Examples of using Source of danger in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The symbol Caution!indicates a source of danger.
Символ Будьте осторожны!указывает на наличие источника опасности.The source of danger on an electric planer is the high-speed rotating cutter shaft"planer shaft.
Источником опасности при работе с электрорубанком является вращающийся с высокой частотой ножевой вал вал рубанка.The sites that run using Bitcoin can sometimes also be a source of danger.
Сайты, использующие биткойны, иногда могут стать источником опасности.How can my country be a source of danger and a threat to a State that possesses nuclear weapons?
Каким образом моя страна может быть источником опасности и представлять угрозу для государства, которое обладает ядерным оружием?The openings are far enough away from installations which might be a source of danger;
Отверстия подходов находятся на достаточно большом расстоянии от оборудования, которое может явиться источником опасности;It is also well known whom the phrases"aggressive policy","source of danger for peace and security in the Balkan region" and so on do fit.
Не менее хорошо известно, к кому действительно подходят фразы" агрессивная политика"," источник опасности для мира и безопасности в регионе Балканского полуострова" и т.Dialogue means dealing with diversity anddifference as a source of enrichment, not as a source of danger.
Диалог предполагает использование разнообразия иразличий в качестве That is, in the laboratory examination is not necessary, because the source of danger, as such may be in different time periods.
То есть, в лабораторной экспертизе нет необходимости, потому что источник опасности как таковой может быть в различные периоды времени.Nobody should be deceived by the utterings of the rulers of Tel Aviv to the effect that the Arabs andtheir weapons are a source of danger.
Никого не должны обманывать высказывания правителей Тель-Авива о том, что арабы иих оружие являются источником опасности.At the same time, landmines have become an increasingly pervasive source of danger to aid workers and civilians alike.
При этом все более распространенным источником опасности как для лиц, занимающихся оказанием помощи, так и для гражданского населения становятся противопехотные мины.Gases, liquids, dust, vapors and other waste materials producedby a machine and(or) equipment in operation must not be a source of danger.
Газы, жидкости, пыль, пары и другие отходы, которые выделяют машины и( или)оборудование при эксплуатации, не должны быть источником опасности для жизни и здоровья человека и окружающей среды.The lack of political movement was a source of danger and instability in the entire region, which already was facing many challenges to its security.
Отсутствие политического движения является источником опасности и нестабильности во всем регионе, который и без того сталкивается с многочисленными угрозами в плане безопасности.The Korean question has once again become a source of anxiety and perhaps a source of danger in the international political sphere.
Корейский вопрос вновь стал According to the current legislation andrecommendations of the Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation regulations the authors figure out that the key of incorrect qualification in such cases lies in confusion of the concepts of"food safety" and"a source of danger.
На основе действующего законодательства ирекомендаций постановлений Пленума Верховного Суда РФ причина неверной квалификации в подобных случаях, по мнению авторов, заключается в смешении понятий« безопасность пищевой продукции» и« источник опасности».Ii The openings are far enough away from the installations which might be a source of danger, for instance winches and towing and loading gear;
Ii отверстия подходов находятся на достаточно большом расстоянии от оборудования, которое может явиться источником опасности, такого как, например, лебедки, буксирные приспособления, погрузочное оборудование;Above all, I cannot but doubt the real intention of the Foreign Minister of Japan to make such a statement at this forum,while ignoring the real situation and a source of danger in the region.
Прежде всего я не могу не испытывать сомнений по поводу истинных намерений министра иностранных дел Японии, когда она делает такого рода заявление на данном форуме ив то же время игнорирует реальную ситуацию и источник опасности в регионе.The Government of the Federal Republic of Yugoslavia wishes to point out that such a policy of Albania represents a source of danger for peace and security in the Balkan region and is contrary to the principles of the Charter of the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.
Правительство Союзной Республики Югославии хочет подчеркнуть, что подобная политика Албании представляет собой источник опасности для мира и безопасности в регионе Балканского полуострова и вступает в противоречие с принципами Устава Организации Объединенных Наций и Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.The presence of a large number of minefields throughout the UNIFIL area of operation,especially along the Blue Line, remained a source of danger and a cause of serious concern.
Наличие большого числа минных полей во всем районе операции ВСООНЛ, в частности вдоль<< голубой линии>>,попрежнему представляло собой источник опасности и вызывало серьезную обеспокоенность.The Government of the Federal Republic of Yugoslavia wishes to point out that such a policy of Albania constitutes a source of danger for peace and security in the Balkan region and is in collision with the principles of the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act and the Paris Charter of CSCE regarding respect for the territorial integrity and sovereignty of States.
Правительство Союзной Республики Югославии желает отметить, что такая политика Албании представляет собой источник угрозы миру и безопасности в балканском регионе и противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций, хельсинкского Заключительного акта и Парижской хартии СБСЕ, касающимся уважения территориальной целостности и суверенитета государств.The speaker drew attention to the changes that have been taking place in civilizations since ancient times until the present andmentioned that the degradation of ecological civilizations is the source of danger for future generations.
В своем выступлении, профессор, обращая внимание на изменения в цивилизации с древнейших времен до нашего времени, подчеркнул, чтодеградация экологической цивилизации является источником опасности для будущих поколений.The latest incidents which proved the involvement of Albania in the developments in Macedonia have confirmed the assertions of the Federal Republic of Yugoslavia, made on several occasions,that Albania constitutes a source of danger for peace in the Balkans by its instigation of separatism in Kosovo and Metohija and in Macedonia and by its open territorial claims against neighbouring countries, which serves as a screen for its policy to create" Great Albania" by the change of borders and destabilization of relations.
Последние инциденты, ставшие доказательством причастности Албании к событиям в Македонии, подтвердили неоднократные утверждения Союзной Республики Югославии о том, чтоАлбания представляет собой источник опасности для мира на Балканах, разжигая сепаратизм в Косово и Метохии и в Македонии и открыто предъявляя территориальные претензии к соседним странам, причем все это служит прикрытием для ее политики, направленной на создание" Великой Албании" посредством перекройки границ и дестабилизации отношений.Some delegations expressed the view that every user of the geostationary orbit should plan to remove its space object from the orbit after its work was completed andthereby eliminate a source of danger to other users of outer space.
По мнению ряда делегаций, каждый пользователь геостационарной орбиты должен удалять с нее космический объект после завершения его работы,устраняя тем самым источник опасности для других пользователей космического пространства.There is a risk that the inability of the negotiators andthe Facilitator to prevent such violence will result in the Burundian people's no longer considering the Arusha negotiations to be a path to peace but, on the contrary, a source of danger, given that the sessions in Arusha have been preceded and followed by massacres perpetrated by armed groups in a bid to win a place at the Arusha negotiations.
Неспособность сторон, участвующих в переговорах, исодействующей стороны прекратить эти акты насилия может привести к тому, что население Бурунди перестанет считать ведущиеся в Аруше переговоры путем к миру, а, наоборот, станет рассматривать их как источник опасности, поскольку вооруженные группировки, требующие себе места за столом переговоров, совершают свои кровавые преступления перед каждым раундом переговоров в Аруше и после его завершения.Specifically, inspectors are empowered to issue prohibition or improvement notices to occupiers(an occupier is defined as any"person who has the ultimate control over the affairs of an industrial establishment"), where safety is endangered so as to prohibit or restrict, as the case may be, the use of premises, plant or machinery,until satisfactory arrangements are made to effectively control the source of danger.
Инспекторы уполномочиваются, в частности, направлять уведомления о запрещении или уведомления с требованием об исправлении ситуации владельцам( владелец определяется как любое" лицо, под фактическим контролем которого находятся дела того или иного промышленного предприятия") в тех случаях, когда возникает угроза безопасности труда, с тем чтобы в зависимости от конкретного случая запретить или ограничить использование помещений, оборудования илимеханизмов до принятия надлежащих мер по эффективной нейтрализации источника опасности.Some delegations expressed the view that every user of the geostationary orbit should plan to remove its space object from the orbit after its work was completed, andthereby eliminate a source of danger to other users of outer space.
Некоторые делегации высказали мнение, что каждый пользователь геостационарной орбиты после окончания срока службы своего космического объекта должен планировать его увод с этой орбиты,устраняя тем самым источник опасности для других пользователей космического пространства.Some delegations expressed the view that every user of the geostationary orbit should plan to remove its space object from the orbit after its work was completed,thereby eliminating a source of danger to other users of outer space.
Некоторые делегации высказали мнение, что каждому пользователю геостационарной орбиты следует планировать увод своего космического объекта с орбиты после того, как он выработает свой ресурс,и тем самым устранять источник опасности для других пользователей космическим пространством.The electrical connection andcutting tool are potential sources of danger.
Электрические соединения ирежущий инструмент являются потенциальным источником опасности.Remove sources of danger in the flat before the baby starts to crawl.
Своевременно устранить все источники опасности в квартире прежде чем ребенок начнет ползать.Further sources of danger are mechanical parts, for example, which can cause serious personal injury.
Другими источниками опасности являются, например, механические части, способные тяжело травмировать людей.However, even these simple and supposedly sound measuring instrumentshave been prone to malfunction and are potential sources of danger in practice.
Однако даже эти простые иякобы безопасные измерительные приборы склонны к отказам и являются источником опасности.
