What is the translation of " SPATIAL IMPACT " in German?

• räumlichen Auswirkungen
• Raumwirkung
• räumliche Wirkung

Examples of using Spatial impact in English and their translations into German

EU policies with Spatial Impact.
EU-Politiken mit räumlichen Auswirkungen.

Graphic works develop a spatial impact, while architectural drafts are based on communication principles.
Grafische Arbeiten entfalten räumliche Wirkung, während architektonischen Entwürfen Kommunikationsprinzipien zu Grunde gelegt werden.

Pivot doors are invisible in its closed position, but can have a highly decisive spatial impact in its opened position.
PivotTüren sind unsichtbar, wenn Sie geschlossen sind, haben aber eine starke räumliche Wirkung in geöffneter Position.

The environmental and spatial impacts associated with use of different RES differ.
Im Zusammenhang mit der Nutzung unterschiedlicher erneuerbarer Energiequellen gibt es unterschiedliche ökologische und räumliche Auswirkungen.

Timelessness, innovation and the ideal setting are the foreground- in the sense of an impressive, surprising spatial impact and accentuated use of light and craftsmanship.
Zeitlosigkeit, Innovation und Inszenierung stehen im Vordergrund- im Sinne von einer beeindruckenden, überraschenden Raumwirkung und akzentuiertem Einsatz von Licht und Kunsthandwerk.

Appropriate light distributions are needed for optimum spatial impact but the quality of materials and merchandise only becomes perceivable with suitable light colours and light spectra.
Für eine optimale räumliche Wirkung bedarf es passender Lichtverteilungen, die Qualität von Materialien und Waren wird jedoch erst durch passende Lichtfarben und -spektren erlebbar.

W include activity-based microsimulation of urban land use, transport and environment and the simulation of socio-economic and spatial impacts of European transport networks.
W umfassen die aktivitätsorientierte Mikrosimulation von Flächennutzung, Verkehr und Umwelt in Stadtregionen und die Simulation von sozioökonomischen und räumlichen Auswirkungen der transeuropäischen Netze.

This opinion will focus on the spatial impact of globalisation and the capacity of regions to deal with it through collaborative systems of shared responsibility.
Die Auswirkungen der Globalisierung auf den Raum sowie die Fähigkeit der Regionen, diesen Folgen mit einem System der Zusammenarbeit auf der Grundlage gemeinsamer Verantwortung zu begegnen, werden die Schwerpunkthemen dieser Stellungnahme sein.

The artist herself describes the suggestive spatial impact of her large-format works thus.
Die Künstlerin selbst beschreibt die suggestive Raumwirkung ihrer großformatigen Bilder und sagt.

The current ESPON programme(2002-2006) is designed to support policy development by studying dynamics and imbalances linked both to spatial trends and policies, and the spatial impacts of other policies.
Mit dem derzeitigen ESPON-Programm(2002-2006) will man die Strategieentwicklung dadurch voranbringen, dass man dynamische Phänomene und Ungleichgewichte, die mit Trends wie auch Strategien der Raumentwicklung verbunden sind, und die räumlichen Auswirkungen sonstiger Maßnahmen untersucht.

The exhibition, combining sculptures and drawings, generates a spatial impact that is as definitive as it feels transformable and instable.
Die Zusammenschau von Skulpturen und Zeichnungen erzeugt eine Raumwirkung, die gleichermassen definitiv wie veränderbar und instabil anmutet.

The focus of this ÖROK-project"Energy and spatial Development" lies on the thematically and content wise connection of the dimensions"space" and"energy" as well as on the presentation of spatial impacts by the use of renewable energy carriers.
Broschüre Der Schwerpunkt dieses ÖROK-Projekts liegt auf der thematisch-inhaltlichen Verknüpfung der Bereiche"Raum" und"Energie" sowie auf der Darstellung räumlicher Auswirkungen des Einsatzes erneuerbarer Energieträger.

Topics during the guided tours include the distinctive features of the architecture, spatial impacts and aspects of Bauhaus history in the permanent exhibition and our special exhibitions.
Themen während der Rundgänge sind unter anderem die Besonderheiten der Architek tur, Raumwirkungen und Aspekte der Bauhausgeschichte in der Dauerausstellung sowie auch in unseren Sonderausstellungen.

In policy terms, the objective is to help achieve a more balanced development by reducing existing disparities, preventing territorial imbalances and by making both sectoral policies which have a spatial impact and regional policy more coherent.
Das politische Ziel besteht darin, durch Abbau von Disparitäten, Verhindern territorialer Ungleichgewichte sowie Durchführung sektoraler Politiken mit räumlichen Auswirkungen einerseits und einer kohärenteren Regionalpolitik andererseits zu einer auswogeneren Entwicklung beizutragen.

Despite the simple layout and the modest dimensions of the rooms, a strong architectural and spatial impact is achieved through the linear alignment in the house, which is further enhanced by the lighting concept.
Trotz der einfachen Aufteilung und der bescheidenen Dimensionen der Räume wird durch die lineare Ausrichtung im Haus eine architektonische, räumliche Wirkung erzielt, die durch das Lichtkonzept zusätzlich verstärkt wird.

They should be transferable to the whole of Germany in terms of admission and planning regulations and in terms of their immediate spatial impact and the sustainable regional d evelopment.
Diese sollten sowohl zulassungs- und planungsrechtlich als auch bezüglich ihrer unmittelbaren räumlichen Auswirkungen und der nachhaltigen Regionalentwicklung auf ganz Deutschland übertragbar sein.

The draft also does not analyse the spatial impact of the single market, or the role of services of general economic interest in promoting social and territorial cohesion, as enshrined in Article 16 of the Amsterdam Treaty.
Dem ersten offiziellen Entwurf fehlt gleichfalls eine Analyse der räumlichen Aus wirkungen des Binnenmarktes sowie der Rolle der Dienste von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse bei der Förderung des sozialen und räumlichen Zusammenhalts der Union entsprechend den neuen Bestimmungen laut Artikel 16 des Vertrages.

Because renewable energies are to be found in lower spatial density than fossil fuels, spatial impacts of this regenerative energy supply are higher.
Da die erneuerbaren Energieträger in geringerer räumlicher Dichte vorliegen als fossile Energieträger, sind die räumlichen Auswirkungen der regenerativen Energiegewinnung deutlich größer.

Among other things, the aim behind the amended version is to take into account important tends in urban development, such as the spatial impact of demographic change, and to indicate land for the use of renewable energy sources.
Die Neuaufstellung hat u.a. zum Ziel, wichtige städtebauliche Entwicklungen wie die räumlichen Auswirkungen des demografischen Wandels zu berücksichtigen sowie Flächen zur Nutzung erneuerbarer Energiequellen darzustellen.

In the light of such observations it is, in the Committee's view, essential for regions affected by European projects which have a spatial impact to be able to undertake cost-benefit analyses of this impact, paying particular attention to the impact on the environment.
Aufgrund derartiger Feststellungen erscheint es dem Ausschuß unerläßlich, daß die Regionen, die von europäischen Projekten mit räumlicher Auswirkung betroffen sind, eine regionsspezifische Kosten-Nutzen-Rechnung der räumlichen Konsequenzen vornehmen können, bei der insbesondere die Folgen für die Umwelt berücksichtigt werden.

This is the only way in which the Commission's review and regular updating of Community policies with major spatial implications(e.g. networks, environment, research, agriculture) and its monitoring of the spatial impact of Structural Fund support can develop from mere aspiration or a bureaucratic exercise into a major new Community strategy.
Nur so kommen die Revision und kontinuierliche Anpassung der sich auf die Raumordnung auswirkenden Gemeinschaftspolitiken durch die Kommission,(transeuropäische u.a. Netze, Umwelt, Forschung, Landwirtschaft usw.) sowie die Überwachung der räumlichen Folgen von aus Mitteln der Strukturfonds finanzierten Maßnahmen über die Phase bloßen Wunschdenkens oder bürokratischer Exerzitien hinaus und werden zu einer neuen wichtigen europäischen Politik.