Examples of using Specific limits in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The Green Paper gives some indication of the specific limits of a monopoly.
Das Grünbuch enthält einige Hinweise zu den konkreten Grenzen eines Monopols.Specific limits for certain securities issued or guaranteed by a Member State.
Spezielle Obergrenze für bestimmte, von einem MS begebene oder garantierte Titel.For more information about the specific limits, see BatchWriteItem.
Weitere Informationen zu den spezifischen Grenzwerten finden Sie unter BatchWriteItem.The decisions on specific limits in the climate package were not made in a precise and detailed way.
Strategies emerge as responses to the specific limits of a sequence of struggles.
Strategien entstehen als Antworten auf spezifische Grenzen einer Reihe von Kämpfen.The expansion water is absorbed in the vessel;as the gas cushion compresses, the pressure rises, but stays within specific limits.
Das Ausdehnungswasser wird im Gefäss absorbiert;wird der Gaspolster komprimiert steigt der Druck innerhalb bestimmter Grenzwerte an.Firstly, is he considering specific limits for the percentage of water which can be added?
Denkt er erstens an spezielle Obergrenzen für einen erlaubten Wasserzusatz?Dew point temperature control was previously onlyemployed in rooms in which the room humidity fluctuated within specific limits, i. e.
Die Taupunktregelung ist nur in Anlagen angewandt worden,wo die relative Raumfeuchte innerhalb bestimmter Grenzen schwanken darf, z.B. Büros, Konferenzräume, Verkaufsräume u.a.Integrated security mechanisms warn planners when specific limits are exceeded during allocation.
Integrierte Sicherheitsmechanismen warnen den Planer bei der Zuteilung, wenn bestimmte Grenzwerte überschritten werden.PL Madam President, specific limits on CO2 emissions will be in force in the European Union from 2013.
PL Frau Präsidentin, ab 2013 werden in der Europäischen Union spezifische Grenzen für CO2-Emissionen in Kraft treten.Objections were raised not so much against the principle of limiting thenumber of publications that may be listed, but against the specific limits.
Die Einwände richteten sich weniger im Grundsatz dagegen, dass die Angabevon Publikationen beschränkt ist, als vielmehr gegen die konkreten Begrenzungen.Most betting websites have specific limits in place to protect their patrons and keep them from gambling too much money too quickly.
Die meisten Webseiten zum Wetten haben bestimmte Limits, um ihre Gönner zu schützen, und um sie davon abzuhalten, zu schnell zu viel Geld auszugeben.I would also call for more resources, of course, but we must be aware that we are dealing- my colleague Commissioner Schreyer has just discussed this-with specific financial perspectives and we have specific limits.
Natürlich würde ich auch mehr Mittel fordern, aber man muss wissen, dass es- meine Kollegin Schreyer hat das gerade angesprochen-um eine The Commission shall adopt implementing measures laying down the specific limits applicable to sub-tiers, where sub-tiers have been introduced.
Die Kommission wird Durchführungsmaßnahmen erlassen, in denen die spezifischen Begrenzungen für die Unterklassen("sub-tiers") für die Fälle festgelegt werden, in denen Unterklassen eingeführt wurden.If specific limits are exceeded or the intended application involves special operating conditions, Salzgitter Mannesmann Line Pipe should be consulted when selecting the lining material.
Bei Überschreitung einzelner Grenzwerte oder Sonderanwendungen in Bezug auf die Betriebsbedingungen sollte die Auskleidung ebenfalls mit Salzgitter Mannesmann Line Pipe abgestimmt werden.Where sub-tiers have been introduced, in accordance with point(a)of Article 96(1), specific limits shall apply to the amount of own fund items classified in those sub-tiers.
Wurden gemäß Artikel 96 Absatz 1 Unterklassen("sub-tiers") eingeführt,gelten für den Betrag der in diese Unterklassen eingestuften Eigenmittelbestandteile spezifische Begrenzungen.The proportional need for:(i) specific limits for HC and NOx in addition to a cumulative limit value, and(ii) measures to cover pollutants not yet regulated.
Der etwaigen Notwendigkeit i spezifischer Grenzwerte für HC und NOx, zusätzlich zu einem kumulativen Theonas(GUE/NGL), in writing.-(EL) This proposal substantially supplements the existing Directive 94/67/EC- replacing Article 8- on a crucial environmental point:determining the specific limits for the concentration of pollutants in treated liquid waste resulting from the cleaning of exhaust gases and determining specific controls and monitoring procedures.
Theonas(GUE/NGL), schriftlich.-(EL) Der Vorschlag dient im wesentlichen der Ergänzung der bestehenden Richtlinie 94/67/EG(Ersetzung von Artikel 8) in einerkritischen ökologischen Frage: der Festlegung konkreter Grenzwerte für Schadstoffkonzentrationen in geklärten Abwässern, die bei der Reinigung von Rauchgasen anfallen, sowie die Festlegung Equally, it is difficult to dictate overly specific limits on fishing gear, since an artisanal activity, carried out by small fleets, varies from country to country partly according to the kinds and variety of traditions.
Ebenso ist es schwierig, zu spezifische Grenzen für die Fanggeräte vorzugeben, denn eine handwerkliche Tätigkeit, die durch kleine Flotten betrieben wird, unterscheidet sich von Land zu Land auch hinsichtlich der Arten und der Vielfalt der Traditionen.In order to enable traditional cattle-rearing activities to be maintained, Council Regulations(EC) Nos…65( POSEIDOM),…66(POSEIMA) and…67(POSEICAN) introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, the Azores and Madeira,and the Canary Islands respectively provide for the introduction of specific limits on the number of animals eligible for special premiums, suckler-cow premiums and slaughter premiums.
Damit die traditionelle Rinderzucht erhalten bleibt, ist in den Verordnungen(EG) Nr. …65 des Rates(POSEIDOM),(EG) Nr. …66 des Rates(POSEIMA) und(EG) Nr. …67 des Rates(POSEICAN) mit Sondermaßnahmen für bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements,der Azoren und Madeiras bzw. der Kanarischen Inseln die Einführung von spezifischen Höchstgrenzen für die Anzahl der Tiere vorgesehen, die für die Gewährung der Sonderprämie, der Prämie zur Erhaltung des Mutterkuhbestands und der Schlachtprämie in Betracht kommen.Recognizing the power of this natural process,it is foolish to assume specific limits to creative powers exist in natural law until they have been tested and re-tested.
Wenn man die Kraft dieses natürlichen Prozesses bemerkt, ist es dumm, für die kreativen Kräfte,die innerhalb der natürlichen Gesetze existieren, besondere Einschränkungen anzunehmen, solange, bis diese getestet und wieder getestet wurden.In order to enable traditional cattle-rearing activities to be maintained, Council Regulations(EC) No 1452/2001(2),(EC) No 1453/2001(3) and(EC) No 1454/2001(4), introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, the Azores and Madeira andthe Canary Islands respectively provide for the introduction of specific limits on the number of animals eligible for special premiums, suckler-cow premiums and slaughter premiums.
Damit die traditionelle Rinderzucht erhalten bleibt, ist in den Verordnungen(EG) Nr. 1452/2001(2),(EG) Nr. 1453/2001(3) und(EG) Nr. 1454/2001(4) zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements,der Azoren und Madeiras bzw. der Kanarischen Inseln die Einführung von spezifischen Hoechstgrenzen für die Anzahl der Tiere vorgesehen, die für die Gewährung der Sonderprämie, der Prämie zur Erhaltung des Mutterkuhbestands und der Schlachtprämie in Betracht kommen.As a natural and non-invasive program,the Tomatis® Â Method protocol has no specific limits and so while there is no harm that can come from using the Method, in certain cases it may be not be helpful and therefore not appropriate.
Als natürliches und nicht-invasives Programm hat die Tomatis® Methode keine spezifische Limitierung, da sie auf keinen Fall schadet. In einigen Fällen ist sie aber möglicherweise nicht hilfreich und daher ungeeignet.There's no specific limit on the number of devices you can connect.
Es gibt keine spezifische Einschränkung hinsichtlich die Anzahl an Geräten, die Sie verbinden können.Collect your Personal Information only for specific, limited and legitimate purposes.
Ihre personenbezogenen Daten nur für bestimmte, begrenzte und legitime Zwecke erheben.Set a specific limit- help us to help you.
Setzen Sie sich einen konkreten Rahmen- helfen Sie uns, Ihnen zu helfen.Program starts once a specific limit is reached or exited.
Programm startet dann nach Erreichen, bzw. nach Verlassen eines bestimmten Grenzwertes.It is only possible to increase the dimensions to a specific limit because delivering oversized containers can turn out to be way more expensive than their manufacturing.
Die Abmessungen können nur bis zu einer bestimmten Grenze erhöht werden, da der Transport übergroßer Container viel teurer sein kann als ihre Herstellung.No specific limit on overall risk, but specific limit on counterparty risk, differentiated by type of counterparty.
Keine besondere Beschränkung des Gesamtrisikos, aber Even in the case of nitrogen dioxide(point 1.3.3),the decision to set a specific limit through delegated acts should be supported by a detailed impact assessment.
Auch die Entscheidung über die Festlegung eines spezifischen Grenzwerts für Stickstoffdioxid(Ziffer 1.3.3) mittels eines delegierten Rechtsakts sollte auf einer gründlichen Folgenabschätzung basieren.
