

Examples of using Sole source in English and their translations into German

Do not use it as a sole source of calories.
Verwenden Sie es als alleinige Quelle von Kalorien nicht.

EMC² created the AIM Program in 1998 and is its sole source.
EMC² schuf das AIM-Programm im Jahr 1998 und ist ihre einzige Quelle.

There was the sole source of the region, whose water temperature change during the day.
Es war die einzige Quelle der region, deren Wassertemperatur im Laufe des Tages ändern.

The detailed description of the product is the sole source contract.
Die detaillierte Beschreibung des Produktes ist die einzige Quelle Vertrag.

For Hobbes too labour is the sole source of all wealth, apart from those gifts of nature which are to be found already in a consumable state.
Bei Hobbes ist auch die Arbeit die einzige Quelle alles Reichtums, außer den Naturgaben, die sich gleich in konsumierbarem Zustand vorfinden.

If their surface amounts to about 70 percent of the water's surface, the power of the sun is generally a sufficient sole source of warmth.
Beträgt ihre Fläche rund 70 Prozent der Wasseroberfläche, genügt die Sonnenenergie im Allgemeinen als alleinige Wärmequelle.

It was only a few short years ago, however, that this sole source of population growth in ageing Germany seemed to be on the cusp of drying up.
Es liegt jedoch erst wenige Jahre zurück, dass diese alleinige Quelle des Bevölkerungswachstums im alternden Deutschland zu versiegen schien.

The sole source for Beethoven's First Symphony is the original edition, a set of instrumental parts published by Hoffmeister& Comp., Leipzig, in November 1801.
Vorwort Die einzige Quelle für Beethovens erste Symphonie ist die Originalausgabe, die im November 1801 bei Hoffmeister& Comp.

Until the 1980s, there was very limited use of the compound in agriculture as the sole source of the hormone was from bovine cadavers.
Der Einsatz von BST in der Landwirtschaft war bis in die 1980er Jahre begrenzt, da Rinderkadaver die einzige Bezugsquelle darstellten.

This survey is also the sole source of information on persons setting up enterprises, and the origin, profile and development of enterprises.
Die genannte Erhebung ist außerdem die alleinige Quelle für Informationen über Unternehmensgründer, Herkunft, Profil und Entwicklung der Unternehmen.

Our immediate objective should be economic prosperity, on which employment depends, and which is the sole source of social progress.
Wirtschaftlicher Aufschwung muss unser unmittelbares Ziel sein, denn er ist die Voraussetzung für Beschäftigung und die einzige Quelle für sozialen Fortschritt.

The heat output effectively heats these spaces whether as a sole source or in combination with radiant floor heating or other conventional methods.
The Wärmeabgabe heizt effektiv diese Räume ob als alleinige Quelle oder im Verbindung mit leuchtender Fußbodenheizung oder anderen herkömmlichen Methoden.

The tourism sector is a major segment in the OR economies and in some cases the sole source of economic growth.
Der Tourismus ist für die Regionen in äußerster Randlage ein wichtiger Wirtschaftsbereich, wenn nicht gar die einzige Quelle wirtschaftlichen Wachstums.

Therefore, the PCM is the sole source for all employees who need product information for their work and for all channels on which the information is being presented.
Somit ist das PCM die alleinige Quelle für alle Mitarbeiter, die für ihre Arbeit Produktinformationen benötigen und für alle Kanäle, auf denen die Informationen ausgespielt werden.

The results which the Member States forward to Euro­stat in standardized form constitute the sole source of Community statistics since 1979.
Die von den Mitgliedstaaten dem Eurostat in vereinheit­lichter Form übermittelten Ergebnisse bilden seit 1979 die alleinige Quelle der Gemeinschaftsstatistik.

Protestants believe that the Bible alone is the sole source of God's special revelation to mankind, and as such it teaches us all that is necessary for our salvation from sin.
Protestanten glauben, das die Bibel allein die einzige Quelle von Gottes Offenbarungen an die Menschheit sind, und als solches lehrt sie uns alles was für unsere Erloesung von der Suende notwendig ist.

Remorse which arises from our shame, which is born from the certainty that our heart will always be unsettled until we find you and in you its sole source of fulfillment and calm;
Die Reue, die aus unserer Scham entsteht und aus der Gewissheit, dass unser Herz immer unruhig bleiben wird, bis es dich und in dir seine einzige Quelle der Fülle und Ruhe findet.

That leaves Wilber in the awkward position that his sole source for claiming that"neo-Darwinian theory can't explain shit" has changed his mind in favor of orthodox neo-Darwinian theory.
Das lässt Wilber in der peinlichen Situation zurück, dass seine einzige Quelle für die Behauptung, dass, ,die neo-darwinistische Theorie Scheiße nicht erklären kann'', ihre Meinung geändert hat zugunsten der orthodoxen neo-darwinistischen Theorie.

In addition the insecure Dual_EC_DRBG algorithm uses the RdRand feature available on some Intel CPUs as a sole source of entropy unless explicitly requested.
Weiterhin wird der unsichere Algorithmus Dual_EC_DRBG eingesetzt, der bei einigen Intel CPUs als einzige Quelle von Entropie das RdRand Feature nutzt, sofern nicht explizit etwas anderes konfiguriert ist.

The sole source used by the National Statistical Office(ISTAT) is the quarterly Labour Force Survey carried out by ISTAT since 1959, usually with reference to the first holiday-free week in January, April, July and October.
Als einzige Quelle dient dem Zentralinstitut für Statistik(ISTAT) die Vierteljahreserhebung über die Arbeitskräfte, die dieses Institut seit 1959 im allgemeinen mit Bezug auf die erste Woche ohne Festtage im Monat Januar, April, Juli und Oktober durchführt.

As evident in this slide from Lake Nabugabo in Uganda, the agricultural runoff from this crop, which goes into these buckets, is the sole source of drinking, cooking and bathing water for this village.
Das sehen Sie In diesem Bild vom See Nabugabo in Uganda, in den der landwirtschaftliche Abfluss von diesem Feld führt, der wiederum in diese Eimer umgefüllt wird und so die einzige Quelle zum Trinken, Kochen und Waschen für dieses Dorf ist.

The sole source for Ludwig van Beethoven's(1770- 1827) fragmentary Duo for Violin and Violoncello is the autograph sheet that comprises folio 130r in the so-called Kafka Miscellany- a portfolio of individual sketch leaves- which constitutes the largest known collection of Beethoven's early sketch manuscripts.
Vorwort Die einzige Quelle für Ludwig van Beethovens(1770- 1827) Fragment eines Duos für Violine und Violoncello ist das autographe Blatt 130r im sogenannten Kafka-Skizzenkonvolut- einem Bündel von losen Skizzenblättern, das die größte bekannte Sammlung mit frühen Skizzenmanuskripten Beethovens darstellt.

However radical the object-orientation of contemporary critical theory, we nonetheless make an effortless leap to the artist's faculties, whether conscious or unconscious, as the sole source of artistic agency.
Bei aller Radikalität der Objektorientierung der zeitgenössischen kritischen Theorie greifen wir leicht, ob bewußt oder unbewußt, auf die geistigen Kräfte des Künstlers als die einzige Quelle der künstlerischen Wirkungskraft zurück.

Your testimony is a pleasure to hear, and at the same time I told myself that as a westerner was the sole source of information our media which nevertheless claim to be objective and free expression Unlike countries such as China, Syria and Iran.
Ihr Zeugnis ist eine Freude zu hören,, und zur gleichen Zeit ich sagen, dass als Westler war die einzige Quelle von Informationen, die unsere Medien, objektiv zu sein und doch freie Meinungsäußerung gekennzeichnet Im Gegensatz zu Ländern wie China, Syrie die dir Iran.

Article 5(2) refers to Annex IV, which deals with siting of measurement points, and Annex V which specifies the minimum number of measurement stations which should be installed in a zone or agglomeration if information from these stations is the sole source of data reported to the Commission.
Absatz 2 verweist auf Anhang IV zur Lage von Probenahmestellen und auf Anhang V über Kriterien zur Festlegung der Zahl der Probenahmestellen in einem Gebiet oder Ballungsraum, falls Informationen dieser Probennahmestellen die einzige Quelle für Daten sind, die der Kommission übermittelt werden.

The Scientific Committee on Consumer Products(SCCP) is of the opinion that if the sole source of fluoride exposure is toothpaste containing fluoride between 1 000 to 1 500 ppm, there is a minimal concern that children under the age of six will develop fluorosis, provided that such toothpaste is used as recommended.
Der Wissenschaftliche Ausschuss"Konsum-güter"(SCCP) ist der Auffassung, dass, solange Zahnpasta mit einem Fluoridgehalt zwischen 1 000 und 1 500 ppm die einzige Fluoridquelle ist und sie sachgemäß gebraucht wird, nur ein geringes Risiko für Kinder unter sechs Jah- ren besteht, eine Fluorose zu entwickeln.

Trademark is a kind of sign which can distinguish a used by a person business organization to actually recognize the provident services to clients with which the trademark appears create from a sole source, and to make a difference its services from those of other entities.
Markenzeichen ist eine Art von Zeichen, die einen gebrauchten von einer Person Geschäft Organisation tatsächlich provident Dienste für Clients erkennen, mit denen die Marke erscheint aus einer einzigen Datenquelle erstellen, und seine Dienstleistungen von denen anderer Unternehmen unterscheiden unterscheiden können.

The basic presupposition of modern science, says Tarnas, is that the human mind is the sole source of meaning, value and purpose, that these have no place in the physical world, and that any perception of these as present in the physical world must therefore be merely a projection.
Aus der Perspektive des modernen Bewusstsein ist die ursprüngliche Erfahrung das Resultat einer Projektion menschlicher Interessen in eine nicht-menschliche Welt. Die grundlegende Annahme der modernen Wissenschaft, sagt Tarnas, besteht darin, dass das menschliche Bewusstsein die einzige Quelle von Bedeutung, Wert und Zweck ist und dass diese keinen Platz in der physikalischen Welt haben.

The revised report said that, when citing this evidence, a good deal of information that Annie provided was"impossible to corroborate independently… So, in the end, we relied on what Annie told us only where it was corroborative and consistent with other evidence, rather than as sole source information.
In dem überarbeiteten Bericht heißt es, dass es bei der Beschreibung dieses Beweismittels zum großen Teil unmöglich war, die Informationen von Annie unabhängig nachzuprüfen:„Daher verließen wir uns bei dem, was uns Anni berichtete, nur auf das, was eindeutig war und was mit anderen Beweisen dicht übereinstimmte und nicht auf ihre Aussage als alleinige Quelle.

As hermit as which he has lived by tradition in the Upper Egyptian desert in the late 4th century where Paphnutius the Ascetic as the sole source encountered him, supported with bread by a raven, while after 60/70 years lions helped to dig his grave.
Als Eremit, als der er der Tradition nach mit dem Asketen Paphnutius als einziger Quelle im späten 4. Jhdt. in der oberägyptischen Wüste, wo jener ihn getroffen habe, gelebt hat, mit Brot versorgt durch einen Raben, während nach 60/70 Jahren Löwen halfen, sein Grab zu buddeln.