What is the translation of " SOLEMN DECLARATION " in Finnish?

• juhlallisen julistuksen
• juhlallisen vakuutuksen

Examples of using Solemn declaration in English and their translations into Finnish

There is no need for more solemn declarations.
Juhlallisia julistuksia on jo kuultu kylliksi.

Solemn Declaration on Workers' Rights, Social Policy and other issues Annex 2.
Juhlallinen julistus työntekijöiden oikeuksista, sosiaalipolitiikasta ja muista kysymyksistä liite 2.

However, it is not enough to make erudite and solemn declarations.
Viisauksien ja juhlallisten julistusten esittäminen ei kuitenkaan riitä.

Yet treaties, conventions and solemn declarations are of little use in court.
Perussopimuksista, sopimuksista ja juhlallisista julistuksista on kuitenkin vain vähän hyötyä tuomioistuimissa.

As has also been said repeatedly this evening, we are tired of seeing only solemn declarations and no action.
Kuten tänä iltana on monesti todettu, olemme kyllästyneet näkemään vain juhlallisia julistuksia eikä mitään toimia.

I know what the solemn declarations say, but I think that the reality is rather different.
Tiedän, mitä mahtipontisissa julkilausumissa sanotaan, mutta luulen, että todellisuus on kuitenkin toisenlainen.

Heads of state or government and foreign ministers sign a solemn declaration on the European Union.
Valtion- tai hallitusten päämiehet ja ulkoministerit allekirjoittavat juhlallisen julistuksen Euroopan unionista.

There will be solemn declarations next year saying that we need a Europe of plans rather than a plan for Europe.
Ensi vuonna annetaan juhlallisia julistuksia, joissa todetaan, että tarvitsemme ennemminkin monien suunnitelmien Euroopan unionia kuin Euroopan unionia koskevaa suunnitelmaa.

More recently, the express hope came out of the G8 meetings in Washington and Cologne that the ILO' s solemn declaration will be implemented.
Viimeksi G8-ryhmän kokouksissa Washingtonissa ja Kölnissä on nimenomaan toivottu ILO: n juhlallisen julistuksen toimeenpanoa.

The preamble contains the solemn declaration that Europe wishes to continue to apply itself to establishing peace, justice and solidarity in the world.
Sen johdannossa olevan juhlallisen julistuksen mukaan Eurooppa haluaa jatkossakin tehdä työtä rauhan, oikeuden ja yhteisvastuullisuuden hyväksi maailmassa.

We do need the European Constitution, and the European Charter of Human Rights contained in it must become more than just a solemn declaration.
Tarvitsemme Euroopan perustuslakia, ja siihen sisältyvästä EU: n perusoikeuskirjasta on tultava muutakin kuin vain juhlallinen vakuutus.

The solemn declaration adopted by the European Council in Stuttgart in 1983 also recognized the need for cultural cooperation between the Member States of the Community.
Eurooppaneuvoston Stuttgartissa vuonna 1983 antamassa juhlallisessa julistuksessa tunnustettiin myös yhteisön jäsenvaltioiden välisen kulttuuriyhteistyön tarve.

The Committee feels that"the Charter must be more than a solemn declaration; it must constitute a genuine political, social and civil commitment.
Komitea katsoo, että"perusoikeuskirja ei saa jäädä juhlalliseksi julistukseksi, vaan sen on ilmennettävä todellisia poliittisia, sosiaalisia ja kansalaisyhteiskuntaa koskevia pyrkimyksiä.

Solemn declarations and moral indignation are not enough, though; they also, as is specified in our joint resolution, have to be backed up by a whole host of things.
Juhlalliset julistukset ja moraalinen närkästys eivät kuitenkaan riitä, vaan niitä on täydennettävä monilla muilla asioilla, kuten yhteisessä päätöslauselmassamme todetaan.

For the first time, members of the College of Commissioners swore a solemn declaration to uphold the Charter as well as the Treaties in May this year IP/10/487.
Komission jäsenet antoivat tämän vuoden toukokuussa ensimmäisen kerran juhlallisen vakuutuksen, jossa he lupasivat valvoa perusoikeuksien ja perussopimusten noudattamista IP/10/487.

The Solemn Declaration on European Union signed by the Heads of State and Government in June 1983 in Stuttgart defined more clearly the objectives and tasks of the European Council.
Valtion- ja hallitusten päämiehien kesäkuussa 1983 Stuttgartissa allekirjoittamassa"Juhlallisessa julistuksessa Euroopan unionista" tehtiin selkeät Eurooppa-neuvoston tavoitteita ja tehtäviä koskevat rajaukset.

Every member of the Committee shall, before taking up his duties, make a solemn declaration in open committee that he will perform his functions impartially and conscientiously.
Jokainen komitean jäsen antaa ennen kuin hän ryhtyy hoitamaan tehtäviään yleisölle avoimessa kokouksessa komitean edessä juhlallisen vakuutuksen, että hän suorittaa tehtävänsä puolueettomasti ja tunnollisesti.

While solemn declarations have been made in international meetings and agreements including the Earth Summit, the Millennium Goals or the Lisbon Strategy, concrete action still is lagging behind.
Vaikka maapallon huippukokouksen kaltaisissa kansainvälisissä tapaamisissa on annettu juhlallisia julistuksia ja sovittu Millennium-tavoitteista tai Lissabonin strategiasta, konkreettisiin toimiin ei vielä ole ryhdytty.

In conclusion, what is clear is that the European Union may well be top of the league when it comes to issuing important and solemn declarations which affect all of the institutions and represent a commitment in the external field.
Lopuksi totean, että Euroopan unioni saattaa hyvinkin olla aivan omaa luokkaansa, kun on annettava tärkeitä ja juhlallisia julkilausumia, jotka koskevat kaikkia toimielimiä ja velvoittavat sitoumuksiin ulkoisen toiminnan alalla.

Earlier this year, European leaders endorsed a solemn declaration in Berlin to mark the 50th Anniversary of the Treaty of Rome and reaffirmed their commitment to a project that has paved the way for peace and prosperity in Europe.
Aiemmin tänä vuonna Euroopan johtajat antoivat Rooman sopimuksen 50-vuotispäivän kunniaksi Berliinissä juhlallisen julistuksen, jossa ne vahvistivat sitoumuksensa hankkeeseen, joka on luonut tietä Euroopan rauhalle ja vauraudelle.

The provisions of that Title shall confirm and supplement the procedures agreed in the reports of Luxembourg(1970), Copenhagen(1973), London(1981),the Solemn Declaration on European Union(1983) and thepractices gradually established among the Member States.
Kyseisen osastonmääräyksillä vahvistetaan Luxemburgin(1970), Kööpenhaminan(1973) sekä Lontoon(1981) kertomuksissa sekä Euroopan unioniakoskevassa juhlallisessa julistuksessa(1983) sovitut menettelyt ja jäsenvaltioiden välillä asteittain toteutettu käytäntö sekä täydennetäänniitä.

As a further step, the solemn declaration should serve as the basis for decisions by the European Council next year to launch a process designed to lead to an institutional settlement to be developed by future Presidencies.
Seuraavassa vaiheessa juhlallisen julkilausuman tulisi toimia perustana Eurooppa-neuvoston päätöksille ensi vuonna käynnistää prosessi, jonka päämääränä on institutionaalinen ratkaisu, jota tulevien puheenjohtajavaltioiden on määrä kehittää.

I am particularly grateful to him for taking up my initiative calling upon the Member States, at the Spring Summit, to reaffirm their commitment to delivering the promise of a single market by signing up to a solemn declaration in this, the single market's tenth anniversary year.
Olen erityisen kiitollinen Harbourille siitä, että hän hyväksyi aloitteeni, jossa esitin, että jäsenvaltioita kehotetaan uudistamaan kevään taloushuippukokouksessa sitoutumisensa sisämarkkinoiden viimeistelemiseen niiden kymmenentenä vuotena siten, että ne allekirjoittavat juhlallisen julistuksen aiheesta.

The solemn declarations by the Council on civil rights and privacy ring somewhat hollow when the Council is not even here and, in particular, is not prepared to implement the European Parliament's recommendations, as laid down in the Roure report, in particular.
Neuvoston juhlalliset julistukset kansalaisoikeuksista ja yksityisyydestä kuulostavat sangen ontoilta, kun neuvosto ei edes ole täällä ja erityisesti kun se ei ole edes valmistautunut panemaan täytäntöön erityisesti Martine Rouren mietinnössä esitettyjä Euroopan parlamentin suosituksia.

With regard to Zimbabwe and Somalia, the Council and the Commission could also consider the Solemn Declaration of Stuttgart, which provides for optional consultation of Parliament on international affairs, including when the treaties do not establish anything in that respect.
Zimbabwesta ja Somaliasta totean, että neuvosto ja komissio voisivat myös pohtia Stuttgartin juhlallista julistusta, jonka perusteella parlamentille tarjoutuu valinnainen kuulemismahdollisuus kansainvälisissä asioissa, myös silloin, kun perussopimuksissa ei ole tältä osin määrätty mitään.

As we commemorate these two visionary European leaders today, I should like, on behalf of the European Parliament, to call on the foreign ministers of the Union of 25 when they next meet to make a solemn declaration of political intent that they will urgently bring closure to a new Constitutional Treaty for Europe.
Muistaessamme tänään kahta kaukonäköistä eurooppalaista johtajaa haluankin kehottaa Euroopan parlamentin puolesta unionin 25 jäsenvaltion ulkoministereitä antamaan seuraavassa tapaamisessaan juhlallisen julistuksen poliittisesta pyrkimyksestään saattaa pikaisesti päätökseen Euroopan uutta perustuslakisopimusta koskeva menettely.

If we compare these general principles, these solemn declarations, with social reality, with the everyday world we live in, specifically in terms of the achievement of women's equality in the field of representation amongst the European Union's social partners, one conclusion immediately springs to mind: there is still much to do.
Jos vertaamme näitä yleisiä periaatteita ja näitä juhlallisia julistuksia sosiaaliseen todellisuuteen ja siihen jokapäiväiseen maailmaan, jossa elämme, mieleen tulee välittömästi yksi johtopäätös: tehtävää on vielä paljon.

It is true that to give real substance to all that was decided in Rio de Janeiro by the first Summit between Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean, the solemn declarations must be made concrete by transforming them into facts, strategies and opportunities that can give new life to the dialogue between the European Union and Latin America.
On totta, että konkreettisen painoarvon antamiseksi päätöksille, jotka tehtiin Rio de Janeirossa Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiesten ensimmäisessä huippukokouksessa, on juhlallisista julistuksista tehtävä totta ja muunnettava ne teoiksi, strategioiksi ja mahdollisuuksiksi, jotka antavat uutta elinvoimaa Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan väliselle vuoropuhelulle.

I am aware of the fact that the Charter is a solemn declaration, Mr Haarder, but it contains very fine passages about respecting privacy, the right to marry and start a family, the right to equal working conditions, the right to asylum, the ban on discrimination, and I could carry on for a few minutes yet.
Arvoisa puheenjohtaja Haarder, olen tietoinen siitä, että perusoikeuskirja on juhlallinen julistus, mutta se sisältää erittäin hienoja kappaleita, jotka koskevat yksityiselämän kunnioittamista, oikeutta solmia avioliitto ja perustaa perhe, oikeutta yhtäläisiin työoloihin, oikeutta turvapaikkaan, syrjintäkieltoa, ja voisin jatkaa tätä luetteloa vielä muutaman minuutin.

The Council's proposal, on the occasion of the 50th anniversary of the Treaties of Rome, to demand a solemn declaration from leaders of whether they do indeed wish to further European integration, whether they really support the principles of deepening integration, whether they still support the spirit of the Treaties of Rome 50 years on, is a good idea.
Neuvoston Rooman sopimuksen 50-vuotispäiväksi esittämä ehdotus, jonka mukaan johtajilta pyydetään juhlallinen julkilausuma siitä, haluavatko he todella jatkaa Euroopan yhdentymistä, tukevatko he todella yhdentymisen syventämisen periaatteita ja kannattavatko he edelleen 50 vuoden takaisen Rooman sopimuksen henkeä, on hyvä asia.

How to use "solemn declaration" in an English sentence

You must also provide an affidavit or solemn declaration that explains why you missed the time limits.

It was the first solemn declaration by a nation of the only legitimate foundation of civil government.

The European Union made a solemn declaration that all citizens of the European Union had fundamental rights.

This list must remain confidential, and a solemn declaration must be made prior to receiving the list.

To make a solemn declaration invoking a sacred person or thing to witness the honesty of the declaration.

Election Officials are required to make a solemn declaration that they will faithfully and impartially fulfill their duties.

He decided to send a solemn declaration to Minghui.org to take a stand against what he once did.

Rather, the commissioner of oaths or notary public only certifies that the solemn declaration has been administered (commissioned).

How to use "juhlallisen vakuutuksen, juhlallisen julistuksen" in a Finnish sentence

Pykälässä vahvistettaisiin myös juhlallisen vakuutuksen kaava.

Juhlallisen vakuutuksen jälkeen puhemies Maria Lohela..

Presidentti astui virkaansa helmikuun alussa eduskunnassa antamansa juhlallisen vakuutuksen jälkeen.

Kuva: EU Euroopan unionin johtajat ovat tänään antaneet juhlallisen julistuksen Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarista.

Sotilasvalan tai juhlallisen vakuutuksen vannoi reilut 300 alokasta.

Sen aiheeksi [...] 15:40 17 marraskuu, 2017 Satu Hotakainen Euroopan unionin johtajat ovat tänään antaneet juhlallisen julistuksen Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarista.

Juhlallisen julistuksen intention voi todeta vain tutkimalla jokaista tapausta erikseen.

Erityisen merkittävää henkilöiden vapaan liikkuvuuden kannalta oli Euroopan unionin perusoikeuskirjan allekirjoittaminen ja sitä koskevan juhlallisen julistuksen antaminen Nizzassa 7.

Tasavallan presidentti antoi juhlallisen vakuutuksen virkaanastujaisissaan eduskunnassa.

Presidentti Urho Kekkonen antoi eduskunnassa juhlallisen vakuutuksen kolmannen virkakautensa aluksi.