What is the translation of " SOMEWHAT SIMPLIFIED " in German?

• etwas vereinfacht

Examples of using Somewhat simplified in English and their translations into German

Control of the aircraft is somewhat simplified- there is no stall and spin.
Die Steuerung des Flugzeugs ist etwas vereinfacht- es gibt keinen Stillstand und Spin.

This somewhat simplified picture can be mathematically condensed to a so-called eigenvalue problem.
Diese vereinfachte Darstellung kann mathematisch als sogenanntes Eigenwertproblem aufgefasst werden.

I would like to present my position concisely(and thus somewhat simplified) using the example of energy as follows.
Ich möchte meine Position knapp(und dadurch etwas vereinfachend) am Beispiel der Energie, so darstellen.

In other words, somewhat simplified terms, we would like to ask you really very strongly about that.
In anderen Worten, etwas vereinfacht ausgedrückt, möchten wir Sie wirklich sehr stark fragen, dass.

From the very beginning, OnePlus smartphones looked good, but in recent years their design has been somewhat simplified.
OnePlus-Smartphones sahen von Anfang an gut aus, aber in den letzten Jahren wurde ihr Design etwas vereinfacht.

To take a somewhat simplified view, the understanding of happiness can be roughly divided into East and West.
Etwas vereinfacht, lässt sich das Glücksverständnis grob in ein östliches und westliches Verständnis aufteilen.

He likes expresses a clear opinion, sometimes loudly something, sometimes somewhat simplified, but you like to follow him.
Er äußert gerne eine klare Meinung, manchmal etwas zu lautstark, manchmal etwas zu vereinfacht, doch folgt man ihm gern.

Somewhat simplified, complex systems are systems which cannot be understood by taking traditional approaches.
Etwas vereinfacht versteht man unter komplexen Systemen solche, bei deren Verständnis die traditionellen Ansätze nicht weiterhelfen.

The new version 1.60 corrected some bugs, SVG files for buttons have been added and the general look-and-feel has been somewhat simplified.
In der neuen Version 1.60 wurden einige Bugs behoben, SVG-Dateien für Buttons hinzugefügt und generell das Look-and-Feel etwas schlanker gemacht.

Somewhat simplified, this approach is expressed in the motto: health is created where people live, love and work.
Ein Ansatz, der etwas vereinfacht ausgedrückt wird in dem Leitsatz: Gesundheit entsteht da, wo die Menschen leben, lieben und arbeiten.

Secondly, I am pleased that the selection procedures for the projects too have been somewhat simplified, but there is more room for improvement.
Zweitens: Ich bin froh, daß die Verfahren für die Projektauswahl einigermaßen vereinfacht worden sind, wenngleich auch hier wesentlich effektiver gearbeitet werden kann.

While the developers still somewhat simplified the process- you can not just take aim directly, but by means of"Autolock" goals.
Während die Entwickler noch etwas den Prozess vereinfacht- man kann nicht einfach zielen direkt, sondern mittels"Autolock" Ziele.

We preserved the essence of the original and were able to draw upon the maximum amount of talent by discussing all together how the game could be somewhat simplified.
Und da wir uns alle zusammensetzten und besprachen, wie das Spiel etwas vereinfacht werden könnte, konnten wir die verfügbaren Talente optimal nutzen.

The Peltier element transports, spoken somewhat simplified, the heat from inside the cooling chamber, which contains the medicine or medical sample.
Das Peltierelement transportiert, etwas vereinfacht gesprochen, die Wärme aus dem Inneren der Kühlkammer, in der sich das Medikament bzw.

For example, if the potatoes are cut into pieces, then before that necessarily peeled, just in the game process is somewhat simplified because of this you will not see.
Zum Beispiel, wenn die Kartoffeln in Stücke geschnitten werden, dann vor, dass unbedingt geschält, nur im Spiel Prozess etwas vereinfacht, weil dieser Sie nicht sehen.

The architrave is somewhat simplified and the dentils rather over sized, but again, they are still pushing the limit of the die-cutter's skill.
Das architrave wird ein wenig vereinfacht und der Überschuß der Zähne eher sortiert, aber wieder, drücken sie noch die Begrenzung auf die Fähigkeit des SterbenScherblockes.

Many processes occurring in natural sciences such as diffusion(e.g. heat propagation) or fluid flow can(somewhat simplified) be described by evolution equations of the form.
Lassen sich naturwissenschaftliche Vorgänge, wie beispielsweise Wärmeausbreitung(allgemeiner Diffusion) oder die Strömung einer Flüssigkeit(etwas vereinfacht) durch Evolutionsgleichungen der Art.

In somewhat simplified terms, the Conservatives lay the emphasis on flexibility and the Socialists on security.
Etwas vereinfacht bedeutet das, dass die Konservativen den Schwerpunkt auf die Flexibilität und die Sozialdemokraten auf die Sicherheit legen wollen.

The only novelty introduced by the amended act is a somewhat simplified procedure for obtaining single permits for the employment of workers in companies/at employers entered in the register of companies with high added value or register of innovative start-ups.
Die einzige Neuigkeit, die die Novelle bringt, ist etwas erleichtertes Verfahren für die Erteilung der kombinierten Erlaubnisse für die Einstellung von Ausländern in Unternehmen/bei Gesetzgebern, die im Register der Unternehmen mit hohem Mehrwert oder im Register der Innovativen Start-Up-Unternehmen eingetragen sind.

In a somewhat simplified form, we say that the historical non-concomitance of the modern positivism and of the traditional universalism becomes, in a particular way, productive.
Mit gewisser Vereinfachung lässt sich sagen, daß die historische Ungleichzeitigkeit von modernem Positivismus und traditionellem Universalismus auf eine besondere Art produktiv wird.

Although the introduction of the electronic grant management system somewhat simplified the procedure, freed some resources of the Commission, especially in terms of administrative tasks related to the physical handling and registering of the applications, significant acceleration of the procedure has not been achieved.
Obwohl die Einführung der elektronischen Finanzhilfenverwaltung das Verfahren etwas vereinfacht hat und Ressourcen der Kommission, insbesondere im Hinblick auf die Verwaltungsaufgaben bezüglich der tatsächlichen Bearbeitung und Registrierung der Anträge freigesetzt wurden, wurde keine maßgebliche Beschleunigung des Verfahrens erreicht.

In somewhat simplified terms, the pension level indicates what percentage of his last income a standard pensioner with 45 contribution years and average income receives from his last income as a pension.
Das Rentenniveau gibt dabei etwas vereinfacht gesagt an, wieviel Prozent seines letzten Einkommens ein Standardrentner oder eine Standardrentnerin mit 45 Beitragsjahren und jeweils Durchschnittseinkommen bei Renteneintritt von seinem letzten Einkommen als Rente erhält.

The fact that certain parts of the proposal under discussion set quite high requirements whereas others somewhat simplify the reality is not a concern.
Die Tatsache, dass Teile des zur Diskussion stehenden Vorschlags recht hohe Anforderungen stellen, andere hingegen die Realität ein wenig vereinfachen, stellt kein Problem dar.

And if the metal door- not the bestchoice to separate rooms, the glass, on the other hand, do not look pretentious and somewhat simplify and facilitate the interior of the room.
Und wenn die Metalltür- nicht die besteWahl in getrennten Räumen, das Glas, auf der anderen Seite, schauen Sie nicht protzig und etwas vereinfachen und das Innere des Raumes zu erleichtern.

The latter persuaded the composer to somewhat simplify the technical demands, which reflected the intentions of the older Liszt.
Gottschalg überzeugte den Komponisten, die technischen Anforderungen etwas zu vereinfachen, was den Intentionen des späten Liszt entgegenkam.

A roughly simplified or somewhat optimistic approach might therefore use a factor of 3.
Grob vereinfacht bzw. etwas optimistisch könnte man also mit einem Faktor 3 arbeiten.

The social-ontological exists- somewhat strikingly simplified- rather as an inertia, a resistance against collapse attempts of the social reality.
Das Sozialontologische existiert- etwas plakativ vereinfacht- eher als eine Inertia, ein Widerstand gegen Umwaelzungsversuche der sozialen Realitaet.

The simplify this somewhat complex process significantly,-> short instructions are provided for several tested applications.
Um diesen im Folgenden beschriebenen, etwas komplexen Prozess deutlich zu vereinfachen, stehen für geprüfte Applikationen auch spezifische-> Kurzanleitungen zur Verfügung.

Simplifying somewhat, it can perhaps be said, from a social perspective, that education also makes a powerful contribution to building democratic structures.
Etwas vereinfacht ließe sich vielleicht sagen, dass Bildung aus der sozialen Perspektive auch einen tatkräftigen Beitrag zum Aufbau demokratischer Strukturen leistet.