What is the translation of " SPAWNING PERIOD " in German?

• Laichzeit
• Laichablage

Examples of using Spawning period in English and their translations into German

April: Spawning period of common carp and bream.
April: Die Laichzeit der Karpfen und Bleie.

The best biting time is right after the spawning period.
Die beste Fangzeit ist nach der Laichablage.

The spawning period has come to an end in one way or another.
Die Laichzeit ist so oder so am Ende angekommen.

Most shellcrackers are caught during the spring spawning period;
Die meisten shellcrackers werden während der Laichzeit gefangen Frühjahr;

The spawning period is coming to an end in spring-fed water bodies.
Die Laichzeit in den von Quellen gespeisten Gewässern geht zu Ende.

No fishing allowed in Bure River for trout and salmon spawning period.
Kein Fischen in Bure Fluss für Forelle und Lachs Laichzeit erlaubt.

During the spawning period 1/10 to 30/11 all fishing for trout is prohibited.
Während der Laichzeit 1/10 bis 30/11 alle Angeln von Forellen ist verboten.

Many of the bigger pike taken are captured just before the spawning period.
Viele des größeren genommenen Spiesses werden kurz vor der laichenden Periode gefangengenommen.

To the spawning period a slightly marked hook(kype) develops on the lower jaw.
Zur Laichzeit hin entwickelt sich ein etwas ausgeprägter Haken(Laichhaken) am Unterkiefer.

The first biting starts after ice breaking on water, the second one- a week after spawning period.
Die erste"Fresswahn" beginnt nachdem das Eis bricht, die zweite- nach einer Woche nach der Laichablage.

The spawning period is dependent on altitude and temperature and is from November to February.
Die Laichzeit ist abhängig von Höhe und Temperatur und liegt zwischen November und Februar.

The long-lasting low level of sea water and the small amount of water in rivers has stretched out the spawning period of sea trout.
Bild Textkörper Der lang anhaltende niedrige Meerwasserspiegel und die geringe Wassermenge in Flüssen haben die Laichperiode der Meeresforellen verlängert.

The spawning period of both the short-spined bullheads or bull routs and the long-spined bullheads or sea scorpions continues in February in Estonian coastal waters.
Die Laichzeit sowohl des gemeinen wie des langstacheligen Seeskorpions dauert im Februar in den estnischen Küstengewässern noch an.

The body of the smelt is semi-translucent, and in the spawning period the head and back of milt-carrrying fish have a clearly visible beading.
Der Körper des Stints ist halb durchscheinend, und in der Laichzeit haben Kopf und Rücken des Fischmilch tragenden Fisches klar erkennbare wie Perlen aussehende Einschlüsse.

But in the North Sea, too, we are subject to emergency measures this year, necessary measures aimed at maximum protection of cod during the spawning period between now and the end of April.
Solche Maßnahmen greifen dieses Jahr auch in der Nordsee, und sie sind darauf gerichtet, den Kabeljaubestand während der Laichzeit von jetzt bis Ende April bestmöglich zu schützen.

If the common whitefish(Coregonus lavaretus) generally moves in deep waters, then for the spawning period- from Mid-October to December- it comes to the shore waters.
Wenn sich die Forellenfische(Coregonus lavaretus) normalerweise auch in tiefem Gewässer bewegen, sind sie zur Laichzeit- von Mitte Oktober bis Dezember- in seichtem Gewässer zu finden.

Fishing for Champsocephalus gunnari shall be prohibited within 12 nautical miles of the coast of South Georgia during the period between 1 March and 31 May spawning period.
Die Fischerei auf Champsocephalus gunnari ist während der Laichzeit vom 1. März bis 31. Mai[...] in einem Umkreis von 12 Seemeilen von der Küste Südgeorgiens untersagt.

The first step was the introduction of emergency measures to temporarily close certain areas to all fisheries likely to catch cod during the spawning period in order to allow as many cod as possible to spawn at the beginning of the year see IP/01/177.
Der erste Schritt war die Einführung von Sofortmaßnahmen, mit denen Anfang des Jahres bestimmte Gebiete während der Laichzeit für sämtliche Fischereien, in denen Kabeljau gefangen werden kann, gesperrt wurden, damit möglichst viele Kabeljaue ablaichen konnten siehe IP/01/177.

The main factors involved are the number of relatively large high-powered vessels targeting the species combined with the use of semi-pelagic techniques which, though legal, catch large quantities of cod at the most vulnerable(i.e. spawning) period.
Die hierfür ursächlichen Hauptfaktoren sind die Anzahl relativ großer, starker Fischerei fahrzeuge, die auf die Spezies abzielen und mit denen in Verbindung mit der Verwendung semipela gischer Fangnetze legal große Mengen Kabeljau während der anfälligsten Periode, d. h. der Laich zeit.

Furthermore, as a suggestion to the Commission, some of the areas should perhaps be protected during the spawning period, so that there is no fishing at that time.
Außerdem hätte ich der Kommission einen Vorschlag zu unterbreiten. Vielleicht, Frau Kommissarin, könnten ein paar der Gebiete in der Laichzeit eingefriedet werden, damit in dieser Zeitspanne nicht gefischt wird.

As it has already been mentioned, they border their territory with little towers of sand during spawn period.
Wie schon erwähnt, begrenzen sie beim Ablaichen ihr Territorium mit Türmen aus aufgehäuftem Sand.

It does not change character to the same extent in the period preceding spawning, which typically takes place from the end of March until the beginning of May.
Sie verändern sich jedoch bis zum Laichen nicht im gleichen Maß wie die anderen Fische. Die Laichperiode dauert von Ende März bis Anfang Mai.