What is the translation of " SPORTING RULES " in German?

• das sportliche Regelwerk
• Sportregeln
• sportliche Regeln

Examples of using Sporting rules in English and their translations into German

Sporting Rules are completed and executed in ENGLISH language.
Die Sportbedingungen sind komplett in englischer Sprache ausgeführt.

Europe was at war but, at the same time, it had common sporting structures and common sporting rules.
Europa hat Kriege geführt und verfügte zur gleichen Zeit über gemeinsame Strukturen und gemeinsame Regeln für den Sport.

Sporting rules such as promotion and relegation, appeals procedures and so on are unaffected.
Die Gemeinschaft greift nicht in die sportlichen Regeln- wie Auf- und Abstieg, Berufungsverfahren usw.- ein.

Competition law is not concerned with pure sporting rules, but only the economic activities connected with sport events.
Rein sportliche Regeln fallen nicht unter das EU-Wettbewerbsrecht, wohl aber die wirtschaftlichen Tätigkeiten in Verbindung mit Sportveranstaltungen.

Sporting rules normally concern the organisation and proper conduct of competitive sport..
Die Sportregeln betreffen im Allgemeinen die Organisation und den ordnungsgemäßen Ablauf der Wettkämpfe im Leistungssport.

The Styrian DanceSport Federation(StTSV) aims to promote and maintain DanceSport activities according to sporting rules in a non-profit way.
Der Steirische TanzSport-Verband(StTSV) bezweckt in gemeinnütziger Weise die Förderung und Pflege des Turniertanzens nach sportlichen Regeln.

Competition law is not interested in pure sporting rules, only the economic activities connected with sporting events.
Das Wettbewerbsrecht befasst sich nicht mit reinen Sportregeln, sondern nur mit wirtschaftlichen Tätigkeiten im Zusammenhang mit Sportereignissen.

It is the task of sports organisations to organise and promote their particular sports, particularly as regards the specifically sporting rules applicable.
Es ist die Aufgabe der Sportverbände, ihre jeweiligen Sportarten zu organisieren und zu fördern, insbesondere was das sportliche Regelwerk betrifft.

This is the first judgment where the Court has ruled on whether sporting rules are subject to the Treaty provisions on competition.
Dies ist das erste Urteil, in dem der Gerichtshof darüber befand, ob sportliche Regeln den Wettbewerbsbestimmungen des Vertrags unterliegen.

Sporting rules are subject to EU antitrust rules when the body setting the rules or the companies and persons affected by the rules are engaged in an economic activity.
Von Sportverbnden aufgestellte Regeln unterliegen dem Wettbewerbsrecht der EU, wenn die Verbnde, die diese Regeln aufstellen, oder die von diesen Regeln betroffenen Unternehmen oder Personen eine wirtschaftliche Ttigkeit ausben.

In the doped swimmers case133, the CFI decided on 30 September134 that the anti-doping rules of the International Olympic Committee are pure sporting rules without economic considerations.
In einem Verfahren wegen Dopings bei Schwimmsportlern133 entschied das EuGeI am 30. September134, dass die Anti-Doping-Regeln des Internationalen Olympischen Komitees rein sportliche Regeln sind und nichts mit wirtschaftlichen Erwägungen zu tun haben.

The concept of the specific nature of sport is taken into account when assessing whether sporting rules comply with the requirements of EU law fundamental rights, free movement, prohibition of discrimination, competition, etc.
Der Begriff der Sonderstellung des Sports wird berücksichtigt, wenn beurteilt wird, ob Sportregeln mit den Anforderungen des EU-Rechts im Einklang stehen Grundrechte, Freizügigkeit, Diskriminierungsverbot, Wettbewerb usw.

I should like to underline once again that, when considering the application of EC law in the context of sport, it is important to draw a distinction between sport insofar as it generates economic activity and sporting rules as such.
Ich möchte nochmals unterstreichen, dass bei der Anwendung des Gemeinschaftsrechts im Bereich Sport unterschieden werden muss zwischen Sport als einer wirtschaftlichen Tätigkeit und den Regeln des Sports als solchen.

On the basis of EU Court case law, sporting rules are compatible with EU law if they pursue a legitimate objective and if the restrictions that they create are inherent and proportionate to reaching this objective.
Nach der Rechtsprechung der EU-Gerichte sind Sportregeln mit dem EU-Recht vereinbar, wenn sie ein legitimes Ziel verfolgen und die mit ihnen einher gehenden Beschränkungen in der Natur der Sache liegen und hinsichtlich der angestrebten Ziele verhältnismäßig sind.

It is the task of sports organisations to organise and promote their particular sports, particularly as regards pure sporting rules, such as the number of players that play in a football team or the size of the goal posts.
Es ist die Aufgabe der Sportverbände, ihre Sportart zu organisieren und zu fördern und dabei insbesondere das rein sportliche Regelwerk festzulegen, beispielsweise die Zahl der Spieler in einer Fußballmannschaft oder die Größe der Tore.

Purely sporting rules which, as such, have nothing to do with economic activity, such as those on the composition of national teams or‘the rules of the game' fixing, for example, the length of matches or the number of players on the field, are not covered by Community law.
Rein sportliche Regeln jedoch, die somit nichts mit wirtschaftlicher Betätigung zu tun haben, wie etwa Regeln über die Aufstellung der Nationalmannschaften oder„Spielregeln“, die die Dauer der Spiele oder die Anzahl der Spieler auf dem Spielfeld festlegen, fallen nicht unter das Gemeinschaftsrecht.

It recognises that, with due regard for national and Community legislation and on the basis of a democratic and transparent method of operation, it is the task of sporting organisations to organise and promote their particular sports, particularly as regards the specifically sporting rules applicable and the make-up of national teams, in the way which they think best reflects their objectives.
Er erkennt an, dass die Sportorganisationen die Aufgabe haben, über Organisation und Weiterentwicklung ihrer jeweiligen Sportart, insbesondere in Fragen des sportlichen Regelwerks und der Bildung von Nationalmannschaften, so zu entscheiden, wie sie es zur Erreichung ihrer Ziele für richtig halten, soweit sie dabei einzelstaatliches und Gemeinschaftsrecht beachten und auf der Basis von Demokratie und Transparenz arbeiten.

In order to assess the compatibility of sporting rules with EU law, the Commission considers the legitimacy of the objectives pursued by the rules, whether any restrictive effects of those rules are inherent in the pursuit of the objectives and whether they are proportionate to them.
Zur Beurteilung der Vereinbarkeit von Sportregeln mit dem EU-Recht berücksichtigt die Kommission, ob die mit diesen Regeln verfolgten Ziele legitim sind, ob eventuelle restriktive Wirkungen dieser Regeln untrennbar mit der Verfolgung dieser Ziele verbunden sind und ob sie verhältnismäßig sind.

After noting that the Court of Justice had not, in cases concerning Article 39 EC et seq. and Article 49 EC et seq., had to rule on whether sporting rules are subject to the Treaty provisions on competition, the Court of First Instance considered that the principles identified in respect of free movement of workers and services are equally valid as regards the provisions of the EC Treaty relating to competition and that the opposite is also true.
Das Gericht hat nach der Feststellung, dass sich der Gerichtshof in den die Artikel 39 EG ff. und 49 EG ff. betreffenden Rechtssachen nicht dazu äußern musste, ob sportliche Regeln unter die wettbewerbsrechtlichen Bestimmungen des Vertrages fallen, die Auffassung vertreten, dass die auf dem Gebiet der Arbeitnehmerfreizügigkeit und der Dienstleistungsfreiheit entwickelten Grundsätze auch für die wettbewerbsrechtlichen Bestimmungen des EG-Vertrags gelten.

Policy action aimed at more legal clarity regarding sporting rules through increased understanding about the application of EU law to sport thanks to specific guidance at EU level is likely to have a positive impact on the functioning of the Internal Market, as it potentially helps the sport sector to develop its activities within a sound legal framework.
Politisches Handeln im Hinblick auf größere Rechtsklarheit im Zusammenhang mit den Sportregeln durch besseres Verständnis der Anwendung des EU-Rechts auf den Sport dank spezifischer Leitlinien auf EU-Ebene dürfte sich positiv auf das Funktionieren des Binnenmarktes auswirken, da auf diese Weise Sportaktivitäten in einem sicheren rechtliche Rahmen erfolgen können.

Forms of tennis, Sports rules and regulations.
Formen der Tennis, Sport Regeln und Vorschriften.

Indoor sports, Lacrosse, Sports rules and regulations.
Indoor Sport, Lacrosse, Sport Regeln und Vorschriften.

Ball games, Indoor sports, Sports rules and regulations.
Ballspiele, Indoor Sport, Sport Regeln und Vorschriften.

Leisure activities, Sports, Sports rules and regulations.
Freizeit und Aktivitäten, Sport, Sport Regeln und Vorschriften.

Please always check our Sport Rules, and our" Bet Types" section, before placing a bet.
Beachten Sie bitte immer unsere Sportregeln sowie unsere„Wettoptionen" Seite, bevor Sie eine Wette platzieren.

This image belongs to the following categories: Ball games, Indoor sports, Sports rules and regulations.
Dieses Bild gehört zu den folgenden Kategorien: Ballspiele, Indoor Sport, Sport Regeln und Vorschriften.

During the Berlin performance, the artist presents a Musical Olympics, where playing the instrument is combined with a sound structure of sports rules, competition, and the immense effort of changing the tempo of one's breathing.
Berlin Biennale präsentiert der Künstler Musical Olympics; das Spielen eines Instruments ist hier verbunden mit einer Klangstruktur von Sportregeln, Wettkampf und dem enormen Aufwand das Tempo des eigenen Atmens zu verändern.

Therefore any sports rule which is capable of producing restrictive effects on competition has to be examined on a case-by-case basis in order to determine whether it pursues a legitimate objective.
Daher muss jede Regel im Sport, die wettbewerbsbeschränkende Auswirkungen zur Folge haben könnte, von Fall zu Fall geprüft werden, um festzustellen, ob sie ein rechtmäßiges Ziel verfolgt.

In the view of the Advocate General, the sporting rule in question relates to working conditions, within the meaning of the Agreement, with regard to which the Agreement contains the prohibition on discriminating against Russian nationals legally employed in a Member State compared with the State's own nationals.
Nach Ansicht der Generalanwältin betrifft die fragliche sportliche Regel die Arbeitsbedingungen im Sinne des Abkommens, hinsichtlich deren das Abkommen das Verbot enthalte, in einem Mitgliedstaat rechtmäßig beschäftigte russische Staatsangehörige gegenüber den eigenen Staatsangehörigen zu benachteiligen.

In an unpublished decision it adopted on 3 December rejecting a complaint(the Mouscron case91), the Commission took the view that the UEFA Cup rule requiring each club to play its home match at its own ground is a sporting rule which falls outside the scope of the competition rules laid down in the Treaty;
In einer nicht veröffentlichten Entscheidung zur Abweisung einer Beschwerde vom 3. Dezember 1999(Fall„Mouscron“91) vertrat die Kommission die Auffassung, daß die für den UEFA-Pokal-Wettbewerb geltende Regel, daß jeder Verein sein Heimspiel im eigenen Stadion auszutragen hat, eine sportbezogene Regel ist, die nicht unter den Geltungsbereich der Wettbewerbsregeln des EG‑Vertrags fällt.