What is the translation of " SOLEMN DECLARATIONS " in German?

• feierliche Erklärungen
• feierlichen Erklärungen

Examples of using Solemn declarations in English and their translations into German

There is no need for more solemn declarations.
Für weitere feierliche Erklärungen besteht kein Bedarf.

I know what the solemn declarations say, but I think that the reality is rather different.
Ich weiß, was in den feierlichen Erklärungen gesagt wird, bin aber der Ansicht, die Wirklichkeit spricht eine ganz andere Sprache.

However, it is not enough to make erudite and solemn declarations.
Doch kluge und feierliche Erklärungen reichen dazu nicht aus.

Yet treaties, conventions and solemn declarations are of little use in court.
Aber Verträge, Konventionen und feierliche Erklärungen nutzen wenig vor Gericht.

Are we able to solve real problems, instead of simply making solemn declarations?
Sind wir in der Lage, statt nur feierliche Erklärungen abzugeben, konkrete Probleme zu lösen?

The councils of Chalcedon and Trent began their solemn declarations with the formula:‘Following the Holy Fathers….
Die Konzile von Chalkedon und Trient begannen ihre feierlichen Erklärungen mit der Formel:„Den Heiligen Vätern folgend….

As the EESC stated in an opinion,“there is no need for more solemn declarations”.
Der EWSA schrieb in einer Stellungnahme:"Für weitere feierliche Erklärungen besteht kein Bedarf.

There will be solemn declarations next year saying that we need a Europe of plans rather than a plan for Europe.
Im kommenden Jahr wird es feierliche Erklärungen geben, in denen es heißt, dass wir ein Europa der Pläne und nicht einen Plan für Europa brauchen.

What we want, President-in-Office, are not solemn declarations from the Council.
Was wir wollen, Herr amtierender Ratspräsident, sind keine feierlichen Erklärungen des Rates.

It is not enough to make solemn declarations on fighting tax evasion while drawing back every time real action is needed.
Es reicht nicht, feierliche Erklärungen zur Bekämpfung der Steuerhinterziehung abzugeben und jedes Mal einen Rückzieher zu machen, wenn konkrete Taten erforderlich sind.

Is the return from such massive national resource expenditures merely those continuous solemn declarations?
Sind die Rückkehr von so massiven nationalen Ausgaben von Geldmitteln nur jene fortgesetzten"Ernsthaften Erklärungen"?

Over 54,700"Solemn Declarations" Published On a separate but related note, the Falun Gong Chinese-language website Minghui.
Über 54 700"feierliche Erklärungen" veröffentlicht In einer gesonderten, aber hierzu in Beziehung stehenden Anmerkung berichtete diese Woche die Falun Gong website in chinesischer Sprache, Minghui.

To improve the SME climate effectively and to make all the solemn declarations credible, measures are needed.
Um das KMU-Klima wirklich zu verbessern und diese ganzen feierlichen Erklärungen glaubwürdig werden zu lassen, sind Maßnahmen nötig.

Banning them shows that in the end even Jewish Nazi victims are not what the whole circus is about, despite all the pathetic oaths and solemn declarations.
Sie zu ächten zeigt, dass es letztlich nicht jüdische Naziopfer sind, für die der ganze Zirkus veranstaltet wird, trotz aller pathetischer Schwüre und feierlicher Deklarationen.

The shaken nation does not trust its government's solemn declarations- all too often in the past year, its promises had turned out to be half-truths.
Die gebeutelte Nation traut den Beteuerungen ihrer Regierung nicht- zu oft haben sich deren Versprechungen im vergangenen Jahr als Halbwahrheiten erwiesen.

Solemn declarations and moral indignation are not enough, though; they also, as is specified in our joint resolution, have to be backed up by a whole host of things.
Aber feierliche Erklärungen und moralische Empörung reichen nicht; sie müssen, wie aus unserem gemeinsamen Entschließungsantrag hervorgeht, durch eine ganze Reihe von Dingen gestützt werden.

They are commitments with a universal scope, principles of law guaranteed by solemn declarations or legally binding treaties.
Es handelt sich um allgemeingültige Verpflichtungen und um rechtliche Prinzipien, die durch feierliche Erklärungen und rechtlich bindende Verträge garantiert sind.

Mr President, ladies and gentlemen, after all the solemn declarations in Brussels, Luxembourg and London about the historic significance of enlargement, it now appears that the Council is moving down a gear.
Herr Präsident, sehr geehrte Kollegen! Nach den feierlichen Erklärungen in Brüssel, Luxemburg und London über die historische Bedeutung der Erweiterung sieht es nun so aus, als habe der Rat ein langsameres Tempo angeschlagen.

They would not have had to experience the painful torture and shake off the horror created by the evil, nor would they have had to write these solemn declarations.
Sie hätten nicht die schmerzhaften Folterungen und die Erschütterung des Schreckens erleben müssen, die ihnen in der Verfolgung widerfahren. Sie hätten auch dann auch niemals diese"Feierlichen Erklärungen" schreiben müssen.

Instead, concrete decisions end up loudly contradicting the solemn declarations, decisions and non-decisions, like the unfortunate one at Nice which paralysed European cultural policy.
Im Gegenteil: Die konkreten Entscheidungen laufen den feierlichen Erklärungen, den Beschlüssen bzw. Nicht-Beschlüssen wie jenem unheilvollen von Nizza, durch den die europäische Kulturpolitik lahm gelegt wurde.

In its opinion the Committee calls on governments and organisations at the forthcoming World Summit on Sustainable Development to focus on global partnerships and firm commitments launching global sustainable development, with priority to poverty eradication, rather than producing more solemn declarations.
In seiner Stellungnahme appelliert der Ausschuss an die Regierungen und Organisationen, sich auf dem anstehenden Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung auf globale Partnerschaften und feste Zusagen zu konzentrieren, eine weltweit nachhaltige Entwicklung auf den Weg zu bringen und dabei der Beseitigung der Armut Priorität einräumen, anstatt weitere feierliche Erklärungen abzugeben.

While solemn declarations have been made in international meetings and agreements including the Earth Summit, the Millennium Goals or the Lisbon Strategy, concrete action still is lagging behind.
Während anlässlich von Treffen auf internationaler Ebene einschließlich dem Weltgipfel, den"Millenium Goals" oder der Lissabon-Strategie feierliche Erklärungen abgegeben und Vereinbarungen getroffen wurden, fehlt es noch an konkreten Taten.

Some practitioners who were forced to say that they would give up practising felt very regretful; therefore, some of them wrote solemn declarations to express their firm determination to continue practising Dafa.
Einige Praktizierende, die gezwungen wurden, zu sagen, dass sie das Praktizieren aufgeben würden, bedauerten dies sehr. Deshalb schrieben einige von ihnen eine ernsthafte Erklärung, um ihre feste Entschlossenheit auszudrücken, Dafa weiterhin zu praktizieren.

Zheng Zhangru and Wang Erxin from Changding City wrote solemn declarations to void their previous statements against Dafa, and they were forced by the police to stand facing the wall for more than one month.
Zheng Zhangru und Wang Erxin aus Changding schrieben ernsthafte Erklärungen, um ihre vorigen Erklärungen gegen Dafa zu widerrufen. Daraufhin wurden sie von der Polizei gezwungen, für über einen Monat vor einer Wand zu stehen.

In conclusion, what is clear is that the European Union may well be top of the league when it comes to issuing important and solemn declarations which affect all of the institutions and represent a commitment in the external field.
Abschließend möchte ich feststellen, dass die Europäische Union möglicherweise ganz klar Tabellenerster ist, wenn es um die Abgabe wichtiger und feierlicher Erklärungen geht, die alle Institutionen betreffen und eine Verpflichtung auf außenpolitischem Gebiet darstellen.

Org reported this week that it has received over 54,700"Solemn Declarations" in the last 13 months from Falun Gong practitioners who previously signed and made statements denouncing Falun Gong under the duress of torture and brainwashing.
Org, dass sie in den letzten 13 Monaten über 54 700"feierliche Erklärungen" von Falun Gong Praktizierenden erhalten hat, die zuvor Erklärungen unter der Nötigung durch Folter und Gehirnwäsche unterschrieben hatten, und in denen sie Falun Gong denunzierten.

It is often said that we live in a society of rights, in the plural, but if it is important to enshrine these rights, inter alia, in solemn declarations or charters, it is equally important for everyone to be able to exercise them in practice, and to secure them through legal guarantees.
Häufig wird festgestellt, dass wir in einer Gesellschaft der Rechte(im Plural) leben, aber wenn es wichtig ist, dass diese Rechte u.a. in feier­lichen Deklarationen und Chartas verankert werden, dann ist es ebenso wichtig, dass jeder sie in der Praxis ausüben kann und sie durch gesetzliche Garantien geschützt werden.

If we compare these general principles, these solemn declarations, with social reality, with the everyday world we live in, specifically in terms of the achievement of women's equality in the field of representation amongst the European Union's social partners, one conclusion immediately springs to mind: there is still much to do.
Wenn wir diese allgemeinen Grundsätze, diese feierlichen Erklärungen mit der sozialen Realität, mit der Alltagswelt, in der wir leben, und speziell mit dem erreichten Niveau der Gleichstellung der Frau auf dem Gebiet der Vertretung bei den Sozialpartnern der Europäischen Union vergleichen, drängt sich einem sofort eine Schlussfolgerung auf: Es ist noch viel zu tun.

It is true that to give real substance to all that was decided in Rio de Janeiro by the first Summit between Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean, the solemn declarations must be made concrete by transforming them into facts, strategies and opportunities that can give new life to the dialogue between the European Union and Latin America.
Um die Beschlüsse des ersten Gipfeltreffens der Staats- und Regierungschefs Lateinamerikas und der Karibik sowie der Europäischen Union in Rio de Janeiro wirklich mit Leben zu erfüllen, müssen in der Tat die feierlichen Erklärungen verwirklicht und in konkrete Maßnahmen, Strategien und Chancen umgesetzt werden, die dem Dialog zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika neuen Schwung verleihen.

Therefore, the twin objective of creating companies and applying and developing new technologies has also been significantly delayed and clearly, despite the successive commitments and solemn declarations, which were repeated in Barcelona, on the process of liberalisation of sectors which are still protected, in energy and telecommunications we see once again that they have not been fulfilled.
Daher weist auch das zweifache Ziel der Gründung von Unternehmen und der Anwendung und Entwicklung neuer Technologien einen ganz erheblichen Rückstand auf, und trotz mehrfach eingegangener Verpflichtungen und in Barcelona beteuerter feierlicher Erklärungen zum Liberalisierungsprozess der noch geschützten Sektoren, in den Bereichen Energie und Telekommunikation, stellen wir wieder fest, dass sie nicht eingehalten worden sind.