Examples of using Specific differences in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
However, there are some specific differences.
Specific differences between the electrical units.
Spezifische Unterschiede zwischen den elektrischen Einheiten.They were able to demonstrate specific differences.
Hier zeigten sich spezifische Unterschiede.Although there are specific differences and variations in each country.
Dennoch gibt es spezifische Unterschiede und Abweichungen in den Ländern.Pipes for sewerage- types and characteristics, specific differences.
Rohre für die Kanalisation- Typen und Eigenschaften, spezifische Unterschiede.However, there are some specific differences between the two you should be aware of.
Dennoch gibt es einige entscheidende Unterschiede, die du kennen solltest.Floor air conditioners- demanded segmentclimatic equipment, having specific differences, pros and negative aspects.
Fußbodenklimaanlagen- verlangte SegmentKlimaanlagen, spezifische Unterschiede, Vor- und negative Aspekte aufweist.The specific differences of forms of intercongregational organisation cannot be examined here.
Hier kann nicht auf die spezifischen Unterschiede der Formen übergemeindlicher Organisation eingegangen werden.In the following,I would like to deal with three major fields of action and contrast their specific differences.
Im Nachfolgenden möchte ich auf drei größere Betätigungsfelder eingehen und ihre spezifischen Unterschiede gegenüberstellen.In each country there are specific differences and factors that require a special solution.
In jedem Land gibt es spezifische Unterschiede und Faktoren, die eine besondere Lösung erfordern.This is also the reality in each and every EU Member State,although one can identify specific differences depending on the country.
Dies ist auch Realität in jedem einzelnen EU-Mitgliedstaat,obwohl man je nach Land spezifische Unterschiede ausmachen kann.But it is important to note that there are specific differences between the trends of modern society and those of the past, even the recent past.
Aber hier gibt es spezifische Unterschiede zwischen den Tendenzen der modernen Gesellschaft und jenen der Vergangenheit.By no means harbor a diffuse merging of art and life or the obliteration of specific differences and competences.
Jedoch keinesfalls diffuse Verschmelzungen von Kunst und Leben oder die Auslöschung von spezifischen Differenzen und Kompetenzen im Schilde führen.The specific differences in the two kinds of communication may be found in the different kinds of interchange which they serve to facilitate.
Die spezifischen Differenzen in den zwei Arten von Kommunikation kommen zum Ausdruck in den verschiedenen Arten von Austausch, die sie ermöglichen.Some other countries may have different rules and there may be some specific differences in the law in certain areas.
Einige andere Länder andere Regeln vor und es kann einige spezifische Unterschiede in den gesetzlichen Vorschriften in bestimmten Bereichen.Also lays the foundation for a fruitful discussion among related disciplines such as philosophy, sociology, anthropology and medicine,finding ideas for further reflection and underlining their specific differences.
Es legt auch den Grundstein für eine fruchtbare Diskussion zwischen verwandten Disziplinen wie Philosophie, Soziologie, Anthropologie und Medizin,findet Ideen für weitere Überlegungen und unterstreicht ihre spezifischen Unterschiede.In IQ's business French course, you will learn the specific differences between everyday spoken French and French for the workplace.
In dem Business-Französischkurs von IQ lernen Sie die spezifischen Unterschiede zwischen dem gesprochenen Alltags-Französisch und dem Französisch für den Beruf kennen.This gives rise to higher-quality research results which systematically account for specific differences and needs.
Dadurch entstehen Forschungsergebnisse von höherer Qualität, die insbesondere spezifische Unterschiede und Bedürfnisse systematisch berücksichtigt haben.The more detailed look at the similarities and the specific differences could serve to foster the debate on new market mechanisms and provide answers to the question of how to shape the transition from the CDM to future market mechanisms.
Der verfeinerte Blick auf die Gemeinsamkeiten und spezifischen Unterschiede könnte zudem die Diskussionen über neue Marktmechanismen und über die Frage der Gestaltung des Übergangs vom CDM zu selbigen voranbringen.The origin of grounding divided into two categories,the production of calculations must take into account their specific differences and characteristics.
Der Ursprung der Erdung in zwei Kategorien unterteilt,muss die Produktion von Berechnungen berücksichtigen die spezifischen Unterschiede und Merkmale.Objectives: First aim is to evaluate supraspinal LUT control in patients with non-neurogenic overactive bladders(NNOAB)and find out if there are specific differences in supraspinal activation, structural, and functional connectivity that might be characteristic for overactive bladder OAB.
Studienziele: Primäres Ziel ist die Untersuchung der supraspinalen LUT-Steuerung bei Patienten mit nichtneurogener hyperaktiver Blase(non-neurogenic overactive bladder, NNOAB)und die Klärung der Frage, ob spezifische Unterschiede hinsichtlich der supraspinalen Aktivierung und der strukturellen und funktionellen Konnektivität bestehen, die für eine hyperaktive Blase(overactive bladder, OAB) kennzeichnend sein könnten.In essence, Article 10 of the Charter of Fundamental Rights and Article 37 of the draft Constitution reflect characteristics that are largely part of a common European heritage: religious liberty, autonomyof religious communities, church‑state cooperation, and respect for the specific differences in various member states.
Im Wesentlichen enthalten Artikel 10 der Charta der Grundrechte und Artikel 37 des Verfassungsentwurfes jene Charakteristiken, aus denen sich ein gemeinsames europäisches Erbe zusammensetzt: Religionsfreiheit, Autonomie religiöser Gemeinschaften,Kooperation zwischen Staat und Kirche und Respekt vor den spezifischen Unterschieden in den EU-Mitgliedsländern.One of the central debates in aesthetic theory and artistic practice around 1800 concerned specific differences between various artistic genres.
The specific difference of niveau between these domains may probably conceive and interpret also one of the Hungarian specific characteristics.
Der spezifische Niveauunterschied zwischen diesen Bereichen darf wohl auch eine der ungarischenEven if Broch cannot formulate it, this specific difference interests him, which exists between the remaining fictitious and imitating and the real instinct carrousel.
Auch wenn Broch es nicht formulieren kann, interessiert ihn diejenige spezifische Differenz, die zwischen dem fiktiv bleibenden und imitiierenden und der wirklichen Triebkaroussel besteht.For our present purpose, which is to define the specific difference of this special form of capital, we must leave aside those other functions as irrelevant.
Für unsern Zweck, wo es gilt die specifische Differenz dieser be- sondren Gestalt des Kapitals zu bestimmen, ist von jenen Funk- tionen also zu abstrahiren.And this moment is the specific difference between the accepted and the true post-socialist liberalism.
Und dieses Moment ist die spezifische Differenz zwischen dem angenommenen und dem wahren post-sozialistischen Liberalismus.If we assume similarity,we have at the same time characterized a specific difference- in other words, that which is foreign.
Wenn wir von Ähnlichkeit ausgehen, charakterisieren wir gleichzeitig eine spezifische Differenz- also das Unterschiedliche.The specific difference between the experiencing of a new global world and the objective insight, that the political system is what is not globalizing on the basis of a quite abstract insight, might constitute a difficulty certainly not easy to dispel in this learning process.
Die spezifische Differenz zwischen dem Erleben einer neuen globalen Welt und der nüchternen Einsicht, dass es gerade das Politische ist, das sich aufgrund einer durchaus abstrakten Einsicht nicht globalisiert, dürfte eine gewiss nicht leicht zu behebende Schwierigkeit in diesem Lernprozess ausmachen.Thus Islam existed in a permanent oscillation between unsuccessful reformations and reversions to the old cultural habits. And, of course,there is a specific difference between Islam and western European Christianity in this matter: in western Europe, the hierarchical, ritualized loyalty-ethics is at the centre and carried by an institution rather than by abstract doctrine, while the individualist, scripturalist, puritan version is fragmented and relatively marginal.
Der Islam existierte also in dieser permanenten Oszillation zwischen erfolgloser Reformation und dem Rückfall in alte kulturelle Gewohnheiten.-Was ist der spezifische Unterschied zwischen dem Islam und dem westeuropäischem Christentum? Bei letzterem steht die hierarchische und ritualiserte Loyalitätsethik im Zentrum, es wird von Institutionen und nicht von abstrakten Doktrinen getragen, während die individualistische, schriftbezogene und puritanische Version fragmentiert und eher marginal ist. Im Islam ist es genau umgekehrt.
