What is the translation of " SOLEMN DECLARATION " in Polish?

• uroczystą deklarację
• uroczystego oświadczenia
• uroczystej deklaracji

Examples of using Solemn declaration in English and their translations into Polish

D Group a solemn declaration on press freedom in Europe.
D projektu uroczystej deklaracji w sprawie wolności prasy w Europie.

Until now been abolished and replaced by a solemn declaration of N. 1599/1986.
Do tej pory zostało uchylone i zastąpione uroczystym oświadczeniem N. 1599/1986.

Solemn Declaration on Workers' Rights, Social Policy and other issues Annex 2.
Uroczyste oświadczenie dotyczące praw pracowniczych, polityki społecznej i innych kwestii załącznik 2.

Yet treaties, conventions and solemn declarations are of little use in court.
Ale z traktatów, konwencji i uroczystych deklaracji nie ma wielkiego pożytku w sądzie.

As has also been said repeatedly this evening, we are tired of seeing only solemn declarations and no action.
Jak powiedziano już dziś wielokrotnie, jesteśmy zmęczeni tym, że obserwujemy jedynie puste deklaracje i brak działań.

How can we make such solemn declarations on human rights and the rights of children, if we then punish children for the errors of adults?
Na co nam uroczyste deklaracje praw człowieka i praw dziecka, jeśli potem karzemy dzieci za błędy dorosłych?

Heads of state or government and foreign ministers sign a solemn declaration on the European Union.
Szefowie państw lub rządów oraz ministrowie spraw zagranicznych podpisują uroczystą deklarację w sprawie Unii Europejskiej.

Many politicians make solemn declarations about supporting neighbouring countries and citizens in need, and forget these promises the next day.
Wielu polityków składa uroczyste deklaracje o wspieraniu potrzebujących tego sąsiadujących państw i obywateli, a następnego dnia zapomina o tych obietnicach.

Such authority, notary or qualified professional body shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Taki organ, notariusz lub uprawnione stowarzyszenie zawodowe wydają zaświadczenie potwierdzające autentyczność oświadczenia złożonego pod przysięgą lub oficjalnego oświadczenia.

D group calls on all EU institutions“to issue a joint solemn declaration of their commitment to a Europe of freedom, tolerance and justice.”.
D wzywa wszystkie instytucje UE„do przyjęcia wspólnej, uroczystej deklaracji w sprawie ich zaangażowania na rzecz Europy wolności, tolerancji i sprawiedliwości”.

Solemn declarations are not enough; we must come up with practical solutions such as a European Youth Guarantee to fight this intolerable situation.
Uroczyste deklaracje nie wystarczą; musimy przedstawić praktyczne rozwiązania, takie jak Europejska Gwarancja na rzecz Młodzieży, by walczyć z tą nieznośną sytuacją.

For the first time, members of the College of Commissioners swore a solemn declaration to uphold the Charter as well as the Treaties in May this year IP/10/487.
W maju bieżącego roku członkowie kolegium komisarzy po raz pierwszy złożyli uroczystą deklarację, że będą stali na straży postanowień Karty i Traktatów IP/10/487.

While solemn declarations have been made in international meetings and agreements including the Earth Summit, the Millennium Goals or the Lisbon Strategy, concrete action still is lagging behind.
Choć na międzynarodowych spotkaniach i w międzynarodowych porozumieniach- jak Szczyt Ziemi, Cele Milenijne czy Strategia Lizbońska‑ składano wiele uroczystych deklaracji, konkretnych działań wciąż brak.

The conference of environment ministers meeting in Kiev in 2003 made the following solemn declaration:"We recognize that education is a fundamental tool for environmental protection and sustainable development.
W 2003 r., na konferencji ministrów środowiska w Kijowie, przedstawiono solenne deklaracje:„Uznajemy, że kształcenie jest zasadniczym instrumentem ochrony środowiska i rozwoju zrównoważonego.

While solemn declarations have been made in international meetings and agreements, including the Earth Summit, the Millennium Development Goals or the Lisbon Strategy, concrete action is lagging behind.
Jakkolwiek podczas międzynarodowych spotkań i w międzynarodowych umowach jak np. Szczyt Ziemi, Milenijne Cele Rozwoju lub strategia lizbońska składane są uroczyste deklaracje, nie idą za nimi konkretne działania.

After her release in the summer of 2001, she wrote an article exposing the persecution she had received in prison and published a"solemn declaration" expressing her intention to continue cultivating Falun Gong.
Po jej zwolnieniu latem 2001 napisała artykuł eksponujący prześladowania, przez które przeszła w więzieniu i opublikowała"uroczystą deklarację" wyrażając swoją intencję dalszego kultywowania Falun Gong.

Other than the vague aim of"ever closer union" in the Solemn Declaration on European Union, the EU(meaning its member governments) has no current policy to create either a federation or a confederation.
Nie licząc ogólnej„jeszcze ściślejszej unii” w Uroczystej deklaracji stuttgarckiej o Unii Europejskiej, Unia(w znaczeniu jej rządy członkowskie) nie ma na celu utworzenia federacji lub konfederacji.

The protection of intellectual property rights is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights as well as the EU Charter of Fundamental Rights, a solemn declaration adopted in Nice in December 2000.
Ochrona„własności intelektualnej” jest zapisana w Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka, a także w Karcie Praw Podstawowych UE, uroczystej deklaracji przyjętej w Nicei w grudniu 2000 r.

As a further step, the solemn declaration should serve as the basis for decisions by the European Council next year to launch a process designed to lead to an institutional settlement to be developed by future Presidencies.
Następnie taka uroczysta deklaracja powinna stać się podstawą przyszłorocznej decyzji Rady Europejskiej o rozpoczęciu procesu zmierzającego do przyjęcia rozwiązań instytucjonalnych, umacnianych w ramach kolejnych prezydencji.

A host Member State, where it requires its own nationals wishing to take up or pursue one of the activities referred to in Article 2 to take an oath or make a solemn declaration, and where the form of such oath or declaration cannot be used by nationals of other Member States, shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the persons concerned.
Jeżeli przyjmujące Państwo Członkowskie wymaga od swoich obywateli zamierzających podjąć lub wykonywać jeden z rodzajów działalności określonych w art. 2 złożenia przysięgi lub uroczystego oświadczenia, a forma przysięgi lub oświadczenia nie może być użyta przez obywateli innych Państw Członkowskich, to Państwo Członkowskie zapewni możliwość złożenia przysięgi lub oświadczenia w stosownej i równoważnej formie.

In its Solemn Declaration of 18/19 June 2009 on workers' rights, social policy and other issues, the European Council also reiterated that the Treaties as modified by the Treaty of Lisbon provide for the European Union to recognise and promote the role of social partners.
W uroczystym oświadczeniu z dnia 18-19 czerwca 2009 r. w sprawie praw pracowników, polityki społecznej i innych kwestii Rada Europejska potwierdziła również, że w traktatach zmienionych Traktatem z Lizbony przewiduje się, że Unia Europejska uznaje i wspiera rolę partnerów społecznych.

With regard to Zimbabwe and Somalia, the Council and the Commission could also consider the Solemn Declaration of Stuttgart, which provides for optional consultation of Parliament on international affairs, including when the treaties do not establish anything in that respect.
W odniesieniu do Zimbabwe i Somalii Rada i Komisja mogły również wziąć pod uwagę Uroczystą deklarację ze Stuttgartu, zapewniającą opcjonalne konsultacje z Parlamentem w sprawach międzynarodowych, w tym w sprawach, w których brak postanowień traktatowych.

The solemn declarations by the Council on civil rights and privacy ring somewhat hollow when the Council is not even here and, in particular, is not prepared to implement the European Parliament's recommendations, as laid down in the Roure report, in particular.
Uroczyste deklaracje Rady w sprawie praw obywatelskich oraz prywatności brzmią nieco nieszczerze w sytuacji, gdy Rada nie jest nawet obecna na sali, i co najbardziej uderzające, nie jest przygotowana do wdrożenia zaleceń Parlamentu Europejskiego, szczególnie tych zawartych w sprawozdaniu pani poseł Roure.

The European Parliament and the Commission should also sign this declaration.- As a further step, the solemn declaration should serve as the basis for decisions by the European Council next year to launch a process designed to lead to an institutional settlement to be developed by future Presidencies.
Także Parlament Europejski i Komisja powinny być sygnatariuszami tej deklaracji.- Następnie taka uroczysta deklaracja powinna stać się podstawą przyszłorocznej decyzji Rady Europejskiej o rozpoczęciu procesu zmierzającego do przyjęcia rozwiązań instytucjonalnych, umacnianych w ramach kolejnych prezydencji.

Earlier this year, European leaders endorsed a solemn declaration in Berlin to mark the 50th Anniversary of the Treaty of Rome and reaffirmed their commitment to a project that has paved the way for peace and prosperity in Europe.
Na początku bieżącego roku liderzy europejscy przyjęli w Berlinie uroczystą deklarację w celu upamiętnienia pięćdziesiątej rocznicy podpisania Traktatu Rzymskiego i potwierdzili swoje zaangażowanie w realizację projektu, który utorował drogę dla pokoju i dobrobytu w Europie.

However, in conclusion, I should like to remind you, Commissioner, that although we cooperate very well with one another, a few months ago, when we were discussing the readmission agreement with Pakistan, you gave a solemn declaration to the effect that you would commit yourself to producing an evaluation of current readmission agreements and also a regular report to Parliament on these agreements, both those already concluded and those still under negotiation.
Na zakończenie pragnę natomiast przypomnieć pani komisarz, że choć współpraca między nami układa się bardzo dobrze, to kilka miesięcy temu, gdy omawialiśmy umowę o readmisji z Pakistanem, uroczyście zadeklarowała ona że sporządzi ocenę obowiązujących umów o readmisji, a także będzie regularnie informować Parlament o umowach o readmisji, zarówno zawartych, jak i wciąż negocjowanych.

Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up or pursue the activities referred to in Article 1 to take an oath or make a solemn declaration and where the form of such oath or declaration cannot be used by nationals of other Member States, that Member State shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the person concerned.
W przypadku, gdy przyjmujące Państwo Członkowskie wymaga od własnych obywateli zamierzających podjąć lub prowadzić działalność, określoną w art. 1, złożenia przysięgi lub uroczystego oświadczenia, a mogą je składać tylko obywatele tego państwa, państwo to umożliwi obywatelom innych Państw Członkowskich złożenie odpowiadającej i równorzędnej w formie przysięgi lub oświadczenia..

Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up or pursue one of the activities of a doctor to take an oath or make a solemn declaration and where the form of such an oath or declaration cannot be used by nationals of other Member States, that Member State shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the person concerned.
Jeżeli przyjmujące Państwo Członkowskie wymaga od swych obywateli, zamierzających podjąć lub wykonywać działalność lekarza, złożenia przysięgi lub uroczystego oświadczenia, a forma takiej przysięgi lub oświadczenia nie może być użyta przez obywateli innych Państw Członkowskich, to Państwo Członkowskie zapewni możliwość złożenia przysięgi lub oświadczenia w stosownej i równoważnej formie.

Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up or pursue one of the activities referred to in Article 1 to take an oath or make a solemn declaration and where the form of such oath or declaration cannot be used by nationals of other Member States, that Member State shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the person concerned.
Jeżeli przyjmujące Państwo Członkowskie wymaga od swoich obywateli zamierzających podjąć lub wykonywać działalność, określoną w art. 1, złożenia przysięgi lub uroczystego oświadczenia, a forma przysięgi lub oświadczenia nie może być użyta przez obywateli innych Państw Członkowskich, to Państwo Członkowskie zapewni możliwość złożenia przysięgi lub oświadczenia w stosownej i równoważnej formie.

Where the competent authority of a host Member State requires nationals of that Member State wishing to take up or pursue a regulated profession to take an oath or make a solemn declaration and where the form of such oath or declaration cannot be used by nationals of other Member States, that authority shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the person concerned.
W przypadku gdy właściwe władze przyjmującego Państwa Członkowskiego wymagają od obywateli tego Państwa Członkowskiego zamierzających podjąć lub wykonywać zawód regulowany złożenia przysięgi lub uroczystego oświadczenia, a w przypadku gdy formuła tej przysięgi lub tego oświadczenia nie może być wykorzystana przez obywateli innych Państw Członkowskich, wspomniane władze zapewniają, by osobom zainteresowanym została przedstawiona właściwa i równoznaczna formuła przysięgi lub oświadczenia..

How to use "solemn declaration" in an English sentence

The Supreme Court made a solemn declaration that Zhou Yongkang would be tried in open court.

For a more full discussion of the Solemn Declaration of 1893 see Father Larry Winslow’s website.

A notary statement or oath is a solemn declaration that a statement or act is true.

To make a solemn declaration or affirmation of; to proclaim; to display; as, to protest one's loyalty.

Yes, the UECNA’s recent (from General Convention 2017) Solemn Declaration is a game changer in the continuum.

A Declaration is a solemn declaration included in a judgment, that is separate from the reasoning itself.

Step No. 2 ----- There is One Lord: A very solemn declaration is this statement; One Lord.

Early in the meeting, the couple hold each other's hands and make a solemn declaration of marriage.

This fact is confirmed by a Solemn Declaration filed by the debtor during request for the settlement.

With that solemn declaration of Samurai honor, Dwight offers himself up as scapegoat to the panicked Michael.

How to use "uroczystej deklaracji, uroczystego oświadczenia" in a Polish sentence

Zawsze znajdą się Ci, którzy stwierdzą, że przecież bez takiej uroczystej deklaracji też byśmy przetrwali jako rodzina.

Obiekcje kobiety doprowadziły Jezusa do wygłoszenia uroczystego oświadczenia.

Połączenie w tej uroczystej deklaracji dwu proroctw (Ps 110, 1 i Dn 7, 13) wskazuje na Jezusową świadomość mesjańską.

Państwa uczestniczące w szczycie przyjęły go w formie uroczystej deklaracji.

Mateusza, rozpoczyna się od uroczystej deklaracji, w której Jezus nazywa błogosławionymi ubogich, cierpiących, cichych, spragnionych sprawiedliwości, miłosiernych, zabiegających o pokój, prześladowanych (Mt 5, 3-12).

Na Soborze Watykańskim II biskupi Kościoła katolickiego w uroczystej deklaracji określili stanowisko Kościoła względem wyznawców innych religii.

Taki organ, notariusz lub uprawniony organ zawodowy wydają certyfikat potwierdzający autentyczność oświadczenia złożonego pod przysięgą lub w drodze uroczystego oświadczenia; 4.

Słowa te są formą ślubu, uroczystej deklaracji zobowiązującej do powrotu do ojczyzny zza morza.

Nawet był suto zastawiony z tego powodu stół przy uroczystej deklaracji .I na tym się skończyło.

Wysłuchaliśmy uroczystego oświadczenia członków Zarządu i Komisji Rewizyjnej, propozycji wyjazdu na rozgrywki do Piły w marcu i poznaliśmy koszty przejazdu, było sporo chętnych.