What is the translation of " SOURCE OF DANGER " in German?

• Gefahrenquelle
• Quelle der Gefahr

Examples of using Source of danger in English and their translations into German

Type and source of danger/damage.
Art und Quelle der Gefahr/des Schadens.

Explanations on the type and source of danger.
Erläuterung zur Art und Quelle der Gefahr.

Can a source of danger be limited, e.g. by shielding?
Kann eine Gefahrenquelle z.B. durch eine Abschirmung eingerenzt werden?

Chaos on the net as a force of productivity and a source of danger.
Das Chaos im Netz als Produktivkraft und Gefahrenquelle.

However, the Danube is also a source of danger- you only need to think about last year's floods.
Die Donau ist aber auch eine Gefahrenquelle, wenn ich nur an die Hochwasser der letzten Jahre denke.

However, other factors may also represent a source of danger.
Darüber hinaus können aber weitere Faktoren eine Gefahrenquelle darstellen.

Besides improper use, another source of danger lies in the battery cells and systems themselves.
Neben der unsachgemäßen Handhabung liegt eine weitere Gefahrenquelle in den Batteriezellen und -systemen selbst.

Built-up heat generated by the device can be a source of danger.
Durch die von dem Gerät aufgebaute Wärme kann es zu einer Gefahrenquelle werden.

One source of danger is the neglect of the pulpit to enforce the divine law.
Eine Quelle der Gefahr ist die Vernachlässigung der Kanzel, das göttliche Gesetz einzuschärfen.

Any heat build-up will shorten the life of the unit and could be a source of danger.
Ein Wärmestau beeinträchtigt die Lebensdauer des Gerätes und ist eine Gefahrenquelle.

Road transport in the world refers to the source of danger and in Switzerland this issue came up very thoroughly.
Der Straßenverkehr in der Welt bezieht sich auf die Gefahrenquelle und in der Schweiz diese Frage kam sehr gründlich.

Failure to observe the operating instructions may result in the tool becoming a source of danger.
Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung kann das Gerät zu einer Gefahrenquelle werden.

As long as you are not sitting in it, nothing can happen the source of danger, the plane, must coincide with you in space and time.
Solange Sie nicht drinsitzen, kann nichts passieren die Gefahrenquelle Flugzeug muss mit Ihnen räumlich und zeitlich zusammentreffen.

The Middle East is a region of fundamental strategic importance and a source of danger.
Der Nahe Osten ist eine Region von fundamentaler strategischer Bedeutung und eine Quelle von Gefahren.

Imitating the presence of a rival or a source of danger causes unnecessary stress to birds, especially during breeding season.
Das Vorgaukeln eines starken Konkurrenten oder einer Gefahrenquelle führt bei Vögeln insbesondere während der Brutzeit zu unnötigem Stress.

As I see the depth of your corruption unfold, I have no doubt that you are that source of danger.
Soweit ich das überblicken kann, habe ich keine Zweifel, dass sie die Quelle der Gefahr bin.

Instead you will end up with such a source of danger in Europe, against which the former Yugoslavia will seem like childish pranks.
Im Gegenteil, ihr werdet Euch mit einem Gefahrenherd in Europa wiederfinden, gegen den das ehemalige Jugoslawien wie ein Kinderstreich erscheinen wird.

The demarcation from the terrace to the neighbor has no depth of 1.5 meters and is from our side no source of danger.
Die Abgrenzung von der Terrasse zum Nachbarn hat keine tiefe von 1.5 Meter und ist von unsere Seite keine Gefahrenquelle.

In the Gulf of Mexico, human beings are, in principle, far away from the source of danger, far away from the technical safety provided.
Im Golf von Mexiko ist der Mensch im Grunde weit weg von der Gefahrenquelle, weit weg von der technischen Sicherheit.

But since the train is a source of danger, the company is obliged to pay compensation under the legislation of the Russian Federation.
Aber da der Zug ist eine Quelle der Gefahr, das Unternehmen verpflichtet ist, Schadenersatz nach den Rechtsvorschriften der Russischen Föderation zu bezahlen.”.

Missing security awareness of management and employees is always a source of danger for the data security.
Ist bei Management und Mitarbeitern kein Sicherheitsbewusstsein vorhanden, ist dies immer eine Gefahrenquelle für die Datensicherheit.

They have been considered a source of danger to mariners from very early times, not only from the shifting of the sands themselves, but to the currents of the adjoining waters.
Sie wurden schon sehr früh als Gefahrenquelle für Seeleute angesehen, nicht nur durch die Verlagerung des Sandes selbst, sondern auch durch die Strömungen der angrenzenden Gewässer.

This prevents the power cable from being pinched, damaged or soiled, and it cannot become a source of danger by hanging loosely down.
Dadurch vermeiden Sie, dass das Netzkabel eingeklemmt, verschmutzt oder durch das lose Herabhängen zur Gefahrenquelle wird.

This in itself presented a source of danger to the existence of the Muslims as the Jews had already shown their ability and willingness to use their wealth against them.
Das ist an sich stellte eine Quelle der Gefahr für den Bestand der Muslime wie die Juden hatten bereits ihre Fähigkeit gezeigtund die Bereitschaft, ihr Vermögen gegen sie zu verwenden.

However, caution is warranted when using heaters and fans, since these are a source of danger that, time and time again, have led anywhere from damage to total loss.
Beim Einsatz von Heizungen und Lüftern ist jedoch Vorsicht geboten, denn sie sind eine Gefahrenquelle, die immer wieder zu Schäden bis hin zum Totalverlust führt.

Added to this is the fact that some test objects and test setups can act as energy stores and, in the event of fault, become a source of danger for the operator.
Hinzu kommt, dass sich manche Prüflinge und Versuchsaufbauten als Energiespeicher verhalten können und im Fehlerfall zu einer Gefahrenquelle für den Bediener werden.

The mudflat is not regarded as a source of danger for an infection with Pseudomonas, in spite of the low salt content of the water, as the Pseudomonas bacteria do not find an optimal environment here, due to the strongly changing temperatures.
Das Wattenmeer ist trotz niedrigen Salzgehalt des Wassers nicht als Gefahrenquelle für eine Pseudomonasinfektion anzusehen, da die Pseudomonaden hier wegen der doch stark wechselnden Temperaturen kein optimales Lebensumfeld vorfinden.

But if the system use breaches the law, including unlawful actions against you, our security system will detect the source of danger within a very short span of time.
Aber wenn das System für eine Rechtsverletzung(einschließlich gegen Sie) gebraucht wird, findet unser Sicherheitssystem die Gefahrenquelle in der kürzesten Zeit.

As Mr. Gould has remarked, it probably is that such birds are generally of a shy disposition, as if conscious that their beauty was a source of danger, and are much more difficult to discover or approach, than the sombre coloured and comparatively tame females, or than the young and as yet unadorned males.93.
AVahrschcinlich sind aber, wie Mr. Gould bemerkt hat, solche Vögel allgemein von einer scheuen Disposition, als oh sie sich dessen bewusst wären, dass ihre Schönheit eine Quelle der Gefahr für sie ist; auch sind sie viel schwerer zu entdecken und zu beschleichen als ihre dunkel gefärbten und vergleichsweise zahmen Weibchen oder als ihre jungen und noch nicht geschmückten Männchen s8.