What is the translation of " SOME SPECIFIC POINTS " in German?

• einige konkrete Punkte
• einige spezielle Punkte
• einige spezifische Punkte

Examples of using Some specific points in English and their translations into German

Let me just make some specific points.
Erlauben mir Sie noch einige konkrete Bemerkungen.

To take up some specific points in the report, first of all on the inclusion of beneficiaries of subsidiary protection.
Ich möchte nun auf einige konkrete Punkte des Berichts eingehen, vor allem auf die Einbeziehung von Personen, die subsidiären Schutz genießen.

I should like to quickly point out our contribution on some specific points.
Ich möchte kurz auf unseren Beitrag zu einigen konkreten Aspekten eingehen.

I now turn to some specific points on the budget.
Ich komme nun zu einigen konkreten Punkten den Haushalt betreffend.

Since our Statutes are not available on this website, we have listed some specific points below.
Da unsere Statuten nicht auf dieser Internetseite zugänglich sind, beschränken wir uns im folgenden auf die Aufzählung einiger besonders wichtiger Punkte.

I now turn to some specific points that have been raised.
Nun komme ich auf einige spezifische Punkte zu sprechen, die von Ihnen aufgeworfen wurden.

Today I will outline some preliminary thoughts, but first allow me a few comments on some specific points in the report.
Heute werde ich einige Vorüberlegungen anstellen, doch lassen Sie mich zunächst kurz auf bestimmte Punkte im Bericht eingehen.

Let me come back to some specific points that have been raised tonight.
Lassen Sie mich auf einige spezielle Punkte eingehen, die heute Abend angesprochen worden sind.

As far as the contents of this future Green or White Paper are concerned, the Council invites the Commission to examine at least some specific points.
Bezüglich des Inhalts dieses künftigen Grün- oder Weißbuchs fordert der Rat die Kommission auf, zumindest einige konkrete Punkte zu prüfen.

Let me refer to some specific points that were raised during the debate.
Gestatten Sie mir, dass ich auf einige in der Aussprache vorgebrachte konkrete Punkte eingehe.

The Commission also regrets the poor progress at the IGC so far in improving the draft Constitution on some specific points.
Die Kommission bedauert ebenfalls, dass die Regierungskonferenz bisher in einigen speziellen Punkten mit der Verbesserung des Verfassungsentwurfs kaum vorangekommen ist.

These are general points, but there are some specific points that we cannot support.
Das sind allgemeine Punkte, aber es gibt auch einige konkrete Punkte, die wir nicht unterstützen können.

Some specific points have been made, for example about the double-checking surveillance which will be in operation in 2008.
Es wurden bereits einige spezifische Aussagen getroffen, so beispielsweise über die Überwachung nach dem System der doppelten Kontrolle, die 2008 umgesetzt sein wird.

Nonetheless, it believes that the wording relating to some specific points could be improved, as the following comments show.
Der Kommissionsvorschlag lässt sich jedoch in bestimmten Punkten noch verbessern, wie in den nachstehenden Bemerkungen ausgeführt wird.

This puts us in an uncomfortable position when we come to debate certain amendments, such as those which propose incorporating some specific points into certain articles.
Dies bringt uns bei der Erörterung einiger Änderungsanträge in eine unangenehme Lage, wie z. B. derjenigen, die die Aufnahme einiger spezieller Themen in die einzelnen Bestimmungen vorschlagen.

Having said that, however, I would like to mention some specific points that are especially relevant for the Group of the Greens/European Free Alliance.
Nichtsdestotrotz möchte ich einige spezifische Punkte herausgreifen, die für die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz besonders relevant sind.

Fibromyalgia is a non-inflammatory suffering which consists in chronic pain, diffuse spread throughout the body, associated with reduced pain threshold and the presence of some specific points, painful pressure and a multitude of other symptoms.
Fibromyalgie ist eine nicht-entzündliche leiden besteht bei chronischen Schmerzen, diffus verteilt im ganzen Körper, verbunden mit reduzierten Schmerzschwelle und das Vorhandensein von einige konkrete Punkte, schmerzhaften Druck und einer Vielzahl von anderen Symptomen.

IT Madam President, ladies and gentlemen, I welcome the compromise reached in relation to some specific points that I feel are of vital importance to effectively achieve the objectives that we are proposing to reach under this legislative proposal.
IT Frau Präsidentin, verehrte Kollegen! Ich begrüße den Kompromiss, der mit Blick auf einige spezielle Punkte geschlossen wurde, die meines Erachtens für das tatsächliche Erreichen der Zielsetzungen, deren Umsetzung wir im Rahmen dieses Legislativvorschlags angeregt haben, von entscheidender Bedeutung ist.

I do not intend to touch on all the subjects which we have debated, but I would simply like to thank the speakers- or at least most of them- for their support and to reply to some specific points or some of the questions posed by the speakers.
Ich werde nicht alle heute behandelten Themen nochmals aufgreifen, sondern möchte lediglich den Diskussionsteilnehmern- oder zumindest den meisten von ihnen- für Ihre Unterstützung danken und einige konkrete Punkte bzw. einige der von den Rednern gestellten Fragen beantworten.

Let me focus on some specific points: I have written a letter to the members of the European Council outlining the positions of the Commission on what I believe are the most important items on the agenda, and I would like to share our positions with you.
Lassen Sie mich auf einige spezielle Punkte besonders eingehen: In einem Brief an die Mitglieder des Europäischen Rates habe ich den Standpunkt der Kommission bezüglich der meiner Ansicht nach wichtigsten Punkte auf der Tagesordnung umrissen, und ich würde Ihnen gern mitteilen, welches unsere Positionen sind.

In Diseases and Infectious Diseases/ by ProNatura Fibromyalgia is a non-inflammatory suffering which consists in chronic pain, diffuse spread throughout the body, associated with reduced pain threshold and the presence of some specific points, painful pressure and a multitude of other symptoms.
In Krankheiten und Infektionskrankheiten/ von ProNatura Fibromyalgie ist eine nicht-entzündliche leiden besteht bei chronischen Schmerzen, diffus verteilt im ganzen Körper, verbunden mit reduzierten Schmerzschwelle und das Vorhandensein von einige konkrete Punkte, schmerzhaften Druck und einer Vielzahl von anderen Symptomen.

If I should touch upon some specific points that have been mentioned here earlier, I would like to say that, at the outset of negotiations, as one of the Members of Parliament has already mentioned, we have not been able to accept a strategy which has in a way been forced upon Europe.
Wenn ich auf einige konkrete Punkte eingehen darf, die hier erwähnt wurden, so möchte ich anmerken, dass wir uns zu Beginn der Verhandlungen, wie einer der Abgeordneten dieses Parlaments bereits erwähnt hat, nicht auf eine bestimmte Strategie verständigen konnten, die Europa in gewisser Weise aufgezwungen wurde.

Ms Ferreira, MEP and rapporteur for the EP report on Prevention and Correction of macroeconomics imbalances informed about the state of play regarding the overall discussion on the legislative package on economic governance in the European Parliament and highlighted some specific points on macroeconomic imbalances.
Elisa Ferreira, MdEP und Berichterstatterin für den Bericht des Europäischen Parlaments zum Thema"Vermeidung und Korrektur makroökonomischer Ungleichgewichte", informiert über den aktuellen Sachstand der Debatte über das Legislativpaket zur wirtschaftspolitischen Steuerung im Europäischen Parlament und verweist auf einige spezifische Punkte in Bezug auf makroökonomische Ungleichgewichte.

Mr President, before focusing on some specific points, I would like to say an informal'thank you' to the European Commission, in the person of Mrs Reding and her colleagues, and the Greek Presidency, in the person of the Minister for Education, and Mr Tsiakaris, the chairman of the education committee.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Bevor ich auf einige besondere Aspekte zu sprechen komme, möchte ich zum einen der Europäischen Kommission in der Person von Frau Reding und ihren Mitarbeitern und zum anderen dem griechischen Vorsitz in der Person des Erziehungsministers, Herrn Tsiakaris, Vorsitzender des Bildungsausschusses, meinen formlosen Dank aussprechen.

Nevertheless, I would like to make some specific points. The first is that I consider that the Commission should have taken account of the fact that complementarity is not an isolated element, but should rather be dealt with within a context of a global strategy which also addresses the issues of coordination and coherence, since coherence is inseparable from coordination and complementarity, and, without coordination, complementarity is not possible.
Aber ich möchte einige Präzisierungen vornehmen: Zunächst bin ich der Meinung, die Kommission hätte berücksichtigen müssen, dass die Komplementarität kein isoliertes Element darstellt, sondern Bestandteil einer globalen Strategie sein muss, zu der auch die Themen der Koordinierung und der Kohärenz gehören, da die Kohärenz nicht von der Koordinierung und der Komplementarität zu trennen ist und ohne Koordinierung keine Komplementarität möglich ist.

Some specific comments points for initial discussion.
Einige besondere Bemerkungen Ansatzpunkte für eine erste Diskussion.

I want to begin with you, Mr Salafranca, because you asked me about some very specific points.
Ich möchte mit Ihnen beginnen, Herr Salafranca, weil Sie mich nach einigen sehr spezifischen Punkten gefragt haben.