Examples of using Specific provision in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
That specific provision in the image.
Employment relationship continues, but no specific provision protecting acquired rights.
Das Beschäftigungsverhältnis besteht fort, jedoch gibt es keine spezifischen Bestimmungen über den Schutz erworbener Rechte.Specific provision at end of the year.
Sonderrückstellung am Ende des Jahres.Article 22 of Directive 97/13 contains a specific provision regarding authorisations existing at the date of its entry into force.
Art. 22 der Richtlinie 97/13 enthält eine spezielle Vorschrift für bei Inkrafttreten dieser Richtlinie bestehende Genehmigungen.Specific provision for credit losses on loans and advances to customers Movements in the specific provision are tabulated below.
Sonderrückstellung für Verluste aus Forderungen an Kunden Die Veränderungen der Sonderrückstellung sind im Folgenden dargestellt.It is not possible for outsiders to say whether these very specific provision are an improvement on the provisions of the collective bargaining agreement.
Für Externe ist es nicht möglich zu beurteilen, ob diese sehr spezifischen Regelungen eine Verbesserung gegen über denen des Tarifvertrages bedeuten.A specific provision, therefore, is not necessary.
Eine gesonderte Vorschrift ist daher nicht erforderlich.In the absence of potential overlapping,there is no need to provide for a specific provision in the proposal aiming to clarify the relation between the proposal and those laws.
Da keine Überschneidung befürchtet werden muss, ist eine spezifische Bestimmung zur Klärung der Beziehungen zwischen dem Vorschlag und jenen Rechtsvorschriften nicht erforderlich.No specific provision/ information provided.
While traders remain free to accept whatever payment means they want,the proposal includes a specific provision on non-discrimination within those payment means.
Die Händler werden zwar weiterhin selbst darüber entscheiden können, welche Zahlungsmittel sie akzeptieren,der Vorschlag enthält jedoch eine spezifische Bestimmung zur Nichtdiskriminierung innerhalb dieser Zahlungsmittel.There is a specific provision for people in your situation.
Es gibt eine bestimmte Regelung für Leute in Ihrer Lage.No specific provision is envisaged for small and medium sized firms in this Proposal.
In item 7 there is a specific provision on the appointment of the new Commission.
If a specific provision of these General Business Conditions is or becomes invalid, the other conditions shall remain valid.
Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB nichtig sein oder werden, so bleiben die Bedingungen im Übrigen wirksam.In particular, this article includes a specific provision on the sensitive issue of cyanide management in the extractive industry.
Vor allem enthält dieser Artikel eine besondere Bestimmung zur kritischen Frage der Behandlung von Zyaniden in der mineralgewinnenden Industrie.There is no specific provision in the Children Act on the question of permission to relocate often described as"leave to remove.
Es gibt keine spezifischen Bestimmungen im Kindergesetz zu der Frage der Genehmigung zum Umzug ins Ausland.In the other two Member States there is no specific provision prohibiting release, therefore Article 12 is not complied with Denmark and Italy.
In den beiden anderen Mitgliedstaaten gibt es keine besondere Vorschrift, die die Befreiung verbietet; somit liegt keine Übereinstimmung mit Artikel 12 vor Dänemark und Italien.A specific provision is inserted to ensure certainty on the rate of taxation to be applied to the services mentioned in Article 9(2) f.
Es wird eine besondere Bestimmung eingefügt, um eindeutig festzulegen, welcher Steuersatz für die in Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe f aufgeführten Dienstleistungen anzuwenden ist.The common position also makes specific provision for the protection of vulnerable consumers in Article 5.3 and recital 19.
Der gemeinsame Standpunkt trifft auch besondere Vorkehrungen für den Schutz anfälliger/flüchtiger Verbraucher in Artikel 5 Abs. 3 und Erwägungsgrund 19.A specific provision on reflagging allows the flag Member State to better identify when the reflagging operation indicates intended non-compliance that should prevent the authorisation being given.
Durch eine spezifische Bestimmung zum Umflaggen kann der Flaggenmitgliedstaat besser erkennen, wenn eine Umflaggung auf beabsichtigte Verstöße hinweist, und somit keine Genehmigung erteilt werden sollte.However, the Treaty does not contain any specific provision regarding the time limits for each of the institutions to issue their opinion.
Allerdings enthält der Vertrag keine konkrete Vorschrift in Bezug auf die Fristen, innerhalb derer jede Institution ihre Stellungnahme abgeben muss.Subject to a specific provision in the permit, the waste water from the cleaning of exhaust gases may be discharged after separate treatment on condition that.
Mit einer gesonderten Bestimmung in der Genehmigung kann das bei der Abgasreinigung entstehende Abwasser nach besonderer Behandlung abgeleitet werden, sofern.This amendment actually clarifies in a specific provision what is already contained in the generally validprovision set out in Article 2.
Tatsächlich präzisiert diese Abänderung in einer spezifischen Bestimmung, was bereits in Artikel 2 enthalten ist, der allgemeiner ausgerichtet ist.There is no specific provision for involving NSA in the preparation of the indicative and action programmes.
Es gibt keine besonderen Bestimmungen über die Einbeziehung von NSA in die Vorbereitung der Richt- und Maßnahmenprogramme.The majority therefore favoured a specific provision enabling a qualified majority to repeal acts adopted under Article 308.
Infolgedessen befürwortete die Mehrheit eine besondere Vorschrift, nach der auf Grundlage von Artikel 308 erlassene Rechtsakte mit qualifizierter Mehrheit aufgehoben werden können.Most Member States have specific provision for people with disabilities in legislation relating to rights, employment, education and building design/town planning.
In den meisten Mitgliedstaaten gibt es in der Gesetzgebung über Rechte, Arbeit, Gebäudegestaltung bzw. Stadtplanung auch spezifische Bestimmungen zu Behinderten.In six Member States there is no specific provision prohibiting shareholders from being released from their obligation to pay up their contributions.
In sechs Mitgliedstaaten gibt es keine besondere Vorschrift, nach der es verboten Ist, die Aktionäre von ihrer Verpflichtung zur Leistung ihrer Einlage zu befreien.Where necessary, specific provision shall be made by the institutions to take account of such change leading to a change in the applicable promotion rates.
Erforderlichenfalls erlassen die Organe spezielle Bestimmungen, um der mit einem solchen Wechsel verbundenen Änderung der anwendbaren Beförderungsquoten Rechnung zu tragen.Firstly, the new treaty has added a specific provision to the article in the former EC Treaty on foreign policy-related restrictive measures or sanctions.
Erstens gibt es in dem neuen Vertrag eine Ergänzung zu einer speziellen Bestimmung des Artikels über die Außenpolitik des früheren EG-Vertrags in Bezug auf restriktive Maßnahmen oder Sanktionen.Agreements may only make specific provision where management bears the costs of experts attending preparatory meetings see below.
Die Aufnahme spezifischer Regelungen in die Vereinbarungen ist nur dann möglich, wenn die Kosten für eine Beteiligung von Sachverständigen an vorbereitenden Sitzungen von der Unternehmensleitung übernommen werden siehe weiter unten.
