What is the translation of " SOLEMN DECLARATION " in German?

• feierliche Erklärung
• feierlichen Deklaration
• Ernsthafte Erklärung
• feierlichen Erklärung
• feierliche Deklaration

Examples of using Solemn declaration in English and their translations into German

Solemn declaration.
FEIERLICHE ERKLÄRUNG.

We ask for your support in this most solemn declaration.
Wir bitten Euch bei dieser feierlichen Erklärung um Eure Unterstützung.

Solemn Declaration on European Union.
Feierliche Deklaration zur Europäischen Union.

Where serious reasons mean that the relevant documents cannot be provided, they may be replaced by a solemn declaration.
Besteht keine Möglichkeit, die entsprechenden Belege aus einem erheblichen Grund sicherzustellen, können diese durch eine Ehrenerklärung ersetzt werden.

Joint solemn declaration between the Council of the European Union and the Euro­pean Commission, on the one hand, and Mexico on the other.
Entwurf einer feierlichen gemeinsamen Erklärung des Rates der Europäischen Union und der Kommission einerseits und Mexikos anderer seits.

In November 2002, upon being released from forced labour, he wrote a solemn declaration denouncing the forced brainwashing.
Im November 2002, nachdem Tan Zhiyan aus dem Zwangsarbeitslager entlassen worden war, schrieb er eine ernsthafte Erklärung, in der er die Gehirnwäsche kritisierte.

The Solemn Declaration against racism and xenophobia signed in June 1986 actually gives them the authority to proceed in this area.
In der Feierlichen Erklärung zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit vom Juni 1986 wurde ihnen die Befugnis übertragen, auf diesem Gebiet tätig zu werden.

The basis for this stipulation is a clause in the Solemn Declaration of the Stuttgart European Council of June 1983 point 2.3.7, final paragraph.
Es beruft sich dabei auf einen Passus in der Feierlichen Erklärung des Europäischen Rates von Stuttgart vom Juni 1983 Ziffer 2.3.7. letzter Absatz.

The Solemn Declaration on European Union signed by the Heads of State or Government in June 1983 in Stuttgart defined more clearly the objectives and tasks of the European Council.
Mit der im Juni 1983 in Stuttgart von den Staats- und Regierungschefs unterzeichneten„feierlichen Erklärung zur Europäischen Union" gewannen die Ziele und Aufgaben des Europäischen Rates deutlichere Konturen.

In 2008, several other practitioners and I signed a joint solemn declaration to void anything we had signed under pressure and against our will.
Im Jahr 2008 unterzeichneten mehrere andere Praktizierende und ich eine gemeinsame feierliche Erklärung, dass alles, was wir unter Druck und gegen unseren Willen unterschrieben hatten, null und nichtig sei.

In the light of the preceding comments, the Economic and Social Committee is able to recommend some of the rights which should be included in a Charter rather than a simple solemn declaration.
Ausgehend von seinen in diesem Kapitel angestellten Überlegungen sieht sich der Ausschuß in der Lage, einige der Rechte(und Gebote) vorzuschlagen, die in einer Charta(statt einer bloßen feierlichen Erklärung) enthalten sein sollten.

She then highlighted the call for a Community Charter(rather than a simple solemn declaration) to combat social exclusion on the basis of recognized citizens' rights.
Schließlich hob sie die Forderung nach einer Gemeinschaftscharta(anstelle einer bloßen feierlichen Erklärung) hervor, um die soziale Ausgrenzung mit Hilfe der in dieser Charta zu verankernden Rechte aller Bürger zu bekämpfen.

In that solemn Declaration, our Churches acknowledged that, in line with the apostolic traditions, they profess“one faith in the One Triune God” and“the divinity of the Only-begotten Son of God….
In jener feierlichen Erklärung haben unsere Kirchen anerkannt, dass sie in Übereinstimmung mit den apostolischen Traditionen den»einen Glauben an den einen dreifaltigen Gott« bekennen und an»die Göttlichkeit des eingeborenen Sohnes Gottes….

This first charter in 1989, espoused by the Commission and put to the heads of state and government, was initially adopted as a solemn declaration by eleven of the twelve Member States of the time.
Diese erste Charta von 1989, die von der Kommission aufgegriffen und den Staats- und Regierungschefs vorgelegt wurde, war ursprünglich als feierliche Erklärung von elf der damals zwölf Mitgliedstaaten verabschiedet worden.

In June 1983, the Stuttgart European Council set out in its Solemn Declaration on European Union the details of its role and methods of work in the framework of the Community institutions.
Auf seiner Tagung im Juni 1983 in Stuttgart hat der Europäische Rat in seiner feierlichen Deklaration zur Europäischen Union seine Rolle und seine Arbeitsweise im Rahmen der Gemeinschaftsorgane im einzelnen festgehalten.

A Solemn Declaration of the Conference“reaffirmed the natural solidarity which unites OPEC countries with other developing countries in their struggle to overcome underdevelopment”, and called for measures to strengthen cooperation between these countries.
In einer Feierlichen Erklärung der Konferenz wurde„die gewachsene Solidarität, die die OPEC-Staaten mit anderen Entwicklungsländern in ihrem Kampf um Überwindung der Unterentwicklung verbindet” bekräftigt und zu Maßnahmen zur Stärkung der Zusammenarbeit dieser Länder aufgerufen.

Together with the request for compensation the proprietor must submit a solemn declaration that he(and the initial applicant, if a transfer of ownership has occurred) fulfils the eligibility requirements under Rule8.
Der Patentinhaber muss seinem Antrag eine eidesstattliche Erklärung beifügen, dass er(und gegebenenfalls der ursprüngliche Anmelder, wenn eine Übertragung stattgefunden hat) die in Regel8 aufgeführten Kriterien für die Inanspruchnahme der Kompensation erfüllt.

MOVEDby the will to continue the work undertaken on the basisof the Treaties establishing the European Communities and to transform relations as a whole among their States into a European Union, in accordance with the Solemn Declaration of Stuttgart of19 June 1983.
VON DEM WILLEN GELEITET, das von den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften ausgehende Werk weiterzuführen unddie Gesamtheit der Beziehungen zwischen deren Staaten gemäß der Feierlichen Deklaration von Stuttgart vom 19. Juni 1983 in eine Europäische Union umzuwandeln.

Since Zhang refused to retract his solemn declaration, the"Education Branch" further instructed a person named Han, head of the 3rd League to which Zhang belonged, to torture him using a whip made from thick twisted cables.
Da Zhang sich weigerte, seine Ernsthafte Erklärung zurückzuziehen, beauftragte die"Erziehungsabteilung" eine weitere Person, Han, Leiter der 3. Abteilung, zu der auch Zhang gehörte, ihn zu foltern.

MOVED by the will to continue the work undertaken on the basis of the Treaties establishing the European Communities and to iransform relations as a whole among their Stales into a European Union, in accordance with the Solemn Declaration of Stuttgart of 19 June 1983.
Von dem Willen geleitet, das von den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften ausgehende Werk weiterzuführen und die Gesamtheit der Beziehungen zwischen deren Staaten gemäß der Feierlichen Deklaration von Stuttgart vom 19. Juni 1983 in eine Europäische Union umzuwandeln.

We cannot overlook the solemn declaration issued jointly by the Presidents of Parliament, Council and Commission at Luxembourg in 1977 on the importance for the Community of respecting and pro tecting basic human rights.
Wir dürfen auch die 1977 in Luxemburg abgegebene feierliche Erklärung des Parlamentspräsidenten, des Ministerrats und der Kommission über die Bedeutung der Achtung und den Schutz der grundlegenden Menschenrechte für das Handeln der Gemeinschaft nicht vergessen.

The importance of political cooperation and the need to strengthen it further have just been underlined by the solemn declaration on European Union which Community Heads of State or Government signed at the June 1983 European Council in Stuttgart.
Die Bedeutung der Politischen Zusammenarbeit und die Notwendigkeit ihrer Festigung werden in der feierlichen Erklärung über die Europäische Union hervorgehoben, die die Staats­ und Regierungschefs der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft im Juni 1983 anläßlich des Europäischen Rates in Stuttgart unterzeichnet haben.

As a further step, the solemn declaration should serve as the basis for decisions by the European Council next year to launch a process designed to lead to an institutional settlement to be developed by future Presidencies.
In einem weiteren Schritt sollte der Europäische Rat im kommenden Jahr die feierliche Erklärung als Grundlage für Beschlüsse heranziehen, um einen Prozess zur Lösung institutioneller Fragen in die Wege zu leiten, der von den künftigen Präsidentschaften auszugestalten ist.

The provisions of that Title shall confirm and supplement the procedures agreed in the reports of Luxembourg(1970), Copenhagen(1973), London(198I), the Solemn Declaration on European Union(1983) and the practices gradually established among the Member States.
Die Bestimmungen dieses Titels bestätigen und er gänzen die in den Berichten von Luxemburg(1970), Kopenhagen(1973) und London(I98I) sowie in der Feierlichen Deklaration zur Europäischen Union(I983) vereinbarten Verfahren und die Praktiken, die sich nach und nach zwischen den Mitgliedstaaten herausgebildet haben.

Earlier this year, European leaders endorsed a solemn declaration in Berlin to mark the 50th Anniversary of the Treaty of Rome and reaffirmed their commitment to a project that has paved the way for peace and prosperity in Europe.
In diesem Jahr haben die europäischen Staats-und Regierungschefs in Berlin einer feierlichen Erklärung anlässlich des 50. Jahrestags der Römischen Verträge zugestimmt, und haben ihre Hingabe zu einem Projekt bekräftigt, das den Weg für Frieden und Wohlstand in Europa geebnet hat.

The 1983 Stuttgart Solemn Declaration on European Union provides that before the appointment of the President of the Commission, the President of the Representatives of the Governments of the Member States must seek the opinion of the enlarged Bureau of the EP.
Die feierliche Erklärung von Stuttgart aus dem Jahr 1983 zur Europäischen Union sieht vor, daß vor der Ernennung des Präsidenten der Kommission der Präsident der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten die Stellungnahme des Erweiterten Präsidiums des EP einholt.

With regard to Zimbabwe and Somalia, the Council and the Commission could also consider the Solemn Declaration of Stuttgart, which provides for optional consultation of Parliament on international affairs, including when the treaties do not establish anything in that respect.
Bezüglich Simbabwe und Somalia könnten Rat und Kommission ebenfalls die Feierliche Erklärung von Stuttgart in Betracht ziehen, die eine fakultative Anhörung des Parlaments in internationalen Angelegenheiten vorsieht, auch wenn diesbezüglich keine vertragliche Regelung besteht.

Four of them wrote a solemn declaration to the"Education Branch" of the labour camp, declaring that the"guarantee letters" they signed as a result of unbearable beatings and torture were void immediately, and that they would follow the teachings of Falun Dafa to the very end.
Vier von ihnen schrieben eine Ernsthafte Erklärung an die"Erziehungsabteilung" im Arbeitslager, in der sie erklärten, dass die"Garantieerklärung" aufgrund unerträglicher Prügel und Folter unterschrieben wurde und aus diesem Grunde als gegenstandslos betrachtet werden sollte.

This is why one of my first pastoral duties, after fulfilling the main, that is my solemn declaration of excommunication against the Camorra and the Camorra, It will be to give life to inter-football partnership between the football teams and their supporters of Napoli with the Argentine team San Lorenzo and Boca Juniors.
Aus diesem Grund ist eine meiner ersten Aufgaben pastoral, nachdem die Haupt Erfüllung, das ist meine feierliche Erklärung der Exkommunikation gegen die Camorra und die Camorra, Es wird das Leben zu geben, um inter-Fuà ball Partnerschaft zwischen den Fuà ballmannschaften und ihren Anhängern von Napoli mit dem argentinischen Team San Lorenzo und Boca Juniors.

The European Union recalls its solemn declaration made at the Tampere Summit that the future Common European Asylum System must be based on the full and inclusive application of the 1951 Convention, and reaffirms its attachment to the absolute respect of the right to asylum, as recognised in particular in the EU Charter of Fundamental Rights.
Die Europäische Union erinnert an ihre auf dem Gipfeltreffen in Tampere abgegebene feierliche Erklärung, dass sich das künftige Gemeinsame Europäische Asylsystem auf die uneingeschränkte und allumfassende Anwendung des Abkommens von 1951 stützen muss, und sie bekräftigt, dass sie der uneingeschränkten Wahrung des Asylrechts, wie es insbesondere in der EU-Charta der Grundrechte anerkannt wird.