What is the translation of " SPATIAL QUALITIES " in German?

• räumliche Qualitäten
• räumlichen Qualitäten
• Raumqualitäten

Examples of using Spatial qualities in English and their translations into German

Spatial qualities vary for non-encoded sources.
Die räumlichen Qualitäten variieren bei nicht-enkodierten Quellen.

He dealt with their symbolic, kinetic and spatial qualities.
Er setzte sich mit ihren symbolischen, kinetischen und raumbildenden Qualitäten auseinander.

Inside the shell, the spatial qualities can already be appreciated: view through various museum spaces.
Die räumlichen Qualitäten sind bereits im Rohbau sichtbar: Blick durch verschiedene Museumsräume.

This may not be surprising, as it offers much-improved spatial qualities as well as graded open spaces.
Denn es bietet bessere räumliche Qualitäten und abgestufte Freiräume.

Spatial qualities may also be cultivated independently from the final realization of an urban planning concept.
Räumliche Qualitäten lassen sich auch unabhängig von der vollständigen Umsetzung eines städtebaulichen Konzepts ausbilden.

Basic knowledge about space requirements, functional organisation and spatial qualities in housing.
Vermittlung von Grundlagenwissen zu Raumbedarf, funktioneller Organisation und räumlichen Qualitäten im Wohnbau.

We investigate a site with its spatial qualities, its vegetation and materials through physically experiencing it during site visits.
Wir erkunden einen Ort mit seinen räumlichen Qualitäten, seiner Vegetation und Materialität zum einen durch physische Erfahrung bei Begehungen.

In the intersections of two building blocks are large 4-room apartments with special spatial qualities located.
In den Überschneidungen der Punkthäuser liegen große 4-Zimmerwohnungen mit besonderen räumlichen Qualitäten.

Inside the competence centre, high spatial qualities create a contemporary and secure ambience for the ambulant and in-patient treatment.
Im Inneren des Kompetenzzentrums erzeugen hohe räumliche Qualitäten eine zeitgemässe und geschützte Atmosphäre für die ambulante oder stationäre Behandlung.

Light is a medium that- unlike any other- can be used to materialise the spatial qualities of architecture.
Licht ist ein Medium, das wie kein anderes dazu geeignet ist, die räumlichen Qualitäten der Architektur zu materialisieren.

Differentiated spatial qualities unfold along the paths in the landscape park, presenting both nature and technology in a rhythmically structured unit.
Entlang der Wege im Landschaftspark entfalten sich differenzierte räumliche Qualitäten, die Natur und Technik in einer rhythmisch strukturierten Einheit präsentieren.

Her work focuses not only on the relation between the sculpture and its environment, but also on the sculpture's own spatial qualities.
Nicht nur das Verhältnis von Skulptur und Umraum, sondern auch die räumlichen Qualitäten der Skulptur selbst sind Thema ihrer Arbeit.

For over three decades she has charted the immaterial manifestations and spatial qualities of light, and given it form with her art.
Seit über drei Jahrzehnten spürt sie der immateriellen Erscheinung und den räumlichen Qualitäten des Lichts nach und verleiht ihm künstlerisch Gestalt.

He investigates the architectural and spatial qualities and in a surprising manner and makes precise, generally minimal interventions into the existing structure.
Er untersucht die architektonischen und räumlichen Qualitäten und greift durch präzise, minimale Interventionen auf überraschende Weise ins vorhandene Gefüge ein.

With office work today becoming ever more flexible and diverse, the standards of spatial qualities for workplaces are perpetually rising.
Je flexibler und vielfältiger Büroarbeit wird, desto mehr steigen auch die Ansprüche an die Raumqualitäten von Arbeitsplätzen.

The entire building is developed around the apartments in layers that extend into the urban space and, as a whole, becomes a volume with depth and diverse spatial qualities.
Das ganze Gebäude baut sich in Schichten um die Wohnungen bis in den Stadtraum auf und wird insgesamt zu einem Volumen mit Tiefe und vielfältigen räumlichen Qualitäten.

The outdoor and open spaces offer nuanced and diverse spatial qualities alongside the right balance between public, shared and private surfaces.
Die Außen- und Freiräume bieten differenzierte und unterschiedliche räumliche Qualitäten sowie eine Ausgewogenheit zwischen öffentlichen, gemeinschaftlichen und privaten Flächen.

Precisely placed openings, including loggias and an enclosed courtyard, create protected outdoor spaces and unexpected spatial qualities within the house.
Verschiedene präzis gesetzte Baukörpereinschnitte wie Loggia und Innenhof ermöglichen den geschützten Aufenthalt im Freien und generieren unerwartete räumliche Qualitäten im Gebäudeinneren.

On the grounds of this retrospective analysis, it rather displays spatial qualities such as maintaining a sense of'no authority' in order to encourage the formation of political subjects.
Auf Basis der retrospektiven Analyse lassen sich aber räumliche Qualitäten wie der hierarchielose konkrete Ort festhalten, welche die Formierung politischer Subjekte fördern.

Interprétations demonstrates that a project's identity lies in the architects' ability to interpret a place, its architectural history and its spatial qualities.
Interprétations bedeutet, dass die Identität eines Projekts in der Fähigkeit der Architekten liegt, einen Ort zu interpretieren, seine architektonische Geschichte und seine räumlichen Eigenschaften.

The outdoor spaces, which consist mainly of lawn, trees and water-bound surfaces, offer nuanced and diverse spatial qualities alongside the right balance between public, shared and private surfaces.
Die Außenräume, die vorwiegend aus Rasen, Bäumen und wassergebundenen Flächen bestehen, bieten differenzierte und unterschiedliche räumliche Qualitäten sowie eine Ausgewogenheit zwischen öffentlichen, gemeinschaftlichen und privaten Flächen.

Using precise, composed volumes with a neobrutalist appearance, Yvonne Farrell and Shelley McNamara from Grafton Architects, based in Dublin, have succeeded in creating a striking combination of urban presence and surprising spatial qualities.
Mit präzise komponierten Volumina in neobrutalistischer Anmutung gelingt Yvonne Farrell und Shelley McNamara vom Dubliner Büro Grafton Architects eine bemerkenswerte Verbindung von städtebaulicher Präsenz und überraschenden räumlichen Qualitäten.

If a visitor of the new Lohsepark in Hamburg turns 360, he experiences one of its most outstanding spatial qualities: On both ends the long axis of the open space opens up towards water: the river Elbe and the old harbor canals.
Dreht sich ein Besucher in der Mitte des Lohseparks um 360 Grad, dann erlebt er eine der herausragenden räumlichen Qualitäten des Areals: An beiden Enden öffnet sich die langgezogene Achse der Freifläche zum Hafenbecken.

Parascapes is both an existing and a newly generated spatial phenomena, it grows and floats around the built volume, pierces through existing structures, correlates with existing situations and spatial qualities, enhances them and creates new ones.
Parascapes ist vorhandenes und neu entstehendes Raumphänomen, umfließt gebautes Volumen, durchdringt die gebaute Struktur, geht dabei auf vorhandene Situationen und räumliche Qualitäten ein, verstärkt diese und schafft Neue.

On this basis, a design concept is developed which equally accommodates the urban and landscaping spatial qualities, as well as the interior spatial properties(characteristics) and transposes these in an ensemble of rectangular volumes of different heights.
Auf dieser Grundlage ist ein Entwurfskonzept entwickelt, das städtebauliche und außenräumliche Qualitäten gleichermaßen aufnimmt, wie innenräumliche Eigenschaften und diese in ein Ensemble aus gestaffelten, rechteckigen Volumen von unterschiedlicher Höhe transponiert.

At the same time the multidisciplinary research approach does not only lead to performative and material efficient lightweight constructions, it also explores novel spatial qualities and expands the tectonic possibilities of architecture.
An der Schnittstelle multidisziplinärer Forschung entstehen nicht nur leistungsfähige und ressourcenschonenden Leichtbaukonstruktionen, sondern auch neuartige räumliche Qualitäten und erweiterte tektonische Möglichkeiten für die Architektur.

Preserving the building's character, spatial qualities, perfection of detail and attentive use of materials were the keys to the concept created by the architects of Powerhouse Company.
Die wichtigsten Elemente des von den Architekten des Büros Powerhouse Company ausgearbeiteten Konzepts sind die Bewahrung des Gebäudecharakters mit den räumlichen Eigenschaften, die Perfektionierung der Details und eine sorgfältige Verwendung der Materialien.

The constructivist approach is fundamental to the conceptualisation of space within IRS research: actors or social groups shape and construct spaces through their selective perceptions, symbolic attributions, and by discursively constituting spatial qualities and material designs.
Grundlegend für die Konzeptualisierung von Raum in der IRS-Forschung ist ein konstruktivistischer Ansatz: Akteure oder soziale Gruppen bilden und prägen Räume durch selektive Wahrnehmungen, symbolische Zuschreibungen, diskursive Erzeugungen von Raumqualitäten und materielle Gestaltungen.

SENIOR CITIZENS RESIDENCE ALTENMARKT| AUSTRIA The structure of the senior citizens residence and the social center is in line with the east-west axis that divides the site into two outdoor facilities with different spatial qualities.
SENIORENHEIM ALTENMARKT| AUSTRIA Die west-östlich ausgericheten Baukörper des Seniorenhauses und des Sozialzentrums(„Pavillon") gliedern das Grundstück in zwei Freibereiche mit unterschiedlichen räumlichen Qualitäten: Der öffentliche Platz, der zwischen den Gebäuden entsteht, stellte eine urbane Schnittstelle zwischen Senioren und Bürgern der Stadt dar.

The cube-shaped new building responds to its surroundings and the functional requirements: by removing space filling elements from the building volumes, the relationship to the location in terms of heights and visual orientation is incorporated into the concept and spatial qualities with different functions are generated.
Die kubische Gebäudeform des Neubaus reagiert auf die Umgebung und funktionale Gegebenheiten: Mittels Subtraktion raumgrosser Elemente aus dem Körpervolumen werden Höhen- und Sichtbezüge zum Ort aufgenommen und räumliche Qualitäten mit unterschiedlichen Funktionen erzeugt.