What is the translation of " SOLUTION ADOPTED " in German?

• gewählte Lösung
• angenommene Lösung
• beschlossene Lösung
• gewählten Lösung

Examples of using Solution adopted in English and their translations into German

I think the solution adopted is quite a good and proper solution..
Ich halte die angenommene Lösung für recht gut und sachgemäß.

Minister Magalhães, I am fully aware of your extensive personal commitment and I also want to congratulate Dr Eduarda Peixeiro, to whom much is owed for the solution adopted.
Herr Magalhães, ich bin mir Ihres großen persönlichen Engagements bewusst. Ich möchte auch Frau Dr. Eduarda Peixeiro danken, der wir viel für die angenommene Lösung verdanken.

The solution adopted for the pillars transforms these structural components in decoration elements.
Die für die Pfeiler angewendete Lösung verwandelt diese Strukturbauteile in Dekorelemente.

The essential requirements in question and the solution adopted to meet them e.g. harmonized standard.
Die betreffenden grundlegenden Anforderungen sowie die für deren Einhaltung gewählte Lösung(z. B. harmonisierte Norm);

The solution adopted in the end was to return to a simplified version of Article 5 of the Rome Convention.
Die Lösung, die schließlich angenommen wurde, bestand darin, zu einer vereinfachten Fassung des Artikels 5 des Übereinkommens von Rom zurückzukehren.

We cannot disregard the concerns which weaken the solution adopted in the area of production for export.
Allerdings läßt sich nicht verhehlen, daß im Hinblick auf die für die Exporterzeugung angenommene Lösung Ratlosigkeit besteht.

Moreover, the solution adopted today will increase legal certainty for operators and national enforcement authorities and reduce implementation burden.
Die heute beschlossene Lösung wird darüber hinaus die Rechtssicherheit für Unternehmen und nationale Vollzugsbehörden erhöhen und die Umsetzung erleichtern.

In response to this undertaking, the Commission can accept the solution adopted by the Council which is also in line with the substance of the EP amendment no 46.
Dieser Verpflichtung folgend kann die Kommission der vom Rat beschlossenen Lösung, die auch im Einklang mit dem Kern der vom EP gewünschten Ergänzung Nr.46 steht, zustimmen.

The solution adopted by L22 emphasises the presence of the tower in the set of buildings overlooking the pedestrian square, including the Region of Lombardy building.
Die von L22 gewählte Lösung betont die Präsenz des Turms im Rahmen der Bauten, die auf den verkehrsberuhigten Platz schauen, darunter das Gebäude der Region Lombardei.

Setting the significant number at a quarter of the Member States is consistent with the solution adopted for the governments themselves in the framework of the area of freedom, security and justice.
Die bedeutende Anzahl auf ein Viertel der Mitgliedstaaten festzusetzen, stimmt mit der für Regierungen gewählten Lösung im Rahmen des Gebiets Freiheit, Sicherheit und Recht überein.

The solution adopted, whose general aim is to improve the quality of the environment in the Lis basin, will provide an example for similar cases in other water basins in Portugal.
Die gewählte Lösung, die insgesamt die Umweltqualität im Einzugsgebiet des Lis verbessern soll, hat Modellcharakter für ähnliche Fälle in anderen Wassereinzugsgebieten des Landes.

With regard to the maximum working time at night, especially bearing in mind the situation of peripheral Member States such as Portugal, the solution adopted by the Council is more appropriate, which stipulates ten hours in every twenty-four hours.
Was nun die höchste Nachtarbeitszeit betrifft, so ist die vom Rat angenommene Lösung zweckmäßiger, das heißt zehn Stunden in einem Zeitraum von jeweils vierundzwanzig Stunden, vor allem, wenn man die Situation der am Rande gelegenen Mitgliedstaaten wie Portugal berücksichtigt.

As you know, the solution adopted then allowed the matter to be inserted more or less effectively in the single undertaking but without any specific negotiating commitment.
Bekanntlich ermöglichte die damals gewählte Lösung eine mehr oder wenige sichere Aufnahme dieser Themen in das einzelne undertaking, ohne jedoch eine spezifische Verhandlungsverpflichtung einzugehen.

By taking part at the exhibition Aquae Venice in 2015, we would like to communicate and share the solution adopted to counteract coastal erosion and, simultaneously, consolidate forms of slow and sustainable tourism in line with the environmental safeguard policies implemented up to now.
Mit der Teilnahme an der Ausstellung Aquae Venedig 2015, möchten wir die gewählte Lösung zur Bekämpfung der Küstenerosion übermitteln und teilen und gleichzeitig Formen eines langsamen und nachhaltigen Tourismus, im Einklang mit der bisher implementierten Umweltschutzpolitik, konsolidieren.

We therefore feel that the solution adopted is appropriate and consequently the enormous majority of our Group- which is not ultra-liberal but rather is in favour of a social market economy- is going to support it.
Deshalb halten wir die angenommene Lösung für geeignet, und deshalb wird sie von der übergroßen Mehrheit unserer Fraktion- die nicht für einen radikalen Liberalismus, sondern für eine soziale Marktwirtschaft steht- unterstützt werden.

Standardisation of the pre-contractual information to be provided by devising common forms for all products on the internal market- this was the solution adopted, for example, for consumer credit, with the introduction of the Standard European Consumer Credit Information form, and is based on the assumption of a single method for receiving and understanding pre-contractual information within Europe.
Standardisierung der bereitzustellenden vorvertraglichen Informationen durch den Ent wurf gemeinsamer Formulare für alle Produkte auf dem Binnenmarkt: Dies ist die beschlossene Lösung z.B. für Verbraucherkredite in Form des Europäischen Standardi sierten Merkblatts zwecks Vereinheitlichung der Art und Weise, wie vorvertragliche Informationen innerhalb Europas auf- und wahrgenommen werden.

I believe that the solution adopted in the committee is a well-balanced one overall, and that it tackles the matter head-on: a Statute for Members, the lack of which creates unequal treatment, inequality and injustice.
Die im Ausschuß angenommene Lösung ist meines Erachtens insgesamt ausgewogen, weil damit der eigentliche Kern des Problems angegangen wird, nämlich ein Statut der Mitglieder, ohne das sich unterschiedliche Behandlungen, Ungleichheiten und Ungerechtigkeiten ergeben.

CONCLUSION: SOLUTIONS ADOPTED.
Schlussfolgerung: gewählte Lösungen.

The solutions adopted should enable Gdansk Tourism Organization to attain proper technical and organizational level so that.
Die angenommenen Lösungen sollen die Erreichung eines bestimmten technischen und organisatorischen Niveaus der Danziger Touristischen Organisation ermöglichen, damit.

As the presidency, we shall endeavour to ensure that the solutions adopted are within the framework of the financial frameworks decided for the European Union budget.
Als Ratsvorsitz werden wir uns darum bemühen, sicherzustellen, dass die angenommenen Lösungen innerhalb der Finanzrahmen liegen, die für den Haushalt der Europäischen Union beschlossen wurden.

Whatever will be the solutions adopted to improve on that, then the result will bring progress to humanity as a whole.
Was auch immer für Lösungen adaptiert werden, um diese Säulen zu verbessern, das Resultat wird eine Entwicklung sein, die die Menschheit als Ganzes voranbringt.

For the time being, I believe that the solutions adopted in the vote in committee guarantee such conditions, in the same way that they guarantee margins of flexibility thanks to the prospect of extending the reference period to 12 months.
Fürs Erste bin ich der Auffassung, dass die mit der Abstimmung im Ausschuss angenommenen Lösungen die Bedingungen dafür gewährleisten, so wie sie auch Flexibilitätsspielräume gewährleisten, sofern der als Berechnungsgrundlage dienende Bezugszeitraum auf 12 Monate ausgedehnt werden kann.

Flexicurity: analysing solutions adopted by the Member States and the relation between each flexible working arrangement and the correspondent security instrument analysing the financial aspects/costs of the social security solutions applied.
Flexicurity: Analyse der von den Mitgliedstaaten angenommenen Lösungen sowie des Verhält nisses zwischen flexiblen Arbeitsregelungen aller Art und dem entsprechenden Sicherheitsinstru ment Untersuchung der finanziellen Aspekte/Kosten der betreffenden Lösungen der sozialen Sicherheit.

The discussion was based on a Presidency draft overall compromise which puts flesh on the guidelines laid down by the Davignon Group by using, whenever the similarity between the situations so warrants, the solutions adopted for the European Works Council Directive.
Die Beratungen stützten sich auf einen umfassenden Kompromißvorschlag des Vorsitzes, mit dem die Leitlinien der Davignon-Gruppe umgesetzt werden und der sich an die in der Richtlinie über die Europäischen Betriebsräte gewählten Lösungen anlehnt, soweit dies aufgrund vergleichbarer Situationen möglich ist.

A list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to fulfil the essential requirements when the standards referred to in Article 5 have not been applied.
Eine Liste der in Artikel 5 genannten, ganz oder teilweise angewandten Normen sowie eine Beschreibung der zur Erfuellung der grundlegenden Anforderungen gewählten Lösungen, soweit die in Artikel 5 genannten Normen nicht angewandt worden sind;

Perform or have performed the appropriate checks and tests necessary to check that the solutions adopted by the installer of the lift meet the requirements of the Directive and allow the lift to comply with them.
Führt geeignete Kontrollen und die erforderlichen Versuche durch oder läßt sie durchführen, um festzustellen, ob die vom Montagebetrieb gewählten Lösungen den Anforderungen der Richtlinie entsprechen und es dem Aufzug gestatten, diese Anforderungen zu erfüllen.

Perform or have performed the appropriate checks and tests necessary to check whether the solutions adopted by the manufacturer of the safety component meet the requirements of the Directive allowing the safety component to carry out its function when correctly fitted on a lift.
Führt geeignete Kontrollen und die erforderlichen Versuche durch oder läßt sie durchführen, um festzustellen, ob die vom Hersteller des Sicherheitsbauteils gewählten Lösungen den Anforderungen der Richtlinie entsprechen und es gestatten, daß das Sicherheitsbauteil seine Funktion erfüllt, wenn es sachgemäß in einen Aufzug eingebaut wird.

International Conference on Ophthalmology and Optometry aims to bring together academic scientists, leading engineers, industry researchers and scholar students to exchange and share their experiences and research results about all aspects of Ophthalmology and Optometry, and discuss the practical challenges encountered and the solutions adopted.
International Conference on Intensive Care and Emergency Medicine zielt darauf ab, akademischen Wissenschaftlern, führenden Ingenieuren, Industrie-Forscher und Gelehrter Studenten auszutauschen und ihre Erfahrungen und Forschungsergebnisse über alle Aspekte der Intensivmedizin und Notfallmedizin, und diskutieren die praktischen Herausforderungen begegnet und die gewählten Lösungen.

International Conference on Strategic Management in Higher Education aims to bring together leading academic scientists, researchers and scholars to exchange and share their experiences and research results about all aspects of Strategic Management in Higher Education, and discuss the practical challenges encountered and the solutions adopted.
Internationale Konferenz über Werkstoffe und deren Verarbeitung bezweckt die Zusammenführung von führenden akademischen Wissenschaftlern, Forschern und Wissenschaftlern auszutauschen und zu teilen ihre Erfahrungen und Forschungsergebnisse zu allen Aspekten des Materials und der Materialbearbeitung, und diskutieren die praktischen Herausforderungen begegnet und die gewählten Lösungen.