What is the translation of " SPACE DATA " in German?

• Weltraumdaten
• Raumdaten

Examples of using Space data in English and their translations into German

The importance of space data.
Die Bedeutung weltraumgestützter Daten.

Space data constitute a key input into the GMES service component.
Die Daten aus dem Weltraum sind ein entscheidender Input für die Dienstkomponente von GMES.

Eee Enabling exploitation of space data.
Jjj Grundlagen für die Nutzung von Weltraumdaten.

It will make it easier for innovative companies and start-ups to access space data via dedicated industry-led platforms in order to develop services and applications.
Sie erleichtert innovativen Unternehmen und Start-ups den Zugang zu Weltraumdaten über spezielle Plattformen unter Federführung der Branche selbst, damit diese Firmen Dienste und Anwendungen entwickeln können.

Research on integration of in situ data and space data;
Forschung über die Integration von In-situ-Daten und Weltraumdaten.

It is intended to greatly enhance access to space data for disaster prevention and management.
Es soll den Zugang zu Weltraumdaten zur Unterstützung von Katastrophenvorbeugung und zum Katastrophenmanagement wesentlich verbessern.

Derivation of a semantic description of the operational range of building energy management systems from space data.
Ableitung der semantischen Beschreibung des Wirkungsbereichs von Energiesystemen(BEMS) aus Raumdaten.

They should facilitate access to space data for research and innovation programmes in order to create conditions for major research breakthroughs and reach out to numerous market segments.
Sie sollten den Zugang zu Weltraumdaten für Forschungs- und Innovationsprogramme erleichtern, damit die Bedingungen für bedeutende wissenschaftliche Durchbrüche geschaffen werden und zahlreiche Marktsegmente erreicht werden können.

The potential of space solutions has not yet been fully exploited, and nor have the wider possibilities offered by space data.
Das Potenzial der Weltraumlösungen wurde noch nicht vollständig ausgeschöpft; dies gilt auch für die erweiterten Möglichkeiten, die von Weltraumdaten angeboten werden.

Space Data Science programme with unbridled enthusiasm about the relatively new field, and he's determined to use his industry knowledge to share, teach and create for the future with his students.
Space Daten Science-Programm mit ungezügelter Begeisterung über das relativ neue Feld zu führen, und er ist entschlossen, seine Branchenkenntnis zu verwenden, zu teilen, zu lehren und für die Zukunft mit seinen Studenten erstellen.

More results about the'number of staff members' and the'ratio of members per staff member' are available in the"Ultimate Coworking Space Data Report".
Mehr Ergebnisse über die Mitarbeiterzahl in einem Coworking Space sowie deren Verhältnis zur Mitgliederzahl enthält der"Ultimate Coworking Space Data Report.

Achieving this means boosting demand among public and private users, facilitating access to and use of space data, and stimulating the development and use of innovative downstream applications.
Damit diese Ziele erreicht werden, muss die Nachfrage der öffentlichen und privaten Nutzer gesteigert, der Zugang zu und die Nutzung von Weltraumdaten erleichtert und die Entwicklung und Nutzung von innovativen nachgeordneten Anwendungen gefördert werden.

It is intended that implementation of the proposed Directive will have positive economic impacts due to higher levels of transparency, legal certainty and business predictability concerning the dissemination of space data.
Die Umsetzung der vorgeschlagenen Richtlinie soll sich infolge besserer Transparenz, Rechtssicherheit und Planungssicherheit bei der kommerziellen Verbreitung von Weltraumdaten wirtschaftlich positiv auswirken.

To maximise the use of space data in support of sustainable development policies with particular regard to the protection of the environment, the management of resources and the quality of life and security of citizens.
Bestmögliche Nutzung raumgestützter Daten zur Unterstützung der Politik der nachhaltigen Entwicklung unter besonderer Berücksichtigung des Umweltschutzes, der Ressourcenverwaltung und der Lebensqualität und Sicherheit der Bürger.

For the space component, ESA made some€ 1,650 million available and the EU€ 780 million(FP7 and GMES Initial Operation) including access to space data from national satellites.
Für die Weltraumkomponente haben die ESA rund 1,65 Mrd. EUR und die EU 780 Mio. EUR(Siebtes Forschungsrahmenprogramm und erste operative Tätigkeiten von GMES), einschließlich des Zugangs zu Weltraumdaten von nationalen Satelliten.

Linking space research more closely with basic research will support the exploitation of scientific space data from European space science and exploration missions and the development of scientific instrumentation.
Eine engere Verbindung der Weltraumforschung mit der Grundlagenforschung wird sowohl die Verwertung von wissenschaftlichen Weltraumdaten aus der europäischen Raumfahrt und Erkundungsmissionen unterstützen als auch die Entwicklung der wissenschaftlichen Instrumente fördern.

Europe needs a sustained European programme to study the Earth from space, with an adequate level of funding and long-term stability, enabling the proper exploitation of space data by the science community.
Europa benötigt ein kontinuierliches europäisches Programm für die weltraumgestützte Erdbeobachtung mit einer ausreichenden Finanzierung und langfristiger Stabilität, das eine wissenschaftliche Auswertung von Weltraumdaten ermöglicht.

As space data often need to be exploited jointly with non-space data to deliver its full potential for end users, the Commission will pay particular attention to the interoperability of datasets, building on the INSPIRE Directive8 and the European Interoperability Framework.
Da Weltraumdaten häufig gemeinsam mit anderen Daten ausgeschöpft werden müssen, um Endnutzern ihr volles Potenzial zu liefern, wird die Kommission ein besonderes Augenmerk auf die Interoperabilität der Datensätze richten, aufbauend auf der INSPIRE-Richtlinie8 und dem Europäischen Interoperabilitätsrahmen.

The number of the refreshed products intended for Simulation of the Infrastructure, includes AutoCAD Map 3D 2010, solution leading in branch for creation and running of the space data which integrates geospace and CAD-given within the limits of uniform AutoCAD environment.
Zur Zahl der erneuerten Produkte, die für die Modellierung der Infrastruktur vorbestimmt sind, gehört AutoCAD Map 3D 2010, die in den Zweig führende Lösung für die Schaffung und die Verwaltung von den Raumdaten, das georaum- und das CAD-Daten im Rahmen der einheitlichen Umgebung AutoCAD vereinigt.

Calibration and validation of space data(for individual instruments, between instruments and missions, and with respect to in-situ objects) are key to efficient use of space data in all domains, but have been hampered by the lack of Union-level bodies or institutes mandated to ensure the standardisation of space-derived data and reference frames.
Die Kalibrierung und Validierung von Weltraumdaten(für einzelne Instrumente, zwischen Instrumenten und Missionen sowie in Bezug auf Objekte vor Ort) ist eine Voraussetzung für deren effiziente Nutzung in allen Bereichen, wird aber behindert, weil auf Unionsebene Gremien oder Einrichtungen fehlen, die den Auftrag hätten, für die Normung von Weltraumdaten und für Referenzrahmen sorgen.